張元済：商務印書館の「逆行する人」

基本情報

一言の評価

『中国青年報』に張元済（ジャン・ユエンジー）を書いた文章があり、タイトルはわずか五文字、『張元済は追い難し』である。

文章にはさらに重い一句がある：

「張元済と商務印書館は、ある意味で、ほとんど等号で結べる。」

葉聖陶（イエ・シェンタオ）の評価はこうである：張元済は「商務を自分の終生の事業と見なした」。

1902 年：一人の人間と一つの会社

張元済は 1902 年に商務印書館に入った。その後、編訳所所長、経理、監理、さらには董事長を歴任した。

彼は商務の創業者の一人夏瑞芳（シア・ルイファン）と約束した：

「我らは教育を扶助するをもって己の任とすべきである。」

彼自身も詩を書いて志を明らかにした：

「教育を昌明にするは生平の願い、ゆえに書林に向かいて努力して来たる。」

この抱負の結果は：商務印書館は 1949 年以前の中国で最も重要な教材出版機構となり、 かつ中国現代教育体系を基礎づけた主要な力の一つとなった。

彼がしたこと、リストにすれば

「出版帝国」の規模

張元済の時期、商務印書館は出版社、印刷工場、図書館、映画工場、玩具工場、 幼稚園、学校など一連の文教機構を持つ出版帝国となった。

ここから巣立った従業員は、驚くべき名の連なりである（商務公式サイトが挙げる「われらの従業員」の一组）：

陳雲（チェン・ユン）、胡愈之（フー・ユージー）、沈雁氷（シェン・イエンビン）（茅盾）、葉聖陶、鄭振鐸（ジェン・ジェンドゥオ）、周建人（ジョウ・ジェンレン）、竺可楨（ジュー・コージェン）、陳翰伯（チェン・ハンボー）ら。

一つの出版社が、同時にこれらの人々の起点である。

「身内に反対する」一つの決まり

張元済にはとても有名な原則がある：高級職員の子弟が会社に入ることに反対する。

• 彼はかつて息子が商務に入るという請いを拒絶した；
• また商務印書館の創業者の一人、印刷所所長・鮑咸昌（バオ・シエンチャン）の息子を印刷所に入れることを拒絶し、 鮑とともに「中国の実業のために一つの模範を造ろう」と言った。

「終身制がごく普通だった」年代に、彼は自ら商務からの引退を求めた： 1926 年、60 歳の張元済は「喜新厭旧主義」を自分自身に適用し、 自ら商務からの引退を求め、業務を直接管理しなくなった。

会社を「終生の事業」とした人が、自ら自分の職務から身を引いた。

1932 年：彼の一生で最も痛んだ一年

1932 年 1 月 28 日深夜、一・二八事変が勃発した。

上海北駅を爆撃したあと、翌日、日本軍は航空機 6 機を出し、閘北区宝山路の商務印書館に爆弾を投下した。 商務全体は火の海のなかで廃墟と化し、蔵版房一棟だけが残った。 2 月 1 日、日本の浪人がまた商務印書館の創設した東方図書館に紛れ込み、放火して書を焼いた。 張元済が一手に切り盛りし蒐集した 46 万冊の蔵書は、古籍善本 3700 余種、35000 冊余りを含めて、すべて焼かれた。

紙の灰が彼の庭に落ちた

古くからの商務の人は覚えている。あの数日、上海は北東の風が強く吹き、 閘北の紙の灰が滬西の上空まで吹かれ、一片また一片と張元済の住まいの庭に落ちていった。 彼らが張家へ見舞いに駆けつけたとき、66 歳の老人はすでにむせび泣いて言葉も出なかった。

彼は二句の詩を書き残した：

「廿年の心血は銖寸となり、一霎にして書林は劫灰と換わる。」

彼が最も痛んだものは何か

1932 年のこの浩劫で、張元済が最も痛惜したのは、東方図書館五階建ての書籍が「片紙も残らず」失われたことである。 これらの書は、彼が数十年にわたり蔵書家をくまなく訪ね、書肆に財を傾け、さらには還暦の年に遠く海外まで出かけて撮影・影印し、 百般の曲折、千般の辛苦を経て一冊ずつ蒐集してきたものである。

友人が記した当時の光景：「飛灰天に満ち、残紙地に堕つ」； 当時の人が回想する：「空の紙の灰が白い蝶のように風に舞う」。

40 日のあいだに、彼は何をしたか

ここが張元済の最も敬服させられる点である。

災難の発生から二週間も経たないうちに、彼は胡適（フー・シー）への返書にこう書いた：

「商務印書館は、ご書面のとおり、必ずしも回復できないとは限らない。 平地もなお山となしうる。まして覆したるものは、一簣に止まらぬ。 もしこのまま消え果ててしまえば、あまりに日本人に軽んじられることになろう。」

