Zhang Yuanji: el hombre que caminó a contracorriente en la Editorial Comercial
Datos básicos
| Concepto | Contenido |
|---|---|
| Nacimiento y muerte | 1867-1959 |
| Lugar de origen | Haiyan, Zhejiang |
| Nombre de cortesía / seudónimo | nombre de cortesía Xiaozhai, seudónimo Jusheng |
| Identidad | el editor más eficaz y de mayor prestigio de la China moderna; presidente del consejo de administración de la Editorial Comercial |
| Relación con Zhabei | durante su dirección de la Editorial Comercial, la fábrica principal y la Biblioteca Oriental estaban en la calle Baoshan de Zhabei; en 1932 vivió en persona el incendio de la Biblioteca Oriental |
| Frase célebre | «Con tierra llana todavía se levanta una montaña, y lo que se ha volcado no es solo una cesta de tierra.» |
| Vestigio | la antigua sede de la Editorial Comercial y el sitio de la Biblioteca Oriental (zona de la calle Baoshan) |
Una valoración en una frase
China Youth Daily publicó un artículo sobre Zhang Yuanji cuyo título tenía solo cinco caracteres: «Zhang Yuanji, irrecuperable».
En el artículo hay una frase más grave:
«Zhang Yuanji y la Editorial Comercial, en cierto sentido, casi pueden ponerse en un signo de igualdad.»
La valoración de Ye Shengtao era: Zhang Yuanji «consideraba la Comercial como la obra de toda su vida».
1902: un hombre y una empresa
Zhang Yuanji entró en la Editorial Comercial en 1902. Después fue sucesivamente jefe del departamento de compilación y traducción, gerente, supervisor y, finalmente, presidente del consejo de administración.
Él y uno de los fundadores de la Comercial, Xia Ruifang, acordaron:
«Debemos tomar como nuestra misión el apoyo a la educación.»
Él mismo escribió también un poema para declarar su propósito:
«Hacer florecer la educación ha sido el deseo de toda mi vida; por eso he venido a esforzarme en el bosque de los libros.»
El resultado de esa ambición fue: la Editorial Comercial se convirtió en la editora de libros de texto más importante de China antes de 1949 y en una de las fuerzas principales que sentaron el sistema educativo moderno chino.
Lo que hizo: una lista
| Dimensión | Logro |
|---|---|
| Edición | las traducciones de Yan Fu (incluida la reedición de Sobre la evolución) y las novelas extranjeras traducidas por Lin Shu fueron en su mayoría publicadas por la Editorial Comercial bajo su dirección |
| Ordenación de textos antiguos | en la Editorial Comercial llevó a cabo una gigantesca labor de ordenación de textos antiguos, muy estimada por los círculos académicos y editoriales de la República |
| Coleccionismo | dirigió y reunió personalmente los fondos de la Biblioteca Oriental |
| Selección de personal | la «doctrina de amar lo nuevo y cansarse de lo viejo»: a toda persona con conocimientos nuevos, sin distinción de edad ni de si la conocía o no, había que atraerla por todos los medios y renovar lo viejo con lo nuevo |
| Capital | el capital de la Comercial pasó de 3.750 dólares de plata en su fundación a 5 millones de yuanes en 1922 |
La escala de un «imperio editorial»
En la época de Zhang Yuanji, la Editorial Comercial se convirtió en un imperio editorial con editorial, imprenta, biblioteca, estudios de cine, fábrica de juguetes, jardín de infancia, escuelas y toda una serie de instituciones culturales y educativas.
Los empleados que salieron de allí forman una lista asombrosa de nombres (una serie de «nuestros empleados» que figura en la web oficial de la Comercial):
Chen Yun, Hu Yuzhi, Shen Yanbing (Mao Dun), Ye Shengtao, Zheng Zhenduo, Zhou Jianren, Zhu Kezhen, Chen Hanbo y otros.
Una editorial que fue, a la vez, el punto de partida de todas estas personas.
Una norma «contra los propios»
Zhang Yuanji tenía un principio muy famoso: oponerse a que los hijos de los altos empleados entraran en la empresa.
- rechazó la petición de su propio hijo de entrar en la Comercial;
- también se negó a que el hijo de Bao Xianchang, uno de los fundadores de la Editorial Comercial y jefe de la imprenta, entrara en la imprenta, diciendo que estaba dispuesto a «crear un modelo para la industria china» junto con Bao.
En una época en que el cargo vitalicio era muy común, él pidió voluntariamente retirarse de la Comercial: en 1926, a los 60 años, Zhang Yuanji aplicó la «doctrina de amar lo nuevo y cansarse de lo viejo» a sí mismo, pidió por iniciativa propia retirarse de la Comercial, dejando de dirigir directamente los negocios.
