Чжан Юаньцзи: «идущий против течения» издательства «Шанъу иньшугуань»
Основные сведения
| Пункт | Содержание |
|---|---|
| Годы жизни | 1867—1959 |
| Родные места | Хайянь, Чжэцзян |
| Имена | второе имя Сяочжай, псевдоним Цзюшэн |
| Кто такой | самый результативный и самый уважаемый издатель нового Китая; председатель совета директоров издательства «Шанъу иньшугуань» |
| Связь с Чжабэем | в пору руководства издательством главная фабрика «Шанъу» и Библиотека «Дунфан» находились на Баошаньлу в Чжабэе; в 1932 г. пережил сожжение Библиотеки «Дунфан» |
| Изречение | «На ровной земле ещё можно воздвигнуть гору, тем более когда насыпано уже не одну корзину.» |
| Памятное место | место издательства «Шанъу иньшугуань», руины Библиотеки «Дунфан» (район Баошаньлу) |
Оценка в одну фразу
В «Чжунго циннянь бао» была статья о Чжан Юаньцзи с заголовком всего из пяти иероглифов: «Чжан Юаньцзи не вернуть».
В статье есть фраза ещё сильнее:
«Чжан Юаньцзи и издательство „Шанъу иньшугуань“ в известном смысле можно почти приравнять друг к другу».
Е Шэнтао оценивал так: Чжан Юаньцзи «считал „Шанъу“ делом всей своей жизни».
1902 год: один человек и одна компания
Чжан Юаньцзи пришёл в издательство «Шанъу иньшугуань» в 1902 году. Затем последовательно занимал должности заведующего редакционно-переводческим отделом, управляющего, инспектора, вплоть до председателя совета директоров.
С одним из основателей «Шанъу» Ся Жуйфаном он договорился:
«Наш долг — поддерживать образование.»
Он и сам написал стихи о своём стремлении:
«Просвещение — желание всей моей жизни, потому я и пришёл трудиться в книжный лес.»
Результат этой цели: издательство «Шанъу иньшугуань» стало важнейшим в Китае издателем учебников до 1949 года и одной из главных сил, заложивших основы современной китайской системы образования.
Список того, что он сделал
| Измерение | Достижение |
|---|---|
| Издательское дело | переводы Янь Фу (включая переиздание «Теории эволюции») и переводные иностранные романы Линь Шу в большинстве своём вышли в «Шанъу иньшугуань» под его руководством |
| Работа с древними текстами | в «Шанъу иньшугуань» завершил огромный по объёму труд по упорядочению древних текстов, получивший высокое признание академических и издательских кругов Республики |
| Книжные собрания | лично занимался формированием и пополнением фондов Библиотеки «Дунфан» |
| Кадры | «принцип предпочтения нового старому» — людей с новыми знаниями, независимо от возраста и знакомства, следует всячески привлекать и выдвигать |
| Капитал | капитал «Шанъу» вырос с 3750 серебряных юаней при основании до 5 млн юаней в 1922 году |
Масштаб «издательской империи»
В эпоху Чжан Юаньцзи «Шанъу иньшугуань» стало издательской империей, владевшей издательством, типографией, библиотекой, киностудией, фабрикой игрушек, детским садом, школой и целой системой культурно-образовательных учреждений.
Сотрудники, вышедшие отсюда, — череда поразительных имён (подборка «Наши сотрудники» на официальном сайте «Шанъу»):
Чэнь Юнь, Ху Юйчжи, Шэнь Яньбин (Мао Дунь), Е Шэнтао, Чжэн Чжэньдо, Чжоу Цзяньжэнь, Чжу Кэчжэнь, Чэнь Ханьбо и другие.
Одно издательство было одновременно отправной точкой для всех этих людей.
Правило «против своих»
У Чжан Юаньцзи было известное правило: он выступал против приёма в компанию детей высших служащих.
- он отказал сыну, просившему принять его в „Шанъу“;
- и отказал сыну одного из основателей „Шанъу“, начальника типографии Бао Сяньчана, во вступлении в типографию, сказав, что хотел бы вместе с Бао «создать образец для китайской промышленности».
В эпоху, когда «пожизненная должность была обычным делом», он сам попросил об отставке: в 1926 году 60-летний Чжан Юаньцзи применил «принцип предпочтения нового старому» к себе и сам попросил отставки из «Шанъу», перестав напрямую управлять делами.
