Приложение 3 · Сопоставительная таблица топонимов
1. Районный уровень
| Нынешнее название | История изменения |
|---|---|
| Район Цзинъань (с ноября 2015 года) | создан объединением бывшего района Чжабэй (29,19 кв. км) и бывшего района Цзинъань (7,62 кв. км); площадь 37,37 кв. км, в составе 13 подрайонов и 1 посёлок |
| Район Чжабэй (упразднён в ноябре 2015 года) | район учреждён в 1927 году, официально создан в 1928 году; в 1956 году районы Чжабэй и Бэйчжань объединены в район Чжабэй (6,70 кв. км); после передачи посёлка Пэнпу в 1992 году площадь достигла нынешних 29,19 кв. км |
| Старый код административного деления | район Чжабэй — 310108 (код «вышел из обращения») |
2. Подрайоны / посёлок
| Нынешнее название | Код района Цзинъань | Площадь (ок.) | Прежняя принадлежность | Основные изменения |
|---|---|---|---|---|
| Подрайон Тяньмусилу | 310106015 | 1,94—1,95 кв. км | бывший Чжабэй | 1962 — создан подрайон Гуанчжаолу → 1963.8 — переименован → 1991 — присоединён Ханьчжунлу → 1996 — присоединён Чжунсинлу |
| Подрайон Бэйчжань | 310106016 | 1,78—1,99 кв. км | бывший Чжабэй | 1962.11 — создан → 1984 — присоединён Хайнинлу → 1991 — присоединён Шаньси-Бэйлу → 1996 — присоединён Сицзан-Бэйлу |
| Подрайон Баошаньлу | 310106017 | 1,62 кв. км | бывший Чжабэй | 1959 — создана канцелярия → 1961 — преобразована в подрайон → 1996 — присоединён Цинъюньлу |
| Подрайон Чжицзянсилу | 310106022 | 1,56—1,60 кв. км | бывший Чжабэй | 1953 — 9-я канцелярия → канцелярия Чжицзянмяолу → подрайон Фэнхо → 1987.8 — переименован → 1996 — присоединён Цюцзянлу |
| Подрайон Гунхэсиньлу | 310106018 | 2,73—2,74 кв. км | бывший Чжабэй | 1978.11 — выделен из подрайона Пэнпу → 1985.2 — из него выделен Данинлу |
| Подрайон Данинлу | 310106019 | 6,24—6,26 кв. км | бывший Чжабэй | 1985.2 — выделен из подрайона Гунхэсиньлу |
| Подрайон Пэнпу синьцунь | 310106020 | 3,72—3,96 кв. км | бывший Чжабэй | 1960.4 — создан подрайон Пэнпу → 1978.11 — из него выделен Пэнпу синьцунь → 1988.1 — выделен Линьфэньлу |
| Подрайон Линьфэньлу | 310106021 | 1,98—2,12 кв. км | бывший Чжабэй | 1988.1 — выделен из подрайона Пэнпу синьцунь |
| Посёлок Пэнпу | 310106100 | ок. 7,35 кв. км | бывший Чжабэй | 1992.9 — сельская волость Пэнпу преобразована в посёлок; единственный посёлок района Цзинъань |
3. Исчезнувшие подрайоны (поглощены при крупном укрупнении 1996 года)
| Старое название подрайона | Куда вошёл | Примечание |
|---|---|---|
| Подрайон Ханьчжунлу | 1991.9 — вошёл в подрайон Тяньмусилу | 1964.7 — выделен из подрайона Тяньмусилу |
| Подрайон Чжунсинлу | 1996.11 — вошёл в подрайон Тяньмусилу | |
| Подрайон Хайнинлу | 1984.10 — упразднён, разделён между подрайонами Бэйчжань и Шаньси-Бэйлу | |
| Подрайон Шаньси-Бэйлу | 1991.9 — вошёл в подрайон Бэйчжань | |
| Подрайон Сицзан-Бэйлу | 1996.10 — вошёл в подрайон Бэйчжань | в 1991 году создан слиянием подрайонов Синьцзянлу и Кайфэнлу |
| Подрайон Синьцзянлу | 1991.9 — вошёл в подрайон Сицзан-Бэйлу | |
| Подрайон Кайфэнлу | 1991.9 — вошёл в подрайон Сицзан-Бэйлу | |
| Подрайон Цинъюньлу | 1996.10 — вошёл в подрайон Баошаньлу | |
| Подрайон Цюцзянлу | 1996.11 — вошёл в подрайон Чжицзянсилу | его территория — старое русло Усунцзяна |
| Подрайон Фэнхо | 1987.8 — переименован в подрайон Чжицзянсилу | |
| Подрайон Пэнпу | 1978.11 — упразднён, разделён на подрайоны Гунхэсиньлу и Пэнпу синьцунь | создан в 1960.4 |
| Подрайон Гуанчжаолу | 1963.8 — переименован в подрайон Тяньмусилу |
В 1996 году Чжабэй упразднил 8 подрайонов к югу от Чжуншань-Бэйлу и вновь создал 4 подрайона. Большинство выделенных жирным изменений в таблице выше произошло именно тогда.
