付録一・通り名に刻まれた歴史の暗号

なぜ一つの付録を立てるに値するのか

閘北の通り名は、上海で最も集中した「読める近代史」である。

理由は簡単である：閘北は 1900—1927 年のあいだに三度の大規模な道路建設を経験し、 そのどの回も、ちょうど一つの政治的な時刻にぶつかった：

だから今日あなたが閘北をひと回り歩けば、三度の政治宣言を踏むことになる。

一、第一回：工程総局期（1900—1911）

1917 年までに、『宝山県再続志』が記す閘北の道路はすでに 27 本あった。

二、第二回：五族共和（1912—1913）

これは閘北の路名のなかで最も「政治的」な一群である。

中華民国の成立後、紅・黄・藍・白・黒の五色旗が採用され、漢・蒙・回・満・蔵の五族共和を象徴した。 閘北市庁はそこで、新たに築いた道路をこう命名した：

一本の道路が一つの民族に対応する。 これは全国の都市命名史上でもまれである。

もう一本「改名」の道がある：

三、「共和」と「光復」：記念的な改名

辛亥革命後、閘北市庁は旧路名に重大な変更を加えた：

共和新路（ゴンフーシンろ）の由来：

1920 年より、南から北へ区間ごとに開かれ、共和路と連なるうえに新築でもあるために名を得た。

四、第三回：中華の振興（民国初期）

民族資本が比較的速く発展し、しかも比較的多くが閘北に集まったため、 「中華の振興と民族の昌盛という願いを表すため」、新たに開かれた道路はこう命名された：

• 中興路、永興路、中華新路、鴻興路
• 華盛路、華昌路、民立路、民徳路

一群の名を続けて読めば、それは民初の新聞社説の一篇である。

五、工場によって名を得た道

ある種の道路は企業が金を出して築いたため、名も企業に従った：

六、抗戦記念の路名

これは本書で最も重みのある一群である。

七、外省地名シリーズ

閘北には外省の地名で命名された道路が二組あり、しかもいずれも「昇格」して街道名となった：

八、ほかに一言する価値のある路名

九、「界路」という名

天目東路を単独で取り出して述べるのは、そのもとの名があまりに直截だからである：

界路（今の天目東路）——清の同治二年から光緒十九年まで、境域の東南隅 0.73 平方キロメートル が相次いでアメリカ租界に編入され（後に公共租界に併合）、北は界路（今の天目東路）に至る。

一本の道路が、名をそのまま「境界」といった。 これは閘北の歴史のなかで最も直截な一つの地名であり、 最も直截な一段の歴史でもある。

小結：一枚の「路名の読み方」

これから閘北（今の静安北部）を歩くときは、この四つの問いで標識を見ればよい：

1. それはもと何と呼ばれていたか？（→ そこには一回の政治的変遷が隠れているかもしれない）
2. それは「五族共和」シリーズか？（漢、蒙、回、満、蔵、新、西蔵）
3. それは外省の地名か？（大寧、臨汾、天目、新疆……）
4. それはどの戦争と関わるか？（晋元、芷江、平型関、一二八）

四つの問いを終えれば、一本の道路の歴史が現れる。

出典：本篇は上海市民政局『辛亥革命与上海路名』、 「上海蘇河湾」『探尋蘇河湾路名中的「玄機」』『揺啊揺 民族工業的揺籃 蘇河湾』、 中国文物網の関連文章、上海市交通委「図溯上海」の関連地名考証資料、 博雅地名網『静安区各郷鎮街道地名由来』に拠る。完全な書目は付録四を参照。