彭浦鎮：一本の川と一つの廟の前世今生

ひとことの肖像

閘北で唯一の「鎮」。その名は一本の川に由来し、川の名は二千年前の一人の将軍に由来する—— この将軍は「潮神」として招かれ、蘇州河（ソシュウが）の水害を鎮める任務を負った。

この物語は、全書のなかで最も「民間の想像力」に富んだ一節である。

どこにあるか

彭浦鎮（ポンプーちん）は区境の北西部（今の静安区の北部）に位置し、西は普陀区、宝山区と境を接し、 面積は約 7.35 平方キロメートル（撤廃前の基準）——閘北で面積が最大の郷級行政区である。

名の由来：覇王潮と彭越王

第一歩：一匹の落ち着かない川

蘇州河（呉淞江（ゴソウこう））は西から流れてきて、今日の彭浦一帯に一本の支流があり、南北に走り、長さは約 7 キロメートル （一説に 7.4 キロメートル、一説に 7.745 キロメートル——志書によって記載にやや出入りがある）。

この川の問題は、潮が満ちれば氾濫することであった。

宋・元のころ、呉淞江（今の蘇州河）の河床が淤塞したため、潮の満ちるたびに浦の内まで氾濫して災いとなり、一方に禍いをもたらした。

第二歩：庶民の解決策

古人の説明の仕方はなかなか可愛らしい。

伝えられるところによれば、潮神は西楚の覇王・項羽（こうう）の化身であり、民はこの潮を「覇王潮」と呼んだ。

ならば「覇王」が暴れているのだから、覇王よりも強い王者を招いて鎮めてもらうほかない。誰を招くか。

前漢の梁王・彭越は漢の高祖・劉邦の麾下の猛将で、楚漢相争のとき赫々たる戦功を立てた。 ゆえに、1299 年、僧の徳寧が川のほとりに彭越廟を建て（「彭王廟」とも呼ぶ）、彭越を祀って潮神を鎮めようとした。

前漢初期の名将をもって、西楚の覇王の化身に対抗する。 これは千年を跨ぐ「王者の対決」であり、 しかも戦場は蘇州河のほとりの一つの村の入り口である。

第三歩：川も鎮も「彭浦」と呼ばれた

これ以来、この川は彭越浦または彭公浦と称され、略して彭浦と呼ばれた。

川 → 廟 → 鎮 → 新村 → 街道 → 鎮。 一つの地名の連鎖がこうして形づくられた。

（彭越浦の詳細な文献の根拠：中国広播網『走馬塘、虬江、桃浦……阿拉上海的河道这样得名！』、 快懂百科「彭越浦」項目、百度百科「彭浦区」項目。）

建制の長い歴史

「彭浦」は行政建制として、「閘北区」よりも早い。

一つの細部：彭王廟は後に小学校になった

上海解放後、しだいに復興し、廟宇に残った大殿は、彭浦小学に改築された。

元代の潮神廟が、最後には一つの小学校になった。 これはおそらく、この土地で最も面白い「機能転換」である。

一つの「偶然」：彭浦新村は彭浦鎮にない

混同しやすい一点を指摘しておく必要がある（百度百科「彭浦新村」項目がわざわざ説明している）。

彭浦新村は「彭浦」を名に負うが、もとの彭浦鎮の範囲内にはない。むしろ彭越浦河によって得名したのである。

つまり、彭浦鎮と彭浦新村街道は二つの異なる行政単位であり、 ただ一本の川がもたらした「彭浦」という名を共有しているだけである。

今日の彭浦鎮

彭越浦という川

彭越浦は上海北部の比較的重要な河道で、北は走馬塘に始まり、南は彭浦鎮を経て、潭子湾に至り蘇州河に注ぐ、長さは約 7 キロメートル。 その名の由来は、川の東岸の彭越廟（「彭王廟」とも呼ぶ）に取ったものである。

かつては宝山、上海西北郊を結ぶ重要な内陸水路であった（今は航行が制限されている）。 支流とともに区域の排水システムを構成している。

「水害を鎮める」ことを使命とした一本の川が、最終的に都市の排水システムとなった。 この機能は、1299 年に廟を建てた当初の志と、 実は同じことである——ただ神に祈るのが、管を敷くことに変わっただけだ。

一組のデータ

今日ここへ行って何を見るか

• 彭越浦：川沿いを少し歩き、この「潮神の川」を見る；
• 歌林春天などの小区：彭浦鎮の現代的な住宅区の姿；
• もとの彭王廟旧址の方角（今の彭浦小学一帯）：一つの記念物がすでに一つの学校になった場所；
• 市北ハイテク園区（一部は彭浦鎮の範囲内）：閘北の産業転換の成果。

出典：得名と沿革は百度百科「彭浦区」「彭浦新村」「彭浦鎮」項目、 快懂百科「彭越浦」項目（丙級、博雅地名網『静安区各郷鎮街道地名由来』と照合済み）に拠る； 河道の得名は中国広播網『阿拉上海的河道这样得名！』に拠る； 区画調整は上海市地方志と央広網の関連報道に拠る。完全な書目は付録四を参照。