4. Важные топонимы и дороги: тогда и теперь
Дороги
| Старое название | Нынешнее название | Причина переименования |
|---|---|---|
| Цзелу | Тяньму-Дунлу | прежде — северная граница концессии |
| Цзунцзюйлу | Гунхэлу | в 1913 году — в память о первом восстании Чжабэйского полицейского управления и создании республиканской власти |
| Синьчжацяолу | Датунлу | |
| Наньчуаньхунлу (участок) | Гуанфулу | в память о возвращении Шанхая |
| Наньчуаньхунлу (участок) | Синьцзянлу, Гоцинлу, Тяньму-Чжунлу, Синьминь-Чжилу | «республика пяти народов» и другие республиканские названия |
| Бэйчуаньхунлу | Тяньму-Чжунлу | |
| Гунъилу | Мэнгулу | «республика пяти народов» |
| Маньчжоулу | Цзиньуюаньлу | после победы в войне сопротивления — в память о Се Цзиньуюане |
| Цзиньлинлу / Нанкинлу (предполагавшееся название) | Молинлу | изменено из-за совпадения с Нанкинлу в Международной концессии |
| Гуанчжаолу | Тяньму-Силу | переименована в 1963 году, названа по горе в другой провинции |
| Чжицзянмяолу | Чжицзян-Силу | в 1964 году — в память о победе в войне сопротивления (капитуляция японцев в Чжицзяне) |
| Сунгунъюаньлу | Хэтяньлу | прежде названа в память о Сун Цзяожэне |
| Бэйшань-Силу | Шаньси-Бэйлу | здесь находится Цзицинли — резиденция У Чаншо |
| Сяншаньлу | Линьшаньлу | на перекрёстке с ней находится Саньцзэнли |
| Бэй-Сучжоулу (часть) | Гуанфулу (Дунгуанфулу, позже вошла в Гуанфулу) |
Учреждения / объекты
| Прежнее название | Нынешнее название | Примечание |
|---|---|---|
| Шанхайский Северный вокзал (старый Северный вокзал, Бэйчжань) | Музей железных дорог Шанхая | музей создан в 2000 году, открыт в 2004.8; бывшие пути стали технической станцией |
| Шанхайский вокзал (до 1987 года — старый Северный вокзал) | Шанхайский вокзал (с 1987 года — новый пассажирский вокзал) | название вокзала совершило «перенос» |
| Ханьфэнлоу (книгохранилище редакционно-переводческого отдела «Шанъу») | Библиотека «Дунфан» (зал редких книг по-прежнему называется Ханьфэнлоу) | сгорела в 1932 году |
| Парк Сунъюань / парк Цзяожэня | Парк Чжабэя | переименован 1950.5.28 |
| Парк Цзяочжоу | Парк Цзинюань | отделён одной стеной от лагеря изолированного отряда |
| Яоцзячжай | Фаньгуалун (микрорайон) | назван так потому, что в 1947 году здесь вырастили огромную тыкву |
| Саньцзэнли (перекрёсток Гунсинлу и Сяншаньлу) | Микрорайон Сяншань (окрестности домов 202—204 по Линьшаньлу) | старые здания погибли в 1932 году |
| Гуанчжаошаньчжуан | не сохранился | благотворительная усадьба и кладбище гуандунцев, живших в Шанхае; существовала в нескольких местах, крупнейшая занимала более тысячи му |
Водные объекты
| Название | Описание |
|---|---|
| Усунцзян | официальное название реки Сучжоу |
| Цюцзян | старое русло Усунцзяна; в Северной Сун обмелел и сузился, получил название «Цзюцзян» («Старая река»), которое по звучанию превратилось в «Цюцзян» |
| Пэнъюэпу | начинается на севере от Цзоуматана, на юге проходит через посёлок Пэнпу и у Таньцзываня впадает в реку Сучжоу; длина около 7 км; назван по храму Пэнвана на берегу (построен в 1299 году) |
| Юйцзинпу, Сиситан, Дунцзяоцзин, Цзоуматан, Сячанпу | главные водотоки Чжабэя (остальные 5) |
| Речка Сюйцзячжай, Чжунъянху, речка Сяньфэн, речка Цзянчан, Маибин | второстепенные водотоки Чжабэя (5) |
| Озеро Данин | крупное озеро Чжабэя, площадь водного зеркала около 68 тыс. кв. м; находится в парке Линши в Данине |
5. Ли, фан и лун (частично)
В Чжабэе было огромное число лилунов. Согласно «Газетиру района Чжабэй», к 20-м годам XX века здесь уже «сложилась уличная сеть, построено 220 ли, фан и лун»; к концу 20-х годов «было построено более 590 лилунов».
