Anhang 1 · Historische Codes in Straßennamen
Warum sich ein eigener Anhang lohnt
Die Straßennamen Zhabeis sind das konzentrierteste „lesbare Stück neuerer Geschichte“ Shanghais.
Der Grund ist einfach: Zhabei erlebte zwischen 1900 und 1927 drei Runden groß angelegten Straßenbaus, und jede Runde fiel genau mit einem politischen Moment zusammen:
| Runde | Zeit | Zeitgeschichtlicher Hintergrund | Merkmal der Benennung |
|---|---|---|---|
| Erste Runde | 1900–1911 | Das Zhabei-Bauamt eröffnete selbst den Handelshafen | spiegelt die Eigenart der Zeit (Republik, Wiedergewinnung) |
| Zweite Runde | 1912–1913 | nach der Xinhai-Revolution benennt die Zhabeier Stadtverwaltung Straßen um | Republik der fünf Völker (Han, Mongolen, Hui, Mandschu, Tibeter) |
| Dritte Runde | frühe Republikzeit | nationales Kapital blüht | Wiedererstarken Chinas (Zhongxing, Yongxing, Huaxing) |
Also geht man heute einmal durch Zhabei und tritt dabei auf drei politische Erklärungen.
1. Erste Runde: die Zeit des Bauamts (1900–1911)
| Alter Name | Erläuterung |
|---|---|
| Nord-Henan-Straße (heute Henan-Nordstraße) | die östliche Nord-Süd-Hauptstraße, die im Süden an die Konzession anschließt |
| Baoshan-Straße | reicht im Norden bis zum Schießplatz (heute Hongkou-Park), die zweite Nord-Süd-Hauptstraße im Osten Zhabeis |
| Xindaqiao-Straße | nördlich der „Neuen Großen Brücke“ über den Suzhou-Bach (der Neues-Wehr-Brücke) |
| Xinzhaqiao-Straße (heute Datong-Straße) | die westliche Nord-Süd-Hauptstraße |
| Haichang-Straße | verbindet die Xindaqiao-Straße mit der Xinzhaqiao-Straße |
| Süd-Chuanhong-Straße / Nord-Chuanhong-Straße | verbinden die Xinzhaqiao-Straße mit der Baoshan-Straße |
| Baoxing-Straße | verbindet die Baoshan-Straße mit der Nord-Sichuan-Straße |
Bis 1917 verzeichnete die Fortsetzung der Chronik des Kreises Baoshan in Zhabei bereits 27 Straßen.
2. Zweite Runde: die Republik der fünf Völker (1912–1913)
Das ist die politischste Gruppe unter den Straßennamen Zhabeis.
Nach der Gründung der Republik China verwendete man die fünfarbige Flagge in Rot, Gelb, Blau, Weiß und Schwarz als Sinnbild der Republik der fünf Völker Han, Mongolen, Hui, Mandschu und Tibeter. Die Zhabeier Stadtverwaltung benannte daraufhin die neu gebauten Straßen:
| Straßenname | Entsprechung | Anmerkung |
|---|---|---|
| Hanzhong-Straße | Han | |
| Menggu-Straße | Mongolen | umbenannt aus der Gongyi-Straße |
| Xinjiang-Straße | Hui | abschnittsweise umbenannt aus der Süd-Chuanhong-Straße |
| Manzhou-Straße | Mandschu | die heutige Jinyuan-Straße (nach dem Sieg im Widerstandskrieg zur Erinnerung an Xie Jinyuan umbenannt) |
| Xizang-Straße | Tibeter | heute Xizang-Nordstraße (früher Nord-Xizang-Straße genannt, erstmals 1898 angelegt) |
Eine Straße entspricht einem Volk. Das ist in der Geschichte der Stadtbenennung des ganzen Landes selten.
Es gibt noch eine Straße, die „umbenannt“ wurde:
| Alter Name | Neuer Name | Grund |
|---|---|---|
| (neu gebaut) Nanjing-Straße | Jinling-Straße → heute Moling-Straße | benannt nach dem Gedanken, dass die Xinhai-Revolution Nanjing zur Hauptstadt machte, umbenannt, weil sie mit der Nanjing-Straße in der Internationalen Niederlassung namensgleich war |
3. „Republik“ und „Wiedergewinnung“: Gedenkumbenennungen
Nach der Xinhai-Revolution nahm die Zhabeier Stadtverwaltung eine groß angelegte Änderung der alten Straßennamen vor:
| Alter Name | Neuer Name | Bedeutung |
|---|---|---|
| Zongju-Straße | Gonghe-Straße | 1904 wurde hier das Zhabei-Polizeipräsidium eingerichtet; am 3. November 1911 erhoben sich die Zhabeier Polizisten als Antwort auf den Wuchang-Aufstand und errangen im Präsidium den ersten Aufstandserfolg; 1913 in Gonghe-Straße umbenannt, zum Gedenken an ihren Beitrag zur Errichtung einer republikanischen Regierung |
| Süd-Chuanhong-Straße (ein Abschnitt) | Guangfu-Straße | zum Gedenken an die Wiedergewinnung Shanghais (1912 benannt; die Straße war anfangs ein Schlammweg auf dem Watt des Wusong-Flusses, 1900–1904 ließ die Internationale Niederlassung beim Bau über die Grenze hinaus den Abschnitt östlich der Datong-Straße anlegen, er hieß ursprünglich Nord-Suzhou-Straße) |
| Xinzhaqiao-Straße | Datong-Straße | im Sinne von „Vereinigung“ |
| Nord-Chuanhong-Straße | Tianmu-Mittelstraße | |
| Süd-Chuanhong-Straße (abschnittsweise) | Xinjiang-Straße, Guoqing-Straße, