閘北

蘇州河の北岸に刻まれた百年の記録

舟哥（Nickzhuo） 著

上海の人はこう言う。「閘北は上海の北の門だ」と。

その門は百年以上も開いていた。蒸気船が米船を牽いて蘇州河から入ってくるのを見、商務印書館の活字が宝山路いっぱいに並ぶのを見、第十九路軍の兵士が虬江路の路地の入口に機関銃を据えるのを見、八百壮士が四行倉庫の窓から最後の家書をしたためるのを見、そして蕃瓜弄の「転がり竜」が一作ごとに五階建ての労働者新村へと変わっていくのを見てきた。

2015年11月4日、その門は閉じた——閉ざされたのではなく、静かに閉じたのだ。閘北区は静安区に編入され、「閘北」の二文字は正式に歴史へと入った。

門は取り壊されたが、道は残っている。この本がしようとしているのは、その門の向こうにあったものを、ひとつずつ語り明かすことである。

本書の内容

ひとこと

• 本書は文字を主とし、図版は省いた。事実に関わる記述にはできるかぎり出典を付してある。付録四を参照。
• 行政区画については、2015年以前の事柄はすべて「閘北区」と呼び、それ以降の現状は「静安区（旧閘北部分）」と呼ぶ。
• ところどころ脱線して、逸話や余談を挟む。史料は厳密に、読み方は気楽に。
• オンラインで読む：https://zhabei.org（スマホでも PC でもそのまま読める。ダウンロード不要）
• 本書は HonKit で構築されており、ソースは GitHub にある。
• 他言語版はページ上部の言語バーから（简体中文 · 繁體中文 · English · 日本語 · 한국어 · Français · Deutsch）。

——舟哥（Nickzhuo）、蘇州河の北岸にて