十七中学：一つの校名、二つの来歴

基本情報

この節が語るのは、すでに存在しない一つの学校である。 校名は 2008 年に抹消されたが、庭は残っている——いまは青雲中学である。

一、ネット上のあの校史には、一か所合わないところがある

この学校について、ネットに流れている校史はこうである：

1906 年に創設、創設者は愛国の民主人士蘇本函女史； 初名は民立女子中学、のちに上海市第十七女子中学と改称； 1967 年に上海市第十七中学と改称； 2008 年に青雲中学へ併合。

四つの結節点、実に簡潔である。だがこの説を広げて突き合わせると、三か所で合わないところに出くわす。

第一の不合点：同じ項目の中で、住所が二つの区に分かれている。

複数の教育プラットフォームの「上海市第十七中学」の項は、冒頭に「閘北区止園路 389 号に位置する」と書き、 二段落下がると「学校は上海市の中心城区——黄浦区にある」と書いている。 一つの学校が閘北と黄浦に同時にあることはありえない。

第二の不合点：他人の校刊が引き込まれている。

同じ材料の中に、学校が「『二十一世紀に向けて』と『市十教育論壇』という教育プラットフォームを築いた」とある。 「市十」は上海市第十中学の略称である。十七中の材料に、市十の論壇名が出るはずがない。

第三の不合点：「黄浦区名師工作室」が現れる。

やはり同じ材料である：前後して 13 名の若手教師が黄浦区の名師工作室に入って学んだ、と。 閘北の学校なら、若手教師が入るのは閘北(のちの静安)の名師工作室である。

三か所は同じ一つの場所を指している：この校史には、上海市第十中学の資料が混じっている可能性が高い。

そして第十中学の校史は、筋が完全につながっている——学校公式サイトに明快に書かれている：

一本の線が 1906 年から 1969 年まで続き、途中で切れてもいないし、「第十七」の三文字も出てこない。

二、だが閘北には確かに「民立女中」があった

上の推論がここで終われば、結論は「十七中と民立女中は無関係」となる。 だが一枚の写真が、その言葉を塞ぎ返した。

今日頭条のあの『上海市第十七中学(已被合并)』には、二枚の卒業写真が収められている：

• 民国三十二年(1943)五月、上海民立女子中学第三十二期初中卒業生の記念撮影；
• 1962 年、上海市第十七初級中学卒業記念撮影。

二枚目が説明するのは：1962 年前後、閘北のこの学校は確かに「第十七初級中学」と呼ばれており、 しかもすでに女学校から男女共学へ移る前の「初級中学」になっていた、ということである。

一枚目のほうがもっと面白い。「1906 年創設」から推算すると：

年が合う。 これは「1906 年創設」が閘北のこの学校の身にも成り立つことを示している—— どこからか持ってきた年ではない。

すると残る解釈は一つしかない：

民国の上海には「民立女中」が二校あった。 一つは南市文廟路のあの学校(蘇氏五姉妹が創設、今の第十中学)、 一つは閘北のこの学校(1943 年にはすでに三十二期の卒業生がいた、後の第十七中学)。 同名の二校、来歴は異なり、その後の運命もまったく異なる。

これは孤立した例ではない。民国の上海では女学校を設けるのが流行し、「民立」「務本」「崇徳」「啓秀」といった校名は、 しばしば数校が同時に用いた(本書『向東中学』の一篇に出てくるあの「南洋女子師範」にも、似た重名のいざこざがある)。 校名が同じであることは、同源であることを意味しない。

そこで本書の処理は：二説を並置し、証拠の強度を明示する。

三、番号の時代：一つの都市が学校に番号をつける

「第十七」の三文字を理解するには、まず 1950 年代の上海があることをしたのかを理解せねばならない。

1956 年前後、上海の私立中学はまとめて公立へ転じた。公立へ転じた後、 かつて創設者の理想を負っていた校名——「肇和」「民立」「南洋」「粋文」「興慈」—— は、一組の番号に置き換えられた。

