市北中学：孫中山が題字を贈った中学

基本情報

この節が語るのは一つの学校であり、一つの観光スポットではない。 学校は見学を受け付けておらず、校門の前でたむろして写真を撮ったりしないこと。

1915：一つの「公学」と、一句の大切な言葉

1915 年、唐乃康は自ら資金を集めて私立市北公学を創設し、まず小学部を設け、自分が校長となった。

彼はなぜ学校を設けたのか。諸資料が記す建学の目標はただ一句しかなく、しかもきわめて重い：

租界の教育権を取り戻す。

この言葉は地理的な位置に置き直してはじめて見えてくる。閘北は共同租界の北の境界にぴったり寄り添い、 今日の永興路、宝山路一帯は、当時は租界の際にあった。 ここに住む中国人の子弟が租界のなかの学校で学ぼうとすれば、課程、言語、そして入学の敷居まで、自分で決めることはできなかった。 自分たちの小学校を設ける、最も直接的な意味はこうである：子どもの就学ということについて、他人に頼まなくてよい。

まず小学、次に中学、唐乃康は十四年かけた： 1921 年に中学部を増設し、1924 年に高校部を増設し、1929 年に校名を「上海市北中学暨附属小学」と改めた。 一つの小学が一つの完全中学に育つのに、十四年を要した。

二つの題字と、二人の資金を集めた人

この学校の名声は、一部は二枚の題字から来ている：

前の一句は『詩経』から続く「作育」の伝統に由来し、後の一句は『論語』のなかのそのままの言葉である。 一つは学校が何をなすべきかを説き、一つは教師がどう振る舞うべきかを説く。

办学には金がいる。この一節の史料はきわめて具体的である：

• 校舎拡張の募金のとき、南洋兄弟煙草公司の総経理・簡照南（ジェン・ジャオナン）の援助を得た；
• 1932 年に校舎が壊された後、親友で交通銀行頭取の陳新之（チェン・シンジー）の支えを得て、 「四行儲蓄会」の融資によって再建された校舎が 1933 年に落成した。

「四行」とは、のちの四行倉庫のあの四つの銀行のことである—— 閘北の学校、倉庫、道路は、しばしば同じ財布と同じ人名を共有している。

「勤・恕・勇」：三つの字、三つの句

唐乃康は創設にあたって『学校章程』と『校訓』を定め、三つの字をそれぞれ一句に解いた：

三つの字は「自分」から出発し、一路外へと押し広げられる：まず自分を立て、次に他人に向き合い、最後に事をなす。 付随する要求もきわめて具体的である——情感を陶冶し、勤倹を提唱し、自治を奨励し、意志を奮い立たせ、組織を指導し、理智を訓練する。

彼には別にもう二句あり、のちの校史に繰り返し引用された：

時勢の潮流に適応し、しかも潮流に揺さぶられない。

子弟を教誨するには、まずその天真を保たせることにある。

1932 と 1937：一度は爆撃され、一度は差し出した

1932 年の一・二八事変で、市北公学の校舎は壊された。

唐乃康はたたむことなく、借金して家を借りて復校した；1933 年、陳新之の支えのもと、四行儲蓄会の融資によって再建された校舎が落成した。

1937 年、学校の負債は多く、経費は支えきれなくなった。唐乃康は全校産を上海市教育局に差し出し、学校は私立から公立に改められた、 「市立市北中学」と改名された。

この一段は「失敗」と読まれやすい。だが別の読み方をすれば：二十二年続いた一つの私立学校を、創設者が無償で手放し、 その生存を保ったのである。 その年彼は 49 歳、1949 年に亡くなった——学校が公立に改まってから、彼が見られた歳月は本当にわずかしかなかった。

抗日戦争の期間について、もう一つの説がある：学校はかつて「新北中学」と改名した。この説は一部の百科事典の項に見え、ここに記して備考とする。

1954 以降：いくつかの「第一陣」

1994 年のあの一度の併合は、別に一言しておく価値がある。 併合されたのは「閘北中学」——名にまで区名を帯びた一つの学校である。 それが当時どの道にあったか、全部で何年続いたかは、今日ではもうほとんど調べ尽くせない；確かなのは、その名がなくなったということ、 そして「閘北」の二文字も、2015 年以降には行政区画から消えたということである。 一つの学校の名は、一つの区の名より二十年遅れて去った。

永興路の上の二つの「伝統」

今日の市北中学には、繰り返し語られるものが二つある。

第一は男子バレーボールである。 学校の男子バレーは上海市高水準二線運動チームであり、 二十世紀七、八十年代には、市のチームの選手の半分がここから出た——一つの普通の中学が、一つの市チームを支えた。

第二は学生合唱団である。 それは上海市学生芸術団重点団であり、かつて国際青少年芸術祭金賞を受けた。

さらにもう一つの卒業生の名簿が、各資料に繰り返し列ねられる：魏栄爵（ウェイ・ロンジュエ）（音響学者）、葛剣雄（ガー・ジェンション）（歴史地理学者）、 項懐誠（シャン・フアイチェン）（元財政部長）。三人はまったく異なる三つの領域に属する—— これがおそらく「作育人才」の最も素朴な姿である。

沿革表

出典：1915 年に唐乃康が自ら資金を集めて私立市北公学（小学部）を創設したこと、 1921 年に中学部を増設したこと、1924 年に高校部を増設したこと、1929 年に「上海市北中学暨附属小学」と改名したこと、 1937 年に公立へ改め「市立市北中学」と改名したこと、1954 年の第一陣の上海市重点中学、 2005 年の第一陣の上海市実験性模範性高校、2008 年の第一陣の上海市芸術特色学校、敷地 22400 平方メートル、30 の教学クラス、在校生 1100 人近く、 教職員 126 人、校訓「勤・恕・勇」、男子バレーボールが上海市高水準二線運動チームであること、 学生合唱団が上海市学生芸術団重点団であることは、百度百科「上海市市北中学」の項（丙級）と 捜狗百科「上海市市北中学」の項（丙級）による； 孫中山の題字「作育人才」、蔡元培の題字「誨人不倦」、1994 年に閘北中学が市北中学へ併合したこと、 1996 年前後の中学・高校分離、抗日戦争の期間に「新北中学」と改名したこと、卒業生の魏栄爵、葛剣雄、項懐誠は、 捜狗百科の同項と網易が転載した『覧 15 所百年名校，品 15 篇百年故事』（乙級）による； 唐乃康の生平（1888—1949、字は伯耆、浙江呉興の人、復旦公学と浙江高等学堂を卒業）、 办学の目標「租界の教育権を取り戻す」、「勤以て身を立し、恕以て人を愛し、勇以て事を治む」、 「時勢の潮流に適応し、しかも潮流に揺さぶられない」と「子弟を教誨するには、まずその天真を保たせることにある」、 1932 年に校舎が壊された後に借金して家を借り復校したこと、1933 年に交通銀行頭取の陳新之の支えのもと「四行儲蓄会」の融資で再建したこと、 1937 年に負債のため校産を上海市教育局へ差し出したこと、 および南洋兄弟煙草公司の総経理・簡照南が募金を援助したことは、百度百科「唐乃康」の項（丙級）による； 1988 年の校風・教風・学風の表述は捜狗百科「上海市市北中学」の項（丙級）による。 完全な書目は付録四を参照。