부록 3 · 지명 고금 대조표
1. 구(区)급
| 오늘의 이름 | 연혁 |
|---|---|
| 징안구(2015년 11월부터) | 옛 자베이구(29.19 km²) + 옛 징안구(7.62 km²)를 병합해 설치했다. 면적 37.37제곱킬로미터, 가도 13개, 진 1개를 관할한다 |
| 자베이구(2015년 11월 폐지) | 1927년 구를 설치하고 1928년 정식 성립했다. 1956년 자베이·베이잔 두 구가 병합되어 자베이구(6.70 km²)라 했고, 1992년 펑푸진이 편입된 후 지금의 29.19 km²가 되었다 |
| 옛 행정구역 코드 | 자베이구 310108('절판'됨) |
2. 가도 / 진
| 오늘의 이름 | 징안구 코드 | 면적(약) | 원래 소속 | 주요 변천 |
|---|---|---|---|---|
| 톈무시루 가도 | 310106015 | 1.94—1.95 km² | 옛 자베이 | 1962 광자오루 가도 설치 → 1963.8 개칭 → 1991 한중루 병합 → 1996 중싱루 병합 |
| 베이잔 가도 | 310106016 | 1.78—1.99 km² | 옛 자베이 | 1962.11 설치 → 1984 하이닝루 병합 → 1991 산시베이루 병합 → 1996 시짱베이루 병합 |
| 바오산루 가도 | 310106017 | 1.62 km² | 옛 자베이 | 1959 사무소 설치 → 1961 가도로 개편 → 1996 칭윈루 병합 |
| 즈장시루 가도 | 310106022 | 1.56—1.60 km² | 옛 자베이 | 1953 제9사무소 → 즈장먀오루 사무소 → 펑훠 가도 → 1987.8 개칭 → 1996 치우장루 병합 |
| 궁허신루 가도 | 310106018 | 2.73—2.74 km² | 옛 자베이 | 1978.11 펑푸 가도에서 분리 → 1985.2 다닝루 분리 |
| 다닝루 가도 | 310106019 | 6.24—6.26 km² | 옛 자베이 | 1985.2 궁허신루 가도에서 분리 |
| 펑푸신춘 가도 | 310106020 | 3.72—3.96 km² | 옛 자베이 | 1960.4 펑푸 가도 설치 → 1978.11 펑푸신춘 분리 → 1988.1 린펀루 분리 |
| 린펀루 가도 | 310106021 | 1.98—2.12 km² | 옛 자베이 | 1988.1 펑푸신춘 가도에서 분리 |
| 펑푸진 | 310106100 | 약 7.35 km² | 옛 자베이 | 1992.9 펑푸향을 폐지하고 진을 설치. 징안구 유일의 진 |
3. 사라진 가도(1996년 대폐합에서 병합됨)
| 옛 가도 이름 | 행방 | 비고 |
|---|---|---|
| 한중루 가도 | 1991.9 톈무시루 가도에 병합 | 1964.7 톈무시루 가도에서 분리 |
| 중싱루 가도 | 1996.11 톈무시루 가도에 병합 | |
| 하이닝루 가도 | 1984.10 폐지, 베이잔·산시베이루 가도로 분할 | |
| 산시베이루 가도 | 1991.9 베이잔 가도에 병합 | |
| 시짱베이루 가도 | 1996.10 베이잔 가도에 병합 | 1991년 신장루·카이펑루 두 가도를 병합해 만들었다 |
| 신장루 가도 | 1991.9 시짱베이루 가도에 병합 | |
| 카이펑루 가도 | 1991.9 시짱베이루 가도에 병합 | |
| 칭윈루 가도 | 1996.10 바오산루 가도에 병합 | |
| 치우장루 가도 | 1996.11 즈장시루 가도에 병합 | 관할 구역은 원래 우쑹장 옛 물길이었다 |
| 펑훠 가도 | 1987.8 즈장시루 가도로 개칭 | |
| 펑푸 가도 | 1978.11 폐지, 궁허신루·펑푸신춘 가도로 분설 | 1960.4 설치 |
| 광자오루 가도 | 1963.8 톈무시루 가도로 개칭 |
1996년 이때 자베이는 중산베이루 이남의 가도 8개를 폐지하고, 4개 가도를 다시 세웠다. 위 표에서 굵게 표시한 대부분의 변동이 바로 이 해에 일어났다.