Человек, считавший компанию «делом всей жизни», сам снял себя с должности.
1932 год: самый горький год его жизни
В ночь на 28 января 1932 г. начался Инцидент 28 января.
После бомбардировки Северного вокзала Шанхая на следующий день японцы подняли в воздух 6 самолётов и сбросили бомбы на издательство «Шанъу иньшугуань» на Баошаньлу в районе Чжабэй; всё издательство превратилось в руины в море огня, уцелел лишь один корпус для хранения печатных досок. 1 февраля японские ронины проникли в основанную „Шанъу“ Библиотеку „Дунфан“ и подожгли книги; 460 тысяч томов, собранных и разысканных лично Чжан Юаньцзи, включая более 3700 наименований редких древних изданий — свыше 35 тысяч томов, — сгорели полностью.
Бумажный пепел падал в его двор
Старые сотрудники «Шанъу» помнят, что в те дни над Шанхаем дул сильный северо-восточный ветер и бумажный пепел из Чжабэя несло над западной частью города, лист за листом падая во двор дома Чжан Юаньцзи. Когда они пришли навестить его, 66-летний старик уже задыхался от слёз и не мог говорить.
Он написал две строки:
«Двадцать лет труда сердца обратились в жалкие крохи; в одно мгновение книжный лес стал пеплом бедствия.»
Что болело сильнее всего
В этом бедствии 1932 года больше всего Чжан Юаньцзи оплакивал то, что в пятиэтажной Библиотеке «Дунфан» не осталось „ни единого листа бумаги“. Эти книги он десятилетиями разыскивал у коллекционеров, тратил на них все средства в книжных лавках, а в возрасте за шестьдесят ездил за море фотографировать и копировать их, и после тысячи мытарств и трудов собирал том за томом.
Друг записал увиденное: «пепел летел по всему небу, обрывки бумаги падали на землю»; современник вспоминал: «пепел в воздухе кружился на ветру, как белые бабочки».
Что он сделал за 40 дней
Вот что в Чжан Юаньцзи вызывает наибольшее уважение.
Меньше чем через две недели после катастрофы он написал в ответном письме Ху Ши:
«Издательство „Шанъу иньшугуань“, как и сказано в вашем письме, вовсе не обязательно не сможет возродиться. На ровной земле ещё можно воздвигнуть гору, тем более когда насыпано уже не одну корзину. Если же оно действительно исчезнет, это будет слишком на руку японцам».
В другом письме сказано:
«Издательство „Шанъу иньшугуань“… если оно действительно исчезнет, это будет слишком на руку японцам. Вы настроены оптимистично, и я не смею быть пессимистом.»
Затем он вернулся в „Шанъу“ и вместе с тогдашним генеральным управляющим Ван Юньу взялся за восстановление, работая по десять с лишним часов в день, пока в августе издательство не открылось вновь.
«Шанъу иньшугуань»: возобновило работу 1 августа 1932 г. От бомбардировки до возобновления — полгода.
«Каталог уцелевших книг Ханьфэньлоу»
Чжан Юаньцзи также составил книгу «Каталог уцелевших книг Ханьфэньлоу», написав аннотации к тем уцелевшим редким изданиям.
В предисловии Чжан Юаньцзи объяснил, что слова «уцелевшее от пепла» выбраны, чтобы «запечатлеть боль».
Более 5300 томов редких изданий Ханьфэньлоу уцелели лишь потому, что в 1924 году, спасая их от войны Северного похода, передали на хранение в хранилище шанхайского банка «Цзиньчэн». Эти «уцелевшие от пепла» включают:
| Издание | Количество |
|---|---|
| Сунские издания | 93 вида |
| Юаньские издания | 89 видов |
| Минские издания | 156 видов (включая 21 том «Юнлэ дадянь») |
| Списки и сверенные издания | 192 вида |
| Рукописи | 17 видов |
| Всего | 547 видов |
Одна книга в память об одном пожаре. Вот как Чжан Юаньцзи «запечатлел боль».
1953 год: всё передано
В 1953 году по предложению Чжан Юаньцзи совет директоров «Шанъу иньшугуань» принял решение:
Эти последние уцелевшие редкие издания Ханьфэньлоу вместе с фондами восстановленной Библиотеки «Дунфан» были полностью переданы Министерству культуры Центрального народного правительства, а затем поступили в Пекинскую библиотеку (ныне Национальная библиотека).