Un hombre que trataba la empresa como la «obra de toda su vida» se retiró voluntariamente de su puesto.
1932: el año más doloroso de su vida
En la madrugada del 28 de enero de 1932 estalló el Incidente del 28 de Enero.
Después de bombardear la Estación del Norte de Shanghái, al día siguiente el ejército japonés envió 6 aviones y lanzó bombas sobre la Editorial Comercial, en la calle Baoshan del distrito de Zhabei; toda la Comercial quedó reducida a ruinas en un mar de llamas y solo se salvó un edificio de planchas de impresión. El 1 de febrero, ronin japoneses se infiltraron además en la Biblioteca Oriental, fundada por la Editorial Comercial, y prendieron fuego a los libros; los 460.000 volúmenes que Zhang Yuanji había reunido y custodiado con sus propias manos, entre ellos más de 3.700 títulos de libros raros y antiguos con más de 35.000 volúmenes, ardieron por completo.
La ceniza de papel cayó en su patio
Los veteranos de la Comercial recordaban que aquellos días el viento del nordeste soplaba con fuerza en Shanghái, la ceniza de papel de Zhabei voló sobre el oeste de la ciudad y fue cayendo, hoja tras hoja, en el patio de la casa de Zhang Yuanji. Cuando acudieron a verlo, el anciano de 66 años ya estaba tan conmovido que no podía hablar.
Escribió dos versos:
«Veinte años de desvelos, reducidos a un puñado de polvo; en un instante, el bosque de libros se trueca en ceniza.»
Qué le dolió más
De aquella catástrofe de 1932, lo que más le dolió a Zhang Yuanji fue que de los libros de las cinco plantas de la Biblioteca Oriental no quedara «ni un solo pliego». Eran libros que él había buscado durante decenas de años entre coleccionistas, gastando cuanto tenía en las librerías e incluso, ya sexagenario, viajando al extranjero para fotografiar y reproducir, reuniéndolos volumen a volumen tras cien vueltas y mil fatigas.
Un amigo dejó constancia de la escena: «ceniza volando por todo el cielo, papel roto cayendo al suelo»; los contemporáneos recordaban: «la ceniza de papel en el aire danzaba como mariposas blancas al viento».
Qué hizo en 40 días
Aquí está lo más admirable de Zhang Yuanji.
Menos de dos semanas después del desastre, escribió en su carta de respuesta a Hu Shi:
«La Editorial Comercial, como dice vuestra carta, no es forzosamente irrecuperable. Con tierra llana todavía se levanta una montaña, y lo que se ha volcado no es solo una cesta de tierra. Si acabara desapareciendo así, nos tendrían demasiado en poco los japoneses.»
En otra carta decía:
«La Editorial Comercial… si acabara desapareciendo así, nos tendrían demasiado en poco los japoneses. Vos os mostráis optimista; yo tampoco me atrevo a ser pesimista.»
Después volvió a la Comercial y, junto al entonces director general Wang Yunwu, se entregó a la tarea de la reconstrucción, trabajando más de diez horas al día, hasta que la Editorial Comercial reabrió en agosto.
La Editorial Comercial reabrió el 1 de agosto de 1932. Del bombardeo a la reapertura: medio año.
Catálogo de lo que quedó de Hanfenlou tras el incendio
Zhang Yuanji compiló además un libro titulado Catálogo de lo que quedó de Hanfenlou tras el incendio, en el que redactó las fichas descriptivas de aquella tanda de libros raros supervivientes.
En el prólogo, Zhang Yuanji explicó que había tomado las dos palabras «quedó tras el incendio» con la intención de «dejar constancia del dolor».
Más de 5.300 volúmenes raros de la colección de Hanfenlou se salvaron solo porque en 1924, para evitar los combates de la Expedición del Norte, se habían depositado en la cámara acorazada del Banco Jincheng de Shanghái. Esta tanda de «restos del incendio» comprende:
| Edición | Cantidad |
|---|---|
| Ediciones Song | 93 títulos |
| Ediciones Yuan | 89 títulos |
| Ediciones Ming | 156 títulos (incluidos 21 volúmenes del Yongle Dadian) |
| Ediciones manuscritas y cotejadas | 192 títulos |
| Manuscritos originales | 17 títulos |
| Total | 547 títulos |
Un libro para dejar constancia de un incendio. Esa fue la manera de Zhang Yuanji de «dejar constancia del dolor».
1953: donación total
En 1953, a propuesta de Zhang Yuanji y con la aprobación del consejo de administración de la Editorial Comercial:
aquella tanda de libros raros «restos del incendio» que quedaba de Hanfenlou, junto con los fondos de la Biblioteca Oriental reconstituida, fueron donados en su totalidad al Ministerio de Cultura del Gobierno Popular Central, y después se conservaron en la Biblioteca de Pekín (hoy Biblioteca Nacional).
