Anhang 3 · Ortsnamen einst und jetzt
1. Auf Bezirksebene
| Heutiger Name | Entwicklung |
|---|---|
| Bezirk Jing'an (ab November 2015) | durch Zusammenlegung des früheren Bezirks Zhabei (29,19 km²) und des früheren Bezirks Jing'an (7,62 km²) gebildet, Fläche 37,37 Quadratkilometer, gegliedert in 13 Straßenviertel und 1 Großgemeinde |
| Bezirk Zhabei (im November 2015 aufgelöst) | 1927 als Bezirk eingerichtet, 1928 offiziell gegründet; 1956 werden die Bezirke Zhabei und Nordbahnhof zum Bezirk Zhabei zusammengelegt (6,70 km²); nach der Eingliederung der Großgemeinde Pengpu 1992 entsteht der heutige Zustand von 29,19 km² |
| Alter Verwaltungsbezirkscode | Bezirk Zhabei 310108 (bereits „vergriffen“) |
2. Straßenviertel / Großgemeinde
| Heutiger Name | Code im Bezirk Jing'an | Fläche (etwa) | Frühere Zugehörigkeit | Wichtigste Veränderungen |
|---|---|---|---|---|
| Straßenviertel Tianmu-Weststraße | 310106015 | 1,94–1,95 km² | früher Zhabei | 1962 Bildung des Straßenviertels Guangzhao-Straße → 1963.8 Umbenennung → 1991 Eingliederung Hanzhong-Straße → 1996 Eingliederung Zhongxing-Straße |
| Straßenviertel Beizhan | 310106016 | 1,78–1,99 km² | früher Zhabei | 1962.11 gebildet → 1984 Eingliederung Haining-Straße → 1991 Eingliederung Shanxi-Nordstraße → 1996 Eingliederung Xizang-Nordstraße |
| Straßenviertel Baoshan-Straße | 310106017 | 1,62 km² | früher Zhabei | 1959 Amt gebildet → 1961 in Straßenviertel umgewandelt → 1996 Eingliederung Qingyun-Straße |
| Straßenviertel Zhijiang-Weststraße | 310106022 | 1,56–1,60 km² | früher Zhabei | 1953 neuntes Amt → Amt Zhijiangmiao-Straße → Straßenviertel Fenghuo → 1987.8 Umbenennung → 1996 Eingliederung Qiujiang-Straße |
| Straßenviertel Gonghexin-Straße | 310106018 | 2,73–2,74 km² | früher Zhabei | 1978.11 aus dem Straßenviertel Pengpu herausgelöst → 1985.2 Ausgliederung Daning-Straße |
| Straßenviertel Daning-Straße | 310106019 | 6,24–6,26 km² | früher Zhabei | 1985.2 aus dem Straßenviertel Gonghexin-Straße herausgelöst |
| Straßenviertel Pengpu Xincun | 310106020 | 3,72–3,96 km² | früher Zhabei | 1960.4 Einrichtung des Straßenviertels Pengpu → 1978.11 Ausgliederung Pengpu Xincun → 1988.1 Ausgliederung Linfen-Straße |
| Straßenviertel Linfen-Straße | 310106021 | 1,98–2,12 km² | früher Zhabei | 1988.1 aus dem Straßenviertel Pengpu Xincun herausgelöst |
| Großgemeinde Pengpu | 310106100 | etwa 7,35 km² | früher Zhabei | 1992.9 Aufhebung der Gemeinde Pengpu und Einrichtung der Großgemeinde; die einzige Großgemeinde des Bezirks Jing'an |
3. Verschwundene Straßenviertel (bei der großen Zusammenlegung von 1996 eingegliedert)
| Alter Straßenviertelname | Wohin | Anmerkung |
|---|---|---|
| Straßenviertel Hanzhong-Straße | 1991.9 in das Straßenviertel Tianmu-Weststraße eingegliedert | 1964.7 aus dem Straßenviertel Tianmu-Weststraße ausgegliedert |