4. 주요 지명 / 도로의 고금
도로
| 옛 이름 | 오늘의 이름 | 개칭 이유 |
|---|---|---|
| 제루(界路) | 톈무둥루 | 원래 조계의 북쪽 경계 |
| 총국루(总局路) | 궁허루 | 1913년, 자베이 순경총국의 첫 봉기와 공화 정권 수립을 기념 |
| 신자차오루(新闸桥路) | 다퉁루 | |
| 난촨훙루(南川虹路)(구간) | 광푸루 | 상하이 광복을 기념 |
| 난촨훙루(南川虹路)(구간) | 신장루, 궈칭루, 톈무중루, 신민즈루 | 오족공화 / 공화의 다른 명명 |
| 베이촨훙루(北川虹路) | 톈무중루 | |
| 궁이루(公益路) | 멍구루 | 오족공화 |
| 만저우루(满洲路) | 진위안루 | 항전 승리 후 셰진위안(谢晋元)을 기념 |
| 진링루 / 난징루(명명 예정) | 모링루 | 공공조계의 난징루와 이름이 겹쳐 개칭 |
| 광자오루(广肇路) | 톈무시루 | 1963년 개칭, 외성 산 이름으로 명명 |
| 즈장먀오루(指江庙路) | 즈장시루 | 1964년, 항전 승리(즈장 항복 접수)를 기념 |
| 쑹궁위안루(宋公园路) | 허톈루 | 원래 쑹자오런(宋教仁)을 기념 |
| 베이산시루(北山西路) | 산시베이루 | 우창숴(吴昌硕) 고거 지칭리가 있는 곳 |
| 샹산루(香山路) | 린산루 | 싼쩽리가 있는 교차로 |
| 베이쑤저우루(北苏州路)(일부) | 광푸루(둥광푸루, 후에 광푸루에 병합) |
기관 / 시설
| 옛 이름 | 오늘의 이름 | 비고 |
|---|---|---|
| 상하이베이역(옛 베이잔역, 베이잔) | 상하이철도박물관(上海铁路博物馆) | 2000년 개관, 2004.8 개방. 옛 역 부지는 객기역으로 바뀌었다 |
| 상하이역(1987년 이전에는 옛 베이잔역을 가리킴) | 상하이역(1987년부터 신여객역을 가리킴) | 역 이름이 한 차례 '이전'을 마쳤다 |
| 한펀러우(涵芬楼)(상우 편역소 장서실) | 동팡도서관(东方图书馆)(선본실은 여전히 한펀러우라 부름) | 1932년 소실 |
| 쑹공원 / 자오런공원(教仁公园) | 자베이공원(闸北公园) | 1950.5.28 개칭 |
| 자오저우공원(胶州公园) | 진위안공원(晋元公园) | 고군영과 담 하나를 사이에 둠 |
| 야오자자이(姚家宅) | 판과농(蕃瓜弄, 소구) | 1947년 특대형 호박이 열려 이름을 얻음 |
| 싼쩽리(三曾里)(궁싱루 × 샹산루) | 샹산 소구(린산루 202—204호 일대) | 원래 건물은 1932년 소실 |
| 광자오산좡(广肇山庄) | 현존하지 않음 | 상하이에 온 광둥 출신의 의장(义庄)/묘원. 여러 곳에 있었고, 최대 점유 면적은 1000여 무(mu)에 이르렀다 |
수체
| 이름 | 설명 |
|---|---|
| 우쑹장(吴淞江) | 쑤저우허(苏州河)의 정식 이름 |
| 치우장 | 우쑹장 옛 물길. 북송 때 메워져 좁아지며 '주장(旧江)'이라 하다가 음이 변해 '치우장'이 되었다 |
| 펑웨푸 | 북쪽으로 조우마탕에서 시작해 남쪽으로 펑푸진을 지나 탄쯔완에서 쑤저우허로 들어가며, 길이는 약 7킬로미터. 강가의 펑왕먀오(彭王庙, 1299년 건립) 때문에 이름을 얻었다 |
| 위징푸, 시쓰탕, 둥자오징, 조우마탕, 샤창푸 | 자베이의 간선 하천(나머지 5개) |
| 쉬자자이허, 중양후, 셴펑허, 장창허, 마이방 | 자베이의 일반 하천(5개) |
| 다닝후(大宁湖) | 자베이의 대형 호수로 수역 면적이 약 6만 8000제곱미터. 다닝링스공원(大宁灵石公园) 안에 있다 |
5. 리·방·룽(일부)
자베이의 리룽은 수가 어마어마하다. 《자베이구지(闸北区志)》에 따르면, 20세기 20년대에 이르러 이미 "도로망을 이루고 리·방·룽 220개를 지었으며", 20년대 말에는 "리룽 590여 개를 잇달아 세웠다".