Несколько особенно значимых лилунов:
| Название лилуна | Расположение | Значение |
|---|---|---|
| Баошаньли | близ дома 393 по Баошаньлу | здесь 1925.6.1 создан Шанхайский всеобщий профсоюз (Баошаньли, 2); сосредоточение культурных учреждений — издательств «Каймин шудянь», «Бэйсинь шуцзюй» и других |
| Саньдэли | место домов 220—300 по Баошаньлу | близ места бойни на Баошаньлу 1927.4.13 |
| Цзицинли | переулок 457 по Шаньси-Бэйлу (прежде Бэйшань-Силу, 923) | резиденция У Чаншо |
| Инъели | Хуэйвэньлу | в 1925.5 — помещение подготовительного комитета Шанхайского всеобщего профсоюза (дом 18) |
| Хэсинли | Гунхэлу (ныне Хуаканлу) | в 1925.7 — контора Шанхайского всеобщего профсоюза (дом 27) |
| Баодэли | Цзиньлинлу (ныне Молинлу) | в 1925.9 — Шанхайское временное собрание представителей рабочих (дом 16) |
| Шуньчэнли | Чжунхуасиньлу | в 1925.12 — открытая контора Шанхайского всеобщего профсоюза (дом 25) |
| Цзинъюньли | Дунхэнбиньлу, Чжабэй | в 1926.11 — контора Шанхайского всеобщего профсоюза (дом 14) |
| Ифули | Баошаньлу | в 1926.6 — временная канцелярия Шанхайского всеобщего профсоюза (дом 29) |
| Ипиньли | Цюцзянлу | в 1926.12 — профсоюз полиграфистов (канцелярия при Шанхайском всеобщем профсоюзе) |
| Дунбаосинли / Сибаосинли | вокруг головной фабрики издательства «Шанъу иньшугуань» | жилые лилуны, построенные «Шанъу» в 1904 году для рабочих |
| Чжичэнли, Тундэли, Жуили, Цзицинли и другие — 17 лилунов | окрестности Фаньгуалуна | в 20-е годы XX века — оживлённый район юго-западного Чжабэя |
6. Несколько легко путаемых названий
| Пара названий | Различие |
|---|---|
| Посёлок Пэнпу и подрайон Пэнпу синьцунь | это две разные административные единицы. Пэнпу синьцунь не входит в границы бывшего посёлка Пэнпу — оба носят имя «Пэнпу» (от реки Пэнъюэпу) |
| Парк Чжабэя и район Чжабэй | парк назван по бывшему району; района больше нет, а парк остался и по-прежнему называется «парк Чжабэя» |
| Шанхайский вокзал (нынешний) и Шанхайский вокзал (1950—1987) | первый — новый пассажирский вокзал, открытый в 1987 году; второй — старый Северный вокзал |
| Цюцзян и Цюцзянлу | Цюцзян — старое русло Усунцзяна; Цюцзянлу — улица, проложенная вдоль этого старого русла |
| Тяньму-Силу, Тяньму-Чжунлу и Тяньму-Дунлу | три отрезка: Тяньму-Силу (бывшая Гуанчжаолу), Тяньму-Чжунлу (бывшая Бэйчуаньхунлу), Тяньму-Дунлу (бывшая Цзелу) |
Связи
Источники: материал опирается на общий очерк «Газетира района Чжабэй» (издание 1998 года), работу Шанхайского городского бюро гражданской администрации «Синьхайская революция и шанхайские названия улиц», сайт административного деления и топонимов (xzqh.org), справочник «Боя диминван», сайт народного правительства района Цзинъань города Шанхая, сайт истории партии Шанхая, материал «Чжунго гуанбо ван» «Как получили названия реки Шанхая!» и другие. Полная библиография — в Приложении 4.