| Straßenviertel Zhongxing-Straße | 1996.11 in das Straßenviertel Tianmu-Weststraße eingegliedert | |
| Straßenviertel Haining-Straße | 1984.10 aufgelöst, aufgeteilt auf die Straßenviertel Beizhan und Shanxi-Nordstraße | |
| Straßenviertel Shanxi-Nordstraße | 1991.9 in das Straßenviertel Beizhan eingegliedert | |
| Straßenviertel Xizang-Nordstraße | 1996.10 in das Straßenviertel Beizhan eingegliedert | 1991 aus der Zusammenlegung der Straßenviertel Xinjiang-Straße und Kaifeng-Straße entstanden |
| Straßenviertel Xinjiang-Straße | 1991.9 in das Straßenviertel Xizang-Nordstraße eingegliedert | |
| Straßenviertel Kaifeng-Straße | 1991.9 in das Straßenviertel Xizang-Nordstraße eingegliedert | |
| Straßenviertel Qingyun-Straße | 1996.10 in das Straßenviertel Baoshan-Straße eingegliedert | |
| Straßenviertel Qiujiang-Straße | 1996.11 in das Straßenviertel Zhijiang-Weststraße eingegliedert | sein Gebiet war ursprünglich der alte Lauf des Wusong-Flusses |
| Straßenviertel Fenghuo | 1987.8 in Straßenviertel Zhijiang-Weststraße umbenannt | |
| Straßenviertel Pengpu | 1978.11 aufgelöst, aufgeteilt in die Straßenviertel Gonghexin-Straße und Pengpu Xincun | 1960.4 eingerichtet |
| Straßenviertel Guangzhao-Straße | 1963.8 in Straßenviertel Tianmu-Weststraße umbenannt |
Bei dieser Runde 1996 löste Zhabei die 8 Straßenviertel südlich der Zhongshan-Nordstraße auf und bildete 4 Straßenviertel neu. Die meisten der in der obigen Tabelle fett gedruckten Veränderungen fallen in dieses Jahr.
4. Wichtige Ortsnamen / Straßen einst und jetzt
Straßen
| Alter Name | Heutiger Name | Grund der Umbenennung |
|---|---|---|
| Grenzstraße | Tianmu-Oststraße | war die Nordgrenze der Konzession |
| Zongju-Straße | Gonghe-Straße | 1913, zum Gedenken an die erste Erhebung des Zhabei-Polizeipräsidiums und die Errichtung der republikanischen Macht |
| Xinzhaqiao-Straße | Datong-Straße | |
| Süd-Chuanhong-Straße (Abschnitt) | Guangfu-Straße | zum Gedenken an die Wiedergewinnung Shanghais |
| Süd-Chuanhong-Straße (Abschnitt) | Xinjiang-Straße, Guoqing-Straße, Tianmu-Mittelstraße, Xinmin-Zweigstraße | Republik der fünf Völker / weitere Benennungen der Republik |
| Nord-Chuanhong-Straße | Tianmu-Mittelstraße | |
| Gongyi-Straße | Menggu-Straße | Republik der fünf Völker |
| Manzhou-Straße | Jinyuan-Straße | nach dem Sieg im Widerstandskrieg, zum Gedenken an Xie Jinyuan |
| Jinling-Straße / Nanjing-Straße (geplanter Name) | Moling-Straße | umbenannt, weil sie mit der Nanjing-Straße in der Internationalen Niederlassung namensgleich war |
| Guangzhao-Straße | Tianmu-Weststraße | 1963 umbenannt, nun nach einem Berg einer anderen Provinz benannt |
| Zhijiangmiao-Straße | Zhijiang-Weststraße | 1964, zum Gedenken an den Sieg im Widerstandskrieg (die Kapitulation von Zhijiang) |
| Song-Park-Straße | Hetian-Straße | ursprünglich zum Gedenken an Song Jiaoren |