第六十中学はこの道の上の一つの見本である： 1933 年に創設された私立肇和中学(「肇和艦」の蜂起を記念するため)、 1956 年に上海市第六十中学と改名した。 校名が入れ替わったその年は、ちょうど私立が公立に転じた年である。

十七中も同じ体系の中にいる。その番号の順序は：

一つの番号が、三度の改名を貫いている。そのたびに、背後には一度の制度の変動がある： まず私立から公立へ、次に女学校から男女共学へ、最後に初中から完全中学へ。

四、1967：「女子」を外し、「初級」を外す

1967 年のこの改名で、二つの語が同時に消えた。

「女子」の二文字の消滅は、この一校だけのことではない。1960 年代末、 上海では女子中学がまとめて男女共学となった——第八女子中学は 1969 年に第八中学へ、 第九女子中学は 1969 年に第九中学へ、第十女子中学は 1969 年に第十中学へ。 十七中は 1967 年に一歩先んじた。

「初級」の二文字の消滅は、学校が高校を置き始め、完全中学となったことを意味する。 閘北北部のこの一帯にとって、それは初中を終えても区をまたいで高校を受ける必要がなくなった、ということである。

校風のあの四句——人に忠実、作風は素朴、学びは着実、体は丈夫——はこの時期に残されたものである。 前三つは人となりと仕事を語り、最後の一つは体を語る。 これはあの年代の普通の中学が示しえた、最も素朴な自己要求である。

五、2008：校名は消え、庭は残った

2008 年、十七中は青雲中学へ併合された。

併合の後、止園路 389 号は青雲中学の校地となった。 学校側の資料が注記するには：この門牌はもとは青雲路 520 号であった—— 同じ一つの庭が、門牌番号を一つ替え、それによって通りの名も一つ替えたのである。

こうしてこの庭には、長い連続した記録が一本ある：

百二十年、途中で切れたことがない。 第六部分のこの十一校のうち、校地で連続して办学してきた時間が最も長いのがこの庭である—— 今の学校(1957 年建校の青雲中学)よりも、さらに五十一年早い。

一つの学校が消え、校名が抹消されても、教室にはずっと誰かが授業をしている。 おそらくこれが、「併校」という出来事の中で、惜しまずにいられる唯一の部分である。

関連

• 所属街道：宝山路街道
• 関連項目：青雲中学、第六十中学、宝山路街道

出典：1906 年に民立女子中学堂が蘇本炎の資助により、蘇本喦ら五姉妹によって南市西門外の源寿里に創設され、 1912 年に文廟路へ移り、1956 年に公立へ転じて上海市第十女子中学と改名、1969 年に上海市第十中学と改名したことは、 上海市第十中学公式サイト『百年底蘊 潜心育人』『市十中学校史概述』(乙級)による； 上海市第十七中学の「1906 年創設、創設者は蘇本函、初名は民立女子中学、 のち上海市第十七女子中学と改称、1967 年に上海市第十七中学と改名、2008 年に青雲中学へ併合」は、 複数の教育プラットフォームの同源転載項(丙級、同源転載、慎重に用いるべき)による—— 本書が核校した際、当該項の正文に「黄浦区に位置する」「『市十教育論壇』」「黄浦区名師工作室」など 上海市第十中学に属する内容が夾入しているのを発見したため、その創設年のみを採信し、両校同源の説は採信しない； 1943 年の「民立女子中学第三十二期」と 1962 年の「上海市第十七初級中学」の卒業記念撮影、 旧址の止園路 389 号がもとは青雲路 520 号であったことは、 今日頭条『上海市第十七中学(已被合并)』(丙級)による； 校風「人に忠実、作風は素朴、学びは着実、体は丈夫」と教風 「身教言伝、循循善誘、教学相長、精益求精」は上述の同源項(丙級)による； 1950 年代に私立中学が公立へ転じ統一番号が振られたことは、第六十中学(もと私立肇和中学、1956 年改名) と上海市第八・第九・第十中学の 1969 年男女共学改称を傍証とする(乙級)。 完全な書目は付録四を参照。