別の手紙にはこうある：

「商務印書館……もしこのまま消え果ててしまえば、あまりに日本人に軽んじられることになろう。 兄は楽観を作す。弟もまた悲観を作すあえてせず。」

そして彼は商務に復帰し、当時の総経理・王雲五（ワン・ユンウー）と肩を並べて復興の務めに身を投じ、 毎日十数時間働き、8 月に商務印書館が再び営業を始めるまで続けた。

商務印書館：1932 年 8 月 1 日に復業。爆撃されてから復業まで、半年。

『涵芬楼燼余書録』

張元済はさらにもう一冊の本を編んだ。『涵芬楼燼余書録』である——あの生き残った善本のために解題を書いた。

張元済は序のなかで、「燼余」の二字を取ったのは、その意が「痛を誌す」にあると述べた。

涵芬楼所蔵の善本 5300 余冊は、1924 年に北伐戦乱を避けるため、上海金城銀行の倉庫に寄託されていたため、 難を免れた。この一批の「燼余の物」には以下が含まれる：

一冊の本が、一場の火を記す。これが張元済の「痛を誌す」しかたである。

1953 年：すべてを寄贈

1953 年、張元済の発議により、商務印書館取締役会が可決した：

涵芬楼のこの一批のわずかに残った「燼余」の善本は、復興後の東方図書館の蔵書とともに、 すべて中央人民政府文化部に寄贈され、後に北京図書館（現・国家図書館）に収蔵された。

二十年かけて書を集め、焼かれ、また一から集め直した人が、最後に残ったすべてを手放した。

一つの「誓いを破る」決断

張元済は維新変法の失敗後、かつて政治に一切関わらないと誓った。

しかし 1949 年 8 月、陳雲が公務で上海に来て、商務印書館董事長の張元済を見舞い、 さらに彼を政界に招き、新中国の建設に力を尽くすよう誘った。

「張元済は非常に感動し、彼が維新変法への参加が失敗して以来、決して政界に出ないという誓いを破り、 政治協商会議に参加し、積極的に政治に参加し議政した。」

一人の 82 歳の老人が、新しい国家のために、半世紀守ってきた誓いを破った。

（陳雲と商務印書館の関係は、次の篇を参照）

1949 年：陳雲が「看板」を見に来る

一段のとても感動的な記載がある。1949 年 9 月に出版された『商務職工』に「陳雲同志の来滬を歓迎する」が掲載された：

「陳雲同志は民国十六年以前、当館発行所の職員であり、発行所職工の第一回委員の一人である。 商務の第一回の大ストライキでは、彼は指導者の一人だった…… 多くの人は彼を見たことがなく、さらに多くの人は彼を知らないが、 しかし彼はある場所へ行くと、必ず商務へ立ち寄って見る、あたかも自分の第二の家庭のように。」

数十年後（1970 年代）、陳雲が上海に戻って商務印書館旧址を訪ねたとき、 入り口で最初に問いかけた言葉は——「看板はどこへ行った？」。

陳雲が問うたのは、もとの商務印書館の銅字の看板である。彼は入るときにそれが見えず、焦った。 「まだある、まだある。」応対した人は慌てて陳雲を楼外へ連れ出し、外壁の二人の高さに掛かる銅の看板を指して見せた。 銅の看板は小さく、しかも高く掛かっていた。よく見るために、陳雲は河南路の車馬の往来も顧みず、道路の真ん中へ走り出た。

一国の指導者が、一枚の銅の看板をよく見るために、道路の真ん中へ走り出した。

今日、どう訪ねるか

• 商務印書館旧址：宝山路 499 弄一帯；
• 東方図書館遺址：宝山路 584 号、上海市文物保護単位；
• 『涵芬楼燼余書録』：図書館で閲覧できる（商務印書館の出版物）；
• 上海鉄道博物館（天目東路 200 号）：商務印書館旧址から遠くないので、続けて歩ける。

一句の結び

張元済の一生は、東方図書館の遭遇と対照して見ることができる：

彼は二十年かけて書を集めた → 一昼夜で焼き尽くされた → 彼は「平地もなお山となしうる」と言った → 一からやり直した → 最後にすべてを寄贈した。

『中国青年報』のあの文章のタイトルは「張元済は追い難し」である。 「追い難し」である理由は、おそらく彼の成果が超えられないからではなく：

あの「焼き尽くされてもなお『平地もなお山となしうる』と言う」気度には、二人目がなかなか現れないからである。

出典：『中国青年報』「張元済は追い難し」、商務印書館館史『館史｜出版の巨人・一代の醇儒』、 商務印書館公式サイト『鉤沈・東方図書館』、中国出版集団『〈涵芬楼秘笈〉の「前世今生」』、 人民網『七十年前の国難特刊』；陳雲の張元済への見舞い、看板を見るなどの筋は、商務印書館『陳雲と商務印書館』に拠る。 完全な書目は付録四を参照。