| Nord-Shanxi-Straße | Shanxi-Nordstraße | hier liegt die Jiqing-Gasse mit Wu Changshuos Wohnhaus |
| Xiangshan-Straße | Linshan-Straße | der Kreuzungspunkt, an dem die Sanzeng-Gasse liegt |
| Nord-Suzhou-Straße (teilweise) | Guangfu-Straße (Ost-Guangfu-Straße, später in die Guangfu-Straße einbezogen) |
Institutionen / Einrichtungen
| Frühere Bezeichnung | Heutige Bezeichnung | Anmerkung |
|---|---|---|
| Nordbahnhof Shanghai (alter Nordbahnhof, Nordbahnhof) | Shanghaier Eisenbahnmuseum | 2000 wurde das Museum gebaut, im August 2004 eröffnet; der frühere Bahnhofsbereich wurde zum Waggonbereitstellungsbahnhof umgebaut |
| Bahnhof Shanghai (vor 1987 der alte Nordbahnhof) | Bahnhof Shanghai (ab 1987 der neue Personenbahnhof) | der Bahnhofsname hat eine „Wanderung“ vollzogen |
| Hanfen-Bibliothek (Bücherraum der Redaktions- und Übersetzungsabteilung der Commercial Press) | Orientalische Bibliothek (der Raum für die kostbaren alten Bücher heißt weiterhin Hanfen-Bibliothek) | 1932 niedergebrannt |
| Song-Park / Jiaoren-Park | Zhabei-Park | 1950.5.28 umbenannt |
| Jiaozhou-Park | Jinyuan-Park | durch eine Mauer vom Lager der eingeschlossenen Truppe getrennt |
| Yaojia-Gehöft | Fangua-Gasse (Wohnviertel) | benannt nach dem besonders großen Kürbis, der 1947 hier gezogen wurde |
| Sanzeng-Gasse (Gongxing-Straße × Xiangshan-Straße) | Xiangshan-Wohnviertel (Bereich Linshan-Straße 202–204) | der Originalbau wurde 1932 zerstört |
| Guangzhao Shanzhuang | nicht mehr vorhanden | die wohltätige Begräbnisstätte und der Friedhof der in Shanghai weilenden Leute aus Guangdong; es gab mehrere Anlagen, die größte umfasste einst über 1000 Mu |
Wasserläufe
| Name | Erläuterung |
|---|---|
| Wusong-Fluss | der eigentliche Name des Suzhou-Bachs |
| Qiujiang | der alte Lauf des Wusong-Flusses; als er sich in der Nördlichen Song-Zeit mit Schlamm zusetzte und schmaler wurde, nannte man ihn „Alter Fluss“, was sich lautlich zu „Qiujiang“ verschob |
| Pengyue-Bach | beginnt im Norden am Zoumating, fließt im Süden durch die Großgemeinde Pengpu und mündet bei Tanziwan in den Suzhou-Bach, Länge etwa 7 Kilometer; benannt nach dem Pengwang-Tempel am Ufer (1299 erbaut) |
| Yujingpu, Xisitang, Dongjiaojing, Zoumating, Xiachangpu | die Hauptwasserläufe Zhabeis (die übrigen 5) |
| Xujiazhahe, Zhongyanghu, Xianfenghe, Jiangchanghe, Mayibang | die gewöhnlichen Wasserläufe Zhabeis (5 an der Zahl) |
| Daning-See | der große See Zhabeis, Wasserfläche etwa 68 000 Quadratmeter; er liegt im Daning-Lingshi-Park |
5. Gassen, Wohnhöfe und Lilong (Auswahl)
Die Zahl der Lilong-Gassen Zhabeis ist gewaltig. Nach der Chronik des Bezirks Zhabei hatte sich bis in die 1920er Jahre „ein Straßennetz gebildet und 220 Gassen, Wohnhöfe und Lilong waren gebaut“; bis zum Ende der 1920er Jahre wurden „nacheinander über 590 Lilong errichtet“.
