Apéndice 3 · Topónimos de ayer y de hoy
1. Nivel de distrito
| Nombre actual | Evolución |
|---|---|
| distrito de Jing'an (desde noviembre de 2015) | Creado por la fusión del antiguo distrito de Zhabei (29,19 km²) y el antiguo distrito de Jing'an (7,62 km²); 37,37 km², con 13 subdistritos y 1 pueblo |
| distrito de Zhabei (suprimido en noviembre de 2015) | Se crea como distrito en 1927 y se constituye formalmente en 1928; en 1956 los distritos de Zhabei y Beizhan se fusionan con el nombre de distrito de Zhabei (6,70 km²); en 1992 se incorpora el pueblo de Pengpu y queda con los 29,19 km² actuales |
| antiguo código administrativo | distrito de Zhabei 310108 (ya «descatalogado») |
2. Subdistritos y pueblo
| Nombre actual | Código en el distrito de Jing'an | Superficie (aprox.) | Adscripción anterior | Principales cambios |
|---|---|---|---|---|
| subdistrito de la calle Tianmu Oeste | 310106015 | 1,94-1,95 km² | antiguo Zhabei | 1962: subdistrito de la calle Guangzhao → ago. 1963: cambio de nombre → 1991: absorbe Hanzhong → 1996: absorbe Zhongxing |
| subdistrito de Beizhan | 310106016 | 1,78-1,99 km² | antiguo Zhabei | nov. 1962: creación → 1984: absorbe Haining → 1991: absorbe Shanxi Norte → 1996: absorbe Xizang Norte |
| subdistrito de la calle Baoshan | 310106017 | 1,62 km² | antiguo Zhabei | 1959: oficina de barrio → 1961: subdistrito → 1996: absorbe Qingyun |
| subdistrito de la calle Zhijiang Oeste | 310106022 | 1,56-1,60 km² | antiguo Zhabei | 1953: novena oficina → oficina de la calle Zhijiangmiao → subdistrito de Fenghuo → ago. 1987: cambio de nombre → 1996: absorbe Qiujiang |
| subdistrito de la calle Gonghexin | 310106018 | 2,73-2,74 km² | antiguo Zhabei | nov. 1978: se escinde del subdistrito de Pengpu → feb. 1985: se escinde Daning |
| subdistrito de la calle Daning | 310106019 | 6,24-6,26 km² | antiguo Zhabei | feb. 1985: se escinde del subdistrito de la calle Gonghexin |
| subdistrito de Pengpu Xincun | 310106020 | 3,72-3,96 km² | antiguo Zhabei | abr. 1960: se crea el subdistrito de Pengpu → nov. 1978: se escinde Pengpu Xincun → ene. 1988: se escinde Linfen |
| subdistrito de la calle Linfen | 310106021 | 1,98-2,12 km² | antiguo Zhabei | ene. 1988: se escinde del subdistrito de Pengpu Xincun |
| pueblo de Pengpu | 310106100 | unos 7,35 km² | antiguo Zhabei | sep. 1992: se suprime el municipio de Pengpu y se crea el pueblo; el único pueblo del distrito de Jing'an |
3. Subdistritos desaparecidos (absorbidos en la gran reorganización de 1996)
| Antiguo subdistrito | Destino | Notas |
|---|---|---|
| subdistrito de la calle Hanzhong | sep. 1991: se incorpora al subdistrito de la calle Tianmu Oeste | jul. 1964: se segrega del subdistrito de la calle Tianmu Oeste |
| subdistrito de la calle Zhongxing | nov. 1996: se incorpora al subdistrito de la calle Tianmu Oeste | |
| subdistrito de la calle Haining | oct. 1984: se suprime y se reparte entre Beizhan y Shanxi Norte | |
| subdistrito de la calle Shanxi Norte | sep. 1991: se incorpora al subdistrito de Beizhan | |
| subdistrito de la calle Xizang Norte | oct. 1996: se incorpora al subdistrito de Beizhan | creado en 1991 por la fusión de los subdistritos de Xinjiang y Kaifeng |
| subdistrito de la calle Xinjiang | sep. 1991: se fusiona en el subdistrito de la calle Xizang Norte | |
| subdistrito de la calle Kaifeng | sep. 1991: se fusiona en el subdistrito de la calle Xizang Norte | |
| subdistrito de la calle Qingyun | oct. 1996: se incorpora al subdistrito de la calle Baoshan | |
| subdistrito de la calle Qiujiang | nov. 1996: se incorpora al subdistrito de la calle Zhijiang Oeste | su término era el antiguo cauce del río Wusong |
| subdistrito de Fenghuo | ago. 1987: pasa a llamarse subdistrito de la calle Zhijiang Oeste | |
| subdistrito de Pengpu | nov. 1978: se suprime y se divide en los subdistritos de la calle Gonghexin y de Pengpu Xincun | creado en abr. 1960 |
| subdistrito de la calle Guangzhao | ago. 1963: pasa a llamarse subdistrito de la calle Tianmu Oeste |
En 1996, Zhabei suprimió los 8 subdistritos al sur de la calle Zhongshan Norte y reconstituyó 4. La mayoría de los cambios marcados en negrita en la tabla anterior ocurrieron ese año.
