付録三・地名の今昔対照表
一、区レベル
| 今名 | 沿革 |
|---|---|
| 静安区（2015 年 11 月から） | もとの閘北区（29.19 平方キロメートル）＋もとの静安区（7.62 平方キロメートル）が合併して設立、面積 37.37 平方キロメートル、13 街道、1 鎮を管轄 |
| 閘北区（2015 年 11 月に廃止） | 1927 年に設区、1928 年に正式成立；1956 年に閘北、北駅の両区が合併して閘北区（6.70 平方キロメートル）；1992 年に彭浦鎮が編入されて 29.19 平方キロメートルの現状となる |
| 旧行政区コード | 閘北区 310108（すでに「絶版」） |
二、街道／鎮
| 今名 | 静安区コード | 面積（約） | もとの所属 | 主な変化 |
|---|---|---|---|---|
| 天目西路街道 | 310106015 | 1.94—1.95 平方キロメートル | もとの閘北 | 1962 広肇路街道を設置 → 1963.8 改称 → 1991 漢中路を併合 → 1996 中興路を併合 |
| 北駅街道 | 310106016 | 1.78—1.99 平方キロメートル | もとの閘北 | 1962.11 設置 → 1984 海寧路を併合 → 1991 山西北路を併合 → 1996 西蔵北路を併合 |
| 宝山路街道 | 310106017 | 1.62 平方キロメートル | もとの閘北 | 1959 事務所を設置 → 1961 街道に改める → 1996 青雲路を併合 |
| 芷江西路街道 | 310106022 | 1.56—1.60 平方キロメートル | もとの閘北 | 1953 第九事務所 → 指江廟路事務所 → 烽火街道 → 1987.8 改称 → 1996 虬江路を併合 |
| 共和新路街道 | 310106018 | 2.73—2.74 平方キロメートル | もとの閘北 | 1978.11 彭浦街道から分立 → 1985.2 大寧路を分立 |
| 大寧路街道 | 310106019 | 6.24—6.26 平方キロメートル | もとの閘北 | 1985.2 共和新路街道から分立 |
| 彭浦新村街道 | 310106020 | 3.72—3.96 平方キロメートル | もとの閘北 | 1960.4 彭浦街道を設置 → 1978.11 彭浦新村を分立 → 1988.1 臨汾路を分立 |
| 臨汾路街道 | 310106021 | 1.98—2.12 平方キロメートル | もとの閘北 | 1988.1 彭浦新村街道から分立 |
| 彭浦鎮 | 310106100 | 約 7.35 平方キロメートル | もとの閘北 | 1992.9 彭浦郷を廃止して鎮を設ける；静安区唯一の鎮 |
三、消えた街道（1996 年の大撤併で併合されたもの）
| 旧街道名 | 去向 | 備考 |
|---|---|---|
| 漢中路街道 | 1991.9 天目西路街道に併合 | 1964.7 天目西路街道から分かれる |
| 中興路街道 | 1996.11 天目西路街道に併合 | |
| 海寧路街道 | 1984.10 廃止、北駅、山西北路街道に分劃 | |
| 山西北路街道 | 1991.9 北駅街道に併合 | |
| 西蔵北路街道 | 1996.10 北駅街道に併合 | 1991 年に新疆路、開封路の二街道が合併して成立 |
| 新疆路街道 | 1991.9 西蔵北路街道に併合 | |
| 開封路街道 | 1991.9 西蔵北路街道に併合 | |
| 青雲路街道 | 1996.10 宝山路街道に併合 | |
| 虬江路街道 | 1996.11 芷江西路街道に併合 | 管轄区はもと呉淞江の旧河道 |
| 烽火街道 | 1987.8 芷江西路街道と改名 | |
| 彭浦街道 | 1978.11 廃止、共和新路、彭浦新村街道に分設 | 1960.4 設立 |
| 広肇路街道 | 1963.8 天目西路街道と改名 |
1996 年のこのとき、閘北は中山北路以南の 8 街道を廃止し、4 街道を再建した。 上表で太字の変動の多くは、この年に起きている。
四、重要な地名／道路の今昔
道路
| 旧名 | 今名 | 改名原因 |
|---|---|---|
| 界路 | 天目東路 | もとは租界の北の境界 |
| 総局路 | 共和路 | 1913 年、閘北巡警総局の首義と共和政権の樹立を記念 |
| 新閘橋路 | 大統路 | |
| 南川虹路（段） | 光復路 | 上海光復の記念 |
| 南川虹路（段） | 新疆路、国慶路、天目中路、新民支路 | 五族共和／共和のその他の命名 |
| 北川虹路 | 天目中路（ティエンムー・チュウろ） | |
| 公益路 | 蒙古路 | 五族共和 |
| 満洲路 | 晋元路 | 抗戦勝利後、謝晋元を記念 |
| 金陵路／南京路（擬名） | 秣陵路 | 公共租界の南京路と重名するため改称 |
| 広肇路 | 天目西路 | 1963 年改名、外省の山名で命名するよう改める |
