共和新路街道：名前に書き込まれた「共和」

ひとことの肖像

街道名は「共和」を名に負う一本の道路に由来する；その道路の名は、1913 年に閘北人が辛亥革命に対して行った一つの集団的な署名である。

どこにあるか

共和新路街道（ゴンフーシンろかいどう）は区境の中部に位置し、閘北で面積の大きい街道の一つで、約 2.73—2.74 平方キロメートルである。

東は西宝興路、北宝興路に至って虹口区と接し、西は滬太路に至って普陀区と隣り合い、 南は中山北路に接して宝山路街道、芷江西路街道、天目西路街道と連なり、 北は延長路、老滬太路をもって大寧路街道（ダーニンろかいどう）と界する。

事務所は平型関路 489 号に置かれる（1998 年 6 月にここへ移転した）。

名：「総局路」から「共和路」へ、さらに「共和新路」へ

この街道の名は、三重の入れ子になった命名史である。

第一層：総局路（1904）

1904 年、閘北はここに閘北巡警総局を設け、同時に浜を埋めて道を築き、総局路と命名した—— 一本の官署によって名を得た道である。

第二層：共和路（1913）

1911 年 11 月 3 日、閘北の巡警は武昌起義に呼応し、閘北巡警総局で最初の蜂起を勝ち取った。 このことを記念するため、1913 年に総局路を共和路と改名した。

共和路：この道路は中心城区の北部にあり、東は華盛路に始まり、西は恒豊路に至る。 1904 年にここに閘北巡警総局を設け、同時に浜を埋めて道を築き、総局路と命名した。 1911 年 11 月 3 日、閘北の巡警は武昌起義に呼応し、閘北巡警総局で最初の蜂起を勝ち取った。 総局が共和政権の樹立に果たした貢献を記念して、1913 年に共和路と改名した。

第三層：共和新路（1920）

1920 年、共和路と接続し、かつ新たに築かれたため、共和新路と名づけられた。

共和新路は後に閘北で最も重要な南北方向の幹線道路となった。

一本の道が、「巡警総局」から「共和」へ、その名に一つの街区の政治的な記憶を収めている。

沿革：1978 年に彭浦から「分」かれた

1985 年のこの一歩に注意されたい。共和新路街道はさらに一塊を切り分けて大寧路街道に与えた。 1978 年に成立したばかりの街道が、7 年後に分家する——これが閘北の人口と城区の拡張の速さである。

街道のなかのランドマーク

閘北公園（共和新路 1555 号）

閘北公園は共和新路街道にある。それは静安区（もとの閘北）で歴史の最も古い公園であり、 前身は宋公園／教仁公園で、宋教仁（ソン・ジャオレン）を記念して建てられた。

公園は西から東へおおむね長方形で、自然式の配置である。西部は宋教仁の墓を主とし、 中部は主景観区（対鳴湖は面積 1 万平方メートル余りに達する）、東部には半畝塘、児童遊園、フィットネス歩道がある。

（詳細は第三部・閘北公園を参照）

その他

• 洛川東路、洛川中路、談家橋路、柳営路：この一帯の古い労働者新村と里弄住宅；
• 平型関路：事務所の所在地で、道路名も同じく抗日戦争を主題とする（平型関の大捷）；
• 中山北路：閘北と普陀／虹口の境界線の一つ。

一組のデータ（撤廃前の基準）

今日ここへ行って何を見るか

• 閘北公園：宋教仁の墓、銭氏宗祠を見る；
• 共和新路：一度歩いて、この「共和国の道」の尺度を感じる——北は走馬塘まで、一筋に通じている；
• 洛川東路—談家橋一帯：上海に典型的な古い労働者新村の肌理。

出典：得名は博雅地名網『静安区各郷鎮街道地名由来』に拠る； 沿革は区画地名網（xzqh.org）の共和新路街道項目、博雅地名網『静安区各街道歴史沿革』に拠る； 共和路／共和新路の改名は上海市民政局『辛亥革命与上海路名』および「上海蘇河湾」関連の地名考証資料に拠る。 完全な書目は付録四を参照。