4. Topónimos y calles importantes: ayer y hoy
Calles
| Antiguo nombre | Nombre actual | Motivo del cambio |
|---|---|---|
| calle Jie («calle Frontera») | calle Tianmu Este | Era el límite norte de la concesión |
| calle Zongju | calle Gonghe | 1913, en memoria del primer alzamiento de la Jefatura de Policía de Zhabei y de la instauración del régimen republicano |
| calle Xinzhaqiao | calle Datong | |
| calle Chuanhong Sur (un tramo) | calle Guangfu | En memoria de la restauración de Shanghái |
| calle Chuanhong Sur (un tramo) | calle Xinjiang, calle Guoqing, calle Tianmu Central, calle Xinmin Ramal | Nombres de la república de las cinco razas y otras denominaciones republicanas |
| calle Chuanhong Norte | calle Tianmu Central | |
| calle Gongyi | calle Menggu | República de las cinco razas |
| calle Manzhou | calle Jinyuan | Tras la victoria de la guerra de resistencia, en memoria de Xie Jinyuan |
| calle Jinling / calle Nanjing (nombre previsto) | calle Moling | Se cambió por coincidir con la calle Nanjing del Asentamiento Internacional |
| calle Guangzhao | calle Tianmu Oeste | Cambio de nombre en 1963, con nombres de montes de otras provincias |
| calle Zhijiangmiao | calle Zhijiang Oeste | 1964, en memoria de la victoria de la guerra de resistencia (la rendición de Zhijiang) |
| calle del Parque Song | calle Hetian | Antes, en memoria de Song Jiaoren |
| calle Shanxi del Norte | calle Shanxi Norte | Aquí está el callejón Jiqing, residencia de Wu Changshuo |
| calle Xiangshan | calle Linshan | cruce donde está el callejón Sanzeng |
| calle Suzhou Norte (en parte) | calle Guangfu (Guangfu Este, luego integrada en la calle Guangfu) |
Instituciones e instalaciones
| Antiguo nombre | Nombre actual | Notas |
|---|---|---|
| Estación del Norte de Shanghái (antigua Estación del Norte, Beizhan) | Museo del Ferrocarril de Shanghái | Museo creado en 2000 y abierto en ago. 2004; el antiguo patio de estación se convirtió en estación técnica de coches |
| Estación de Shanghái (antes de 1987, la antigua Estación del Norte) | Estación de Shanghái (desde 1987, la nueva estación) | El nombre de la estación completó un «traslado» |
| Torre Hanfen (depósito de libros del gabinete de compilación de la Editorial) | Biblioteca Oriental (la sala de libros raros sigue llamándose Hanfen) | Incendiada en 1932 |
| parque Song / parque Jiaoren | parque de Zhabei | Cambio de nombre el 28.5.1950 |
| parque de Jiaozhou | parque Jinyuan | Separado por un solo muro del campamento de la guarnición solitaria |
| Yaojiadai (la casa de los Yao) | Fanguanong (conjunto) | Debe su nombre a la calabaza gigantesca cultivada en 1947 |
| callejón Sanzeng (calle Gongxing × calle Xiangshan) | conjunto Xiangshan (zona de los números 202-204 de la calle Linshan) | El edificio original fue destruido en 1932 |
| Guangzhao Shanzhuang | Ya no existe | Camposanto y casa de beneficencia de los naturales de Guangzhou y Zhaoqing residentes en Shanghái; hubo varios y el mayor llegó a ocupar más de mil mu |
Cursos de agua
| Nombre | Descripción |
|---|---|
| río Wusong | El nombre propio del arroyo Suzhou |
| Qiujiang | Antiguo cauce del río Wusong; en la dinastía Song del Norte se aterró y estrechó y se llamó «río Viejo», que por evolución fonética dio «Qiujiang» |
| Pengyuepu | Nace en Zoumatang al norte, atraviesa el pueblo de Pengpu al sur y desemboca en el arroyo Suzhou en Tanzhiwan; unos 7 km; debe su nombre al templo de Peng Wang (construido en 1299) a su orilla |
| Yujingpu, Xisitang, Dongjiaojing, Zoumatang, Xiachangpu | Los otros cinco cursos de agua principales de Zhabei |
| Xujiazhaihe, Zhongyanghu, Xianfenghe, Jiangchanghe, Mayibang | Cinco cursos de agua secundarios de Zhabei |
| lago Daning | El gran lago de Zhabei, con unos 68.000 m² de lámina de agua; está en el parque Lingshi de Daning |
5. Callejones li, fang y nong (en parte)
Zhabei tuvo una cantidad enorme de callejones. Según la Gaceta del distrito de Zhabei, en los años veinte del siglo XX ya «se había formado una red de calles, con 220 li, fang y nong construidos»; a finales de esa misma década «se levantaron sucesivamente más de 590 callejones».