Un hombre que pasó veinte años reuniendo libros, los vio arder y volvió a reunirlos desde cero, y al final entregó todo lo que quedaba.
Una decisión de «romper un juramento»
Tras el fracaso de la Reforma de los Cien Días, Zhang Yuanji había jurado no dedicarse nunca más a la política.
Pero en agosto de 1949, Chen Yun, de paso oficial por Shanghái, visitó a Zhang Yuanji, presidente del consejo de la Editorial Comercial, y además le invitó a entrar en política y contribuir a la construcción de la Nueva China.
«Zhang Yuanji se conmovió profundamente y rompió el juramento que había hecho tras el fracaso de la Reforma de no dedicarse nunca más a la política: participó en la Conferencia Consultiva Política y se entregó activamente a la actividad política.»
Un anciano de 82 años rompió, por un país nuevo, un juramento que había guardado medio siglo.
(Sobre la relación de Chen Yun con la Editorial Comercial, véase la pieza siguiente.)
1949: Chen Yun viene «a ver el rótulo»
Hay un testimonio muy conmovedor. En el número de septiembre de 1949 de Personal de la Comercial se publicó «Bienvenida al camarada Chen Yun en Shanghái»:
«El camarada Chen Yun fue empleado de la oficina de distribución de nuestra casa antes de 1927 (el año dieciséis de la República), uno de los primeros miembros del comité del sindicato de la oficina de distribución y uno de los dirigentes de la primera gran huelga de la Comercial… Aunque mucha gente no lo ha visto y muchos más no lo conocen de vista, adondequiera que va siempre pasa a ver la Comercial, como si fuera su segunda familia.»
Decenios después (en los años setenta del siglo pasado), cuando Chen Yun volvió a Shanghái y visitó la antigua sede de la Editorial Comercial, lo primero que preguntó al entrar fue: «¿Dónde está colgado el rótulo?»
Chen Yun se refería al antiguo rótulo de letras de bronce de la Editorial Comercial; no lo había visto al entrar y se inquietó. «Sigue ahí, sigue ahí.» El hombre que lo recibía llevó a toda prisa a Chen Yun fuera del edificio y le señaló la placa de bronce colgada en el muro exterior, a la altura de dos hombres. La placa era pequeña y estaba colgada muy alto; para verla mejor, Chen Yun, sin hacer caso del incesante tráfico de la calle Henan, se metió corriendo en medio de la calzada.
Un dirigente del país se metió en medio de la calle para ver bien una placa de bronce.
Cómo verlo hoy
- la antigua sede de la Editorial Comercial: zona del callejón 499 de la calle Baoshan;
- el sitio de la Biblioteca Oriental: calle Baoshan, 584, unidad de protección del patrimonio cultural de Shanghái;
- Catálogo de lo que quedó de Hanfenlou tras el incendio: consultable en bibliotecas (publicación de la Editorial Comercial);
- el Museo del Ferrocarril de Shanghái (calle Tianmu Este, 200): no lejos de la antigua sede de la Comercial, se puede combinar con la visita.
Una frase final
La vida de Zhang Yuanji puede leerse en contraste con lo que le ocurrió a la Biblioteca Oriental:
Pasó veinte años reuniendo libros → en un día y una noche ardieron todos → dijo «con tierra llana todavía se levanta una montaña» → empezó de nuevo desde cero → al final lo donó todo.
El título de aquel artículo de China Youth Daily era «Zhang Yuanji, irrecuperable». Que sea «irrecuperable» no se debe, probablemente, a que sus logros no puedan superarse, sino a que:
esa grandeza de ánimo que, después de que todo ardiera, todavía dice «con tierra llana se levanta una montaña», difícilmente tendrá un segundo.
Conexiones
- Véase también：La antigua sede de la Editorial Comercial y la Biblioteca Oriental, Subdistrito de la calle Baoshan
Fuentes: «Zhang Yuanji, irrecuperable», de China Youth Daily (grado B); la historia oficial de la Editorial Comercial, «Historia de la casa | Un gigante de la edición, un erudito de una pieza» (grado B); «Rescate · La Biblioteca Oriental», de la web oficial de la Editorial Comercial (grado B); «El "pasado y presente" de las Reliquias de Hanfenlou», del Grupo Editorial de China (grado B); «Un número especial sobre la calamidad nacional de hace setenta años», de People's Daily Online (grado C); los pasajes sobre la visita de Chen Yun a Zhang Yuanji y la placa del rótulo se basan en Chen Yun y la Editorial Comercial, de la Editorial Comercial (grado C). La bibliografía completa está en el Apéndice 4.