Приложение 1 · Исторические коды в названиях улиц
Почему этому посвящено отдельное приложение
Названия улиц Чжабэя — самая концентрированная «читаемая история нового времени» Шанхая.
Причина проста: в 1900—1927 гг. Чжабэй пережил три раунда масштабного дорожного строительства, и каждый раунд совпадал с определённым политическим моментом:
| Раунд | Время | Исторический фон | Особенности названий |
|---|---|---|---|
| Первый | 1900—1911 | Главное управление общественных работ Чжабэя самостоятельно открыло торговый порт | Отражение духа эпохи (республика, восстановление) |
| Второй | 1912—1913 | После Синьхайской революции муниципальное управление Чжабэя переименовало улицы | Республика пяти народов (ханьцы, монголы, хуэй, маньчжуры, тибетцы) |
| Третий | первые годы Китайской Республики | Подъём национального капитала | Возрождение Китая (Чжунсин, Юнсин, Хуасин) |
Так что прогулка по Чжабэю сегодня — это прогулка по трём политическим манифестам.
I. Первый раунд: эпоха Главного управления общественных работ (1900—1911)
| Старое название | Описание |
|---|---|
| Бэйхэнаньлу (ныне Хэнаньбэйлу) | Меридиональная магистраль восточной части, на юге соединяющаяся с концессией |
| Баошаньлу | На севере упирается в стрельбище (ныне парк Хункоу); вторая меридиональная магистраль восточной части Чжабэя |
| Синьдацяолу | К северу от «Нового большого моста» (мост Синьчжа) через реку Сучжоу |
| Синьчжацяолу (ныне Датунлу) | Меридиональная магистраль западной части |
| Хайчанлу | Соединяет Синьдацяолу и Синьчжацяолу |
| Наньчуаньхунлу / Бэйчуаньхунлу | Соединяют Синьчжацяолу и Баошаньлу |
| Баосинлу | Соединяет Баошаньлу и Бэйсычуаньлу |
К 1917 г. в «Продолжении газетира уезда Баошань» («Баошань сянь цзай сюй чжи») уже числилось 27 улиц Чжабэя.
II. Второй раунд: Республика пяти народов (1912—1913)
Это самая «политическая» группа названий улиц Чжабэя.
После провозглашения Китайской Республики был принят пятицветный флаг — красный, жёлтый, синий, белый и чёрный, символизировавший республику пяти народов: ханьцев, монголов, хуэй, маньчжуров и тибетцев. Муниципальное управление Чжабэя назвало новые улицы так:
| Название улицы | Соответствие | Примечание |
|---|---|---|
| Ханьчжунлу | Ханьцы | |
| Мэнгулу | Монголы | Переименована из Гунъилу |
| Синьцзянлу | Хуэй | Образована из участка Наньчуаньхунлу |
| Маньчжоулу | Маньчжуры | Ныне Цзинюаньлу (переименована после победы в войне сопротивления в память о Се Цзиньюане) |
| Сицзанлу | Тибетцы | Ныне Сицзанбэйлу (прежнее название Бэйсицзанлу, впервые проложена в 1898 г.) |
Одна улица — один народ. В истории городской топонимии страны это редкость.
Есть и ещё одна «переименованная» улица:
| Старое название | Новое название | Причина |
|---|---|---|
| (Новая) Нанкинлу | Цзиньлинлу → ныне Молинлу | Названа в честь основания столицы в Нанкине после Синьхайской революции; переименована из-за совпадения с Нанкинлу в Международной концессии |
III. «Республика» и «восстановление»: памятные переименования
После Синьхайской революции муниципальное управление Чжабэя существенно изменило старые названия:
| Старое название | Новое название | Смысл |
|---|---|---|
| Цзунцзюлу | Гунхэлу | В 1904 г. здесь размещалось Главное полицейское управление Чжабэя; 3 ноября 1911 г. чжабэйская полиция поддержала Учанское восстание и одержала первую победу у здания управления; в 1913 г. улица переименована в Гунхэлу в память о вкладе в создание республиканской власти |
| Наньчуаньхунлу (участок) | Гуанфулу | В память о восстановлении Шанхая (названа в 1912 г.; первоначально улица была илистой дорогой по берегу Усунцзяна, в 1900—1904 гг. Международная концессия при расширении проложила участок к востоку от Датунлу, прежде называвшийся Бэйсучжоулу) |
| Синьчжацяолу | Датунлу | «Объединение», «единство» |
| Бэйчуаньхунлу | Тяньмучжунлу | |
| Наньчуаньхунлу (по участкам) | Синьцзянлу, Гоцинлу, Тяньмучжунлу, Синьминьчжилу |
Происхождение названия Гунхэсиньлу:
С 1920 г. улицу прокладывали участок за участком с юга на север; название дано потому, что она примыкает к Гунхэлу и была построена заново.
IV. Третий раунд: возрождение Китая (первые годы Китайской Республики)
Национальный капитал развивался быстро и во многом сосредоточивался в Чжабэе. «Чтобы выразить стремление к возрождению Китая и процветанию нации», новые улицы получили названия:
- Чжунсинлу, Юнсинлу, Чжунхуасиньлу, Хунсинлу
- Хуашэнлу, Хуачанлу, Миньлилу, Миньдэлу
Если прочитать эти названия подряд, получится передовица газеты первых лет Республики.