Einige Lilong von besonderer Bedeutung:
| Lilong-Name | Lage | Bedeutung |
|---|---|---|
| Baoshan-Gasse | in der Nähe der Baoshan-Straße 393 | hier wurde am 1. Juni 1925 die Allgemeine Gewerkschaft Shanghais gegründet (Baoshan-Gasse 2); hier sammelten sich Kulturinstitutionen wie die Kaiming-Buchhandlung und der Beixin-Verlag |
| Sande-Gasse | Stelle der Baoshan-Straße 220–300 | in der Nähe des Ortes, an dem sich am 13. April 1927 das Massaker in der Baoshan-Straße ereignete |
| Jiqing-Gasse | Shanxi-Nordstraße, Gasse 457 (alte Hausnummer Nord-Shanxi-Straße 923) | Wu Changshuos Wohnhaus |
| Yingye-Gasse | Huiwen-Straße | im Mai 1925 Sitz des Vorbereitungskomitees der Allgemeinen Gewerkschaft Shanghais (Nr. 18) |
| Hexing-Gasse | Gonghe-Straße (heute Huakang-Straße) | im Juli 1925 Amtssitz der Allgemeinen Gewerkschaft Shanghais (Nr. 27) |
| Baode-Gasse | Jinling-Straße (heute Moling-Straße) | im September 1925 die vorläufige Arbeitervertreterversammlung (Nr. 16) |
| Shuncheng-Gasse | Zhonghua-Neustraße | im Dezember 1925 offizieller Dienstsitz der Allgemeinen Gewerkschaft Shanghais (Nr. 25) |
| Jingyun-Gasse | Ost-Hengbang-Straße in Zhabei | im November 1926 Amtssitz der Allgemeinen Gewerkschaft Shanghais (Nr. 14) |
| Yifu-Gasse | Baoshan-Straße | im Juni 1926 provisorisches Büro der Allgemeinen Gewerkschaft Shanghais (Nr. 29) |
| Yipin-Gasse | Qiujiang-Straße | im Dezember 1926 die Allgemeine Gewerkschaft der Drucker (eine der Allgemeinen Gewerkschaft Shanghais beigeordnete Dienststelle) |
| Ost-Baoxing-Gasse / West-Baoxing-Gasse | rund um das Hauptwerk der Commercial Press | die Lilong-Wohnhäuser, die die Commercial Press 1904 für ihre Beschäftigten bauen ließ |
| Zhicheng-Gasse, Tongde-Gasse, Ruyi-Gasse, Jiqing-Gasse u. a., 17 an der Zahl | Gegend der Fangua-Gasse | in den 1920er Jahren eine blühende Gegend im Südwesten Zhabeis |
6. Einige leicht zu verwechselnde Namen
| Namenpaar | Unterscheidung |
|---|---|
| Großgemeinde Pengpu vs Straßenviertel Pengpu Xincun | zwei verschiedene Verwaltungseinheiten. Pengpu Xincun liegt nicht im Gebiet der früheren Großgemeinde Pengpu; beide teilen nur den Namen „Pengpu“ (der vom Pengyue-Bach stammt) |
| Zhabei-Park vs Bezirk Zhabei | der Park ist nach dem früheren Bezirksnamen benannt; heute gibt es den Bezirk nicht mehr, doch der Park besteht und heißt weiterhin „Zhabei-Park“ |
| Bahnhof Shanghai (heute) vs Bahnhof Shanghai (1950–1987) | ersterer ist der 1987 in Betrieb genommene neue Personenbahnhof; letzterer meint den alten Nordbahnhof |
| Qiujiang vs Qiujiang-Straße | der Qiujiang ist der alte Lauf des Wusong-Flusses; die Qiujiang-Straße ist die Straße entlang seines alten Laufs |
| Tianmu-Weststraße vs Tianmu-Mittelstraße vs Tianmu-Oststraße | drei Straßenabschnitte: Tianmu-Weststraße (früher Guangzhao-Straße), Tianmu-Mittelstraße (früher Nord-Chuanhong-Straße), Tianmu-Oststraße (früher Grenzstraße) |
Quellen: Dieser Beitrag stützt sich auf den Überblick der Chronik des Bezirks Zhabei (Ausgabe 1998), auf Die Xinhai-Revolution und die Shanghaier Straßennamen des Amtes für Zivilangelegenheiten der Stadt Shanghai, auf die Ortsnamen- und Verwaltungsgliederungsseite (xzqh.org), das Boya-Ortsnamenportal, die Website der Volksregierung des Bezirks Jing'an der Stadt Shanghai, das Shanghaier Netzwerk zur Parteigeschichte sowie auf So kommen die Flussläufe unseres Shanghais zu ihren Namen! von China National Radio. Die vollständige Bibliografie findet sich in Anhang 4.