Algunos callejones con un significado especial:
| Nombre del callejón | Ubicación | Significado |
|---|---|---|
| callejón Baoshan | cerca del n.º 393 de la calle Baoshan | Aquí se fundó la Federación General de Sindicatos de Shanghái el 1.6.1925 (n.º 2 del callejón Baoshan); se concentraban instituciones culturales como la Librería Kaiming y la Editorial Beixin |
| Sandeli | en el tramo de los números 220-300 de la calle Baoshan | Cerca del lugar donde ocurrió la masacre de la calle Baoshan el 13.4.1927 |
| callejón Jiqing | callejón 457 de la calle Shanxi Norte (antiguo n.º 923 de la calle Shanxi del Norte) | Residencia de Wu Changshuo |
| callejón Yingye | calle Huiwen | Sede del comité preparatorio de la Federación General de Sindicatos de Shanghái en may. 1925 (n.º 18) |
| callejón Hexing | calle Gonghe (hoy calle Huakang) | Oficina de la Federación General de Sindicatos de Shanghái en jul. 1925 (n.º 27) |
| callejón Baode | calle Jinling (hoy calle Moling) | Conferencia provisional de delegados obreros de Shanghái en sep. 1925 (n.º 16) |
| callejón Shuncheng | calle Zhonghua Nueva | Oficina pública de la Federación General de Sindicatos de Shanghái en dic. 1925 (n.º 25) |
| callejón Jingyun | calle Hengbang Este de Zhabei | Oficina de la Federación General de Sindicatos de Shanghái en nov. 1926 (n.º 14) |
| callejón Yifu | calle Baoshan | Oficina provisional de la Federación General de Sindicatos de Shanghái en jun. 1926 (n.º 29) |
| callejón Yipin | calle Qiujiang | Federación General de Imprenta en dic. 1926 (oficina aneja de la Federación General de Sindicatos) |
| Baoxing Este / Baoxing Oeste | alrededores de la fábrica principal de la Editorial Comercial | Viviendas de callejón construidas por la Editorial en 1904 para sus empleados |
| Zhichengli, Tongdeli, Ruyili, Jiqingli y otros 17 | zona de Fanguanong | Zona próspera del suroeste de Zhabei en los años veinte |
6. Nombres que se confunden fácilmente
| Pareja de nombres | Cómo se distinguen |
|---|---|
| pueblo de Pengpu vs subdistrito de Pengpu Xincun | Son dos unidades administrativas. Pengpu Xincun no está dentro del antiguo pueblo de Pengpu; solo comparten el nombre «Pengpu» (procedente del río Pengyuepu) |
| parque de Zhabei vs distrito de Zhabei | El parque toma el nombre del antiguo distrito; hoy el distrito ya no existe, el parque sigue, y sigue llamándose «parque de Zhabei» |
| Estación de Shanghái (la de hoy) vs Estación de Shanghái (1950-1987) | La primera es la nueva estación inaugurada en 1987; la segunda designa la antigua Estación del Norte |
| Qiujiang vs calle Qiujiang | El Qiujiang es el antiguo cauce del río Wusong; la calle Qiujiang es la calle que sigue la zona de su antiguo cauce |
| calle Tianmu Oeste vs calle Tianmu Central vs calle Tianmu Este | Son tres tramos: calle Tianmu Oeste (antigua calle Guangzhao), calle Tianmu Central (antigua calle Chuanhong Norte) y calle Tianmu Este (antigua calle Jie) |
Conexiones
Fuentes: este apéndice se basa en la introducción general de la Gaceta del distrito de Zhabei (edición de 1998), en La Revolución de 1911 y los nombres de las calles de Shanghái, de la Oficina de Asuntos Civiles de Shanghái, en la web de divisiones administrativas y topónimos (xzqh.org), en la web de topónimos de Boya, en el sitio web del Gobierno Popular del distrito de Jing'an de Shanghái, en la web de Historia del Partido de Shanghái y en ¡Así se nombran los cursos de agua de Shanghái!, de China National Radio, entre otros. La bibliografía completa está en el Apéndice 4.