V. Улицы, названные по предприятиям
Некоторые улицы были построены на деньги предприятий, и их названия пошли от предприятий:
| Название улицы | По чему названа |
|---|---|
| Хэнфэнлу | По предприятию |
| Хуашэнлу | По предприятию |
| Хуатунлу | По предприятию |
| Юйтунлу | По предприятию |
| Гуанчжаолу (ныне Тяньмусилу) | По усадьбе Гуанчжао |
VI. Улицы в память о войне сопротивления
Это самая весомая группа в книге.
| Название улицы | В память о чём |
|---|---|
| Цзинюаньлу | Се Цзиньюань (бывшая Маньчжоулу, переименована после победы в войне сопротивления; «улица от Северного вокзала Шанхая до склада Сыхан») |
| Чжицзянсилу | Капитуляция в Чжицзяне (прежнее название Чжицзянмяолу, переименована в 1964 г. в память о победе в войне сопротивления) |
| Пинсингуаньлу | Победа при Пинсингуане |
| И-эрба цзиняньлу | Оборона Шанхая 28 января (прежнее название улицы; меридиональный участок бывшей улицы памяти 28 января к северу от Чанчжунлу в 1959 г. вошёл в Гунхэсиньлу) |
VII. Серия названий по топонимам других провинций
В Чжабэе есть две группы улиц, названных по топонимам других провинций, и обе «выросли» до названий подрайонов:
| Подрайон | Улица-источник названия | Происхождение названия улицы |
|---|---|---|
| Подрайон Данинлу | Данинлу | Уезд Данин провинции Шаньси |
| Подрайон Линьфэньлу | Линьфэньлу | Город Линьфэнь провинции Шаньси |
| Подрайон Тяньмусилу | Тяньмусилу | Гора Тяньмушань провинции Чжэцзян |
VIII. Другие примечательные названия
| Название улицы | Описание |
|---|---|
| Цюцзянлу | «Цюцзян» — старое русло Усунцзяна (реки Сучжоу); в эпоху Северной Сун оно обмелело и сузилось, получив название «Цзюцзян» («старая река»), со временем звучание изменилось на «Цюцзян»; по берегам прежде были заросли камыша |
| Цинъюньлу | На одной улице — место первоначального кампуса Шанхайского университета, руины площади Цинъюньлу и канцелярия подрайона Баошаньлу |
| Хэтяньлу | Прежнее название Сунгунъюаньлу, дано в память о Сун Цзяожэне; один из основных районов бомбардировок японской армией в 1932 г. |
| Тяньмудунлу | Прежнее название Цзелу — именно она была северной границей концессии |
| Шаньсибэйлу | Здесь находится Цзицинли, бывшая резиденция У Чаншо (прежнее название Бэйшаньсилу) |
| Хуэйвэньлу | Здесь находится Хучжоуское землячество (бывшая резиденция Шанхайской федерации профсоюзов) |
| Молинлу | Бывшая Цзиньлинлу, переименована; здесь некогда размещалось правительство района Чжабэй |
IX. Название «Цзелу»
Тяньмудунлу стоит разобрать отдельно: её прежнее название слишком буквально.
Цзелу (ныне Тяньмудунлу) — со второго года правления Тунчжи до девятнадцатого года правления Гуансюй юго-восточный угол территории площадью 0,73 км² постепенно вошёл в Американскую концессию (позднее включённую в Международную концессию), на севере доходя до Цзелу (ныне Тяньмудунлу).
Улица, которая так и называется — «Граница». Это самый буквальный топоним в истории Чжабэя и самая буквальная страница его истории.
Итог: метод «чтения названий улиц»
Гуляя по Чжабэю (ныне север Цзинъаня), смотрите на таблички с четырьмя вопросами:
- Как она называлась раньше? (→ возможно, за этим скрывается политический перелом)
- Относится ли она к серии «республики пяти народов»? (ханьцы, монголы, хуэй, маньчжуры, тибетцы, Синьцзян, Сицзан)
- Это топоним другой провинции? (Данин, Линьфэнь, Тяньму, Синьцзян...)
- С какой войной она связана? (Цзинюань, Чжицзян, Пинсингуань, 28 января)
Четыре вопроса — и история улицы перед вами.
Связи
Источники: глава опирается на работу Шанхайского бюро гражданской администрации «Синьхайская революция и шанхайские названия улиц», материалы шанхайского проекта «Сухэвань» — «Ищем "скрытый смысл" в названиях улиц Сухэваня» и «Качай-качай: колыбель национальной промышленности Сухэвань», статьи «Чжунго вэньу ван» (Китайская сеть культурного наследия), топонимические исследования Шанхайского управления транспорта в рамках проекта «Ту су Шанхай», а также «Происхождение названий посёлков и улиц района Цзинъань» с портала «Боя димин ван». Полная библиография — в Приложении IV.