Человек, двадцать лет собиравший книги, потерявший их в огне, снова начавший с нуля, в конце отдал всё оставшееся.
Решение «нарушить клятву»
После провала реформ Чжан Юаньцзи поклялся никогда не заниматься политикой.
Но в августе 1949 года Чэнь Юнь, приехав в Шанхай по делам, навестил председателя совета директоров «Шанъу иньшугуань» Чжан Юаньцзи и пригласил его участвовать в политике, внести силы в строительство нового Китая.
«Чжан Юаньцзи был глубоко тронут и нарушил свою клятву никогда не заниматься политикой после провала реформ, войдя в Народный политический консультативный совет и деятельно участвуя в политической жизни.»
82-летний старик ради нового государства нарушил клятву, которую держал полвека.
(О связи Чэнь Юня с «Шанъу иньшугуань» — в следующей главе.)
1949 год: Чэнь Юнь пришёл «посмотреть вывеску»
Есть очень трогательная запись. В сентябрьском номере «Шанъу чжигун» за 1949 год было напечатано «Приветствие товарищу Чэнь Юню в Шанхае»:
«Товарищ Чэнь Юнь до шестнадцатого года Республики был служащим сбытовой конторы нашего издательства, одним из членов первого комитета профсоюза конторы; в первой большой забастовке „Шанъу“ он был одним из руководителей… Хотя многие его не видели, а ещё больше людей его не знают, но, куда бы он ни приезжал, он всегда заходит в „Шанъу“ посмотреть, как в свой второй дом».
Десятилетия спустя (в 70-е годы прошлого века), когда Чэнь Юнь приехал в Шанхай и посетил место издательства, первым делом у входа он спросил: «Куда повесили вывеску?»
Чэнь Юнь спрашивал о прежней медной вывеске издательства: войдя, он её не увидел и заволновался. «На месте, на месте». Встречавший поспешил вывести Чэнь Юня из здания и показал ему медную табличку на внешней стене, висевшую на высоте двух человеческих ростов. Табличка была маленькой и висела высоко; чтобы разглядеть её получше, Чэнь Юнь, не обращая внимания на поток машин на Хэнаньлу, выбежал на середину улицы.
Руководитель государства выбежал на середину улицы, чтобы разглядеть медную табличку.
Как увидеть его сегодня
- место издательства «Шанъу иньшугуань»: район переулка 499 по Баошаньлу;
- руины Библиотеки «Дунфан»: Баошаньлу, 584, памятник культурного наследия Шанхая;
- «Каталог уцелевших книг Ханьфэньлоу»: можно посмотреть в библиотеке (издание «Шанъу иньшугуань»);
- Шанхайский музей железных дорог (Тяньмудунлу, 200): недалеко от места издательства, можно посетить подряд.
Одна фраза в завершение
Жизнь Чжан Юаньцзи можно рассматривать в сопоставлении с судьбой Библиотеки «Дунфан»:
Он двадцать лет собирал книги → за одну ночь они сгорели → он сказал «на ровной земле ещё можно воздвигнуть гору» → начал заново → в конце отдал всё.
Заголовок той статьи в «Чжунго циннянь бао» — «Чжан Юаньцзи не вернуть». «Не вернуть» — вероятно, не потому, что его достижения невозможно превзойти, а потому, что:
такого размаха — «когда всё сгорело, сказать „на ровной земле ещё можно воздвигнуть гору“» — вряд ли найдётся второй человек.
Связи
Источники: «Чжан Юаньцзи не вернуть» («Чжунго циннянь бао»), история издательства «Шанъу иньшугуань» «История: издательский гигант, благородный учёный одной эпохи», материал официального сайта «Шанъу иньшугуань» «Из глубины: Библиотека „Дунфан“», публикация Китайской издательской группы «„Тайны Ханьфэньлоу“: прошлое и настоящее», статья «Жэньминь ван» «Специальный выпуск о национальном бедствии семидесятилетней давности»; эпизоды с визитом Чэнь Юня к Чжан Юаньцзи и осмотром вывески — по изданию «Шанъу иньшугуань» «Чэнь Юнь и „Шанъу иньшугуань“». Полная библиография — в Приложении 4.