| 指江廟路 | 芷江西路 | 1964 年、抗戦勝利（芷江受降）を記念 |
| 宋公園路 | 和田路 | もとは宋教仁を記念 |
| 北山西路 | 山西北路 | 呉昌碩の故居・吉慶里がある |
| 香山路 | 臨山路 | 三曽里があった交差点 |
| 北蘇州路（一部） | 光復路（東光復路、後に光復路へ併入） |
機構／施設
| 旧称 | 今称 | 備考 |
|---|---|---|
| 上海北駅（老北駅、北駅） | 上海鉄道博物館 | 2000 年に建館、2004.8 公開；もとの駅場は客技駅に改まる |
| 上海駅（1987 年以前は老北駅を指す） | 上海駅（1987 年以降は新客駅を指す） | 駅名が一回の「移転」を完了した |
| 涵芬楼（カンフンろう）（商務編訳所の蔵書室） | 東方図書館（善本室はなお涵芬楼と称する） | 1932 年に焼かれる |
| 宋公園／教仁公園 | 閘北公園 | 1950.5.28 改称 |
| 膠州公園 | 晋元公園 | 孤軍営と一壁を隔てる |
| 姚家宅 | 蕃瓜弄（小区） | 1947 年に特大の南瓜を育てたことから得名 |
| 三曽里（公興路 × 香山路） | 象山小区（臨山路 202—204 号一帯） | もとの建築は 1932 年に破壊 |
| 広肇山荘 | 現存しない | 上海在住の広東籍人士の義荘／墓園、各地に置かれ、最大の占地はかつて千余畝に達した |
水体
| 名称 | 説明 |
|---|---|
| 呉淞江 | 蘇州河の正名 |
| 虬江 | 呉淞江の旧河道、北宋に淤浅して狭まり「旧江」と呼ばれ、音が転じて「虬江」 |
| 彭越浦 | 北は走馬塘に始まり、南は彭浦鎮を経て、潭子湾で蘇州河に注ぐ、長さ約 7 キロメートル；川畔の彭王廟（1299 年建立）によって得名 |
| 俞涇浦、西泗塘、東茭涇、走馬塘、夏場浦 | 閘北の骨干河道（他の 5 本） |
| 徐家宅河、中楊湖、先鋒河、江場河、蟻浜 | 閘北の一般河道（5 本） |
| 大寧湖 | 閘北の大型湖、水域面積は約 6.8 万平方メートル；大寧霊石公園のなかにある |
五、里・坊・弄（一部）
閘北の里弄の数は膨大である。『閘北区志』によれば、20 世紀 20 年代までにすでに「道路網を形成し、 220 の里・坊・弄を建てた」；20 年代末までに「前後して里弄を 590 余り建設した」。
特別な意味を持ついくつかの里弄：
| 里弄名 | 位置 | 意義 |
|---|---|---|
| 宝山里 | 宝山路 393 号付近 | 上海総工会が 1925.6.1 にここで成立（宝山里 2 号）；開明書店、北新書局などの文化機構が集まる |
| 三徳里 | 宝山路 220—300 号の位置 | 1927.4.13 宝山路事件の発生地付近 |
| 吉慶里 | 山西北路 457 弄（旧・北山西路 923 号） | 呉昌碩の故居 |
| 営業里 | 会文路 | 1925.5 上海総工会準備会の会所（18 号） |
| 和興里 | 共和路（今の華康路） | 1925.7 上海総工会の執務（27 号） |
| 宝徳里 | 金陵路（今の秣陵路） | 1925.9 上海臨時労働者代表大会（16 号） |
| 順成里 | 中華新路 | 1925.12 上海総工会の公開執務（25 号） |
| 景雲里 | 閘北東横浜路 | 1926.11 上海総工会の執務（14 号） |
| 頤福里 | 宝山路 | 1926.6 上海総工会臨時事務所（29 号） |
| 義品里 | 虬江路 | 1926.12 印刷総工会（上海総工会の付設事務） |
| 東宝興里／西宝興里 | 商務印書館総工場周辺 | 商務が 1904 年に職工のために建てた里弄住宅 |
| 志成里、同徳里、如意里、吉慶里など 17 本 | 蕃瓜弄一帯 | 20 世紀 20 年代の閘北南西部の繁華な地帯 |
六、紛らわしいいくつかの名称
| 名称の対 | 区別 |
|---|---|
| 彭浦鎮 vs 彭浦新村街道 | 二つの行政単位である。彭浦新村はもとの彭浦鎮の範囲内にはない、ただ「彭浦」（彭越浦河に由来）の名を共用するだけである |
| 閘北公園 vs 閘北区 | 公園はもとの区名で命名され、今は区がなくなっても、公園は残り、なお「閘北公園」と呼ばれる |
| 上海駅（今日のもの） vs 上海駅（1950—1987） | 前者は 1987 年に供用開始した新客駅；後者は老北駅を指す |
| 虬江 vs 虬江路 | 虬江は呉淞江の旧河道；虬江路はその旧河道沿い一帯の道路 |
| 天目西路 vs 天目中路 vs 天目東路 | 三段の道で、それぞれ天目西路（もとの広肇路）、天目中路（もとの北川虹路）、天目東路（もとの界路）である |
出典：本篇は『閘北区志』（1998 年版）総述、上海市民政局『辛亥革命与上海路名』、 区画地名網（xzqh.org）、博雅地名網、上海市静安区人民政府サイト、 上海党史網、中国広播網『阿拉上海的河道这样得名！』などに拠る。 完全な書目は付録四を参照。