특별한 의미가 있는 리룽 몇 곳:
| 리룽 이름 | 위치 | 의미 |
|---|---|---|
| 바오산리 | 바오산루 393호 부근 | 상하이총공회(上海总工会)가 1925.6.1 이곳에서 성립되었다(바오산리 2호). 카이밍서점, 베이신서국 등 문화 기관이 모여 있었다 |
| 싼더리 | 바오산루 220—300호 위치 | 1927.4.13 바오산루 참변 발생지 부근 |
| 지칭리 | 산시베이루 457룽(옛 베이산시루 923호) | 우창숴 고거 |
| 잉예리 | 후이원루 | 1925.5 상하이총공회 준비회 회소(18호) |
| 허싱리 | 궁허루(오늘날 화캉루) | 1925.7 상하이총공회 사무(27호) |
| 바오더리 | 진링루(오늘날 모링루) | 1925.9 상하이 임시 노동자 대표 회의(16호) |
| 순청리 | 중화신루 | 1925.12 상하이총공회 공개 사무(25호) |
| 징윈리 | 자베이 둥헝방루 | 1926.11 상하이총공회 사무(14호) |
| 이푸리 | 바오산루 | 1926.6 상하이총공회 임시 사무소(29호) |
| 이핀리 | 치우장루 | 1926.12 인쇄총공회(상하이총공회 부설 사무) |
| 둥바오싱리 / 시바오싱리 | 상우인수관(商务印书馆) 총공장 주변 | 상우인수관이 1904년 직공을 위해 지은 리룽 주택 |
| 즈청리, 퉁더리, 루이리, 지칭리 등 17곳 | 판과농 일대 | 20세기 20년대 자베이 서남부의 번화 지대 |
6. 헷갈리기 쉬운 이름 몇 가지
| 이름 대조 | 구분 |
|---|---|
| 펑푸진 vs 펑푸신춘 가도 | 두 행정 단위다. 펑푸신춘은 옛 펑푸진 범위 안에 있지 않으며, 다만 '펑푸'(펑웨푸 강에서 유래)라는 이름을 공유할 뿐이다 |
| 자베이공원 vs 자베이구 | 공원은 옛 구 이름을 따서 명명했다. 지금은 구가 없어졌지만 공원은 남아 여전히 '자베이공원'이라 부른다 |
| 상하이역(오늘날의) vs 상하이역(1950—1987) | 앞은 1987년 문을 연 신여객역이고, 뒤는 옛 베이잔역을 가리킨다 |
| 치우장 vs 치우장루 | 치우장은 우쑹장 옛 물길이고, 치우장루는 그 옛 물길을 따라 난 도로다 |
| 톈무시루 vs 톈무중루 vs 톈무둥루 | 세 구간의 길로, 각각 톈무시루(옛 광자오루), 톈무중루(옛 베이촨훙루), 톈무둥루(옛 제루)다 |
출처：이 편은 《자베이구지(闸北区志)》(1998년판) 총술, 상하이시 민정국 《신해혁명과 상하이 지명(辛亥革命与上海路名)》, 구획지명망(xzqh.org), 보야지명망, 상하이시 징안구 인민정부 웹사이트, 상하이당사망, 중국광파망 《알라 상하이의 하천은 이렇게 이름을 얻었다!(阿拉上海的河道这样得名！)》 등에 근거했다. 전체 서목은 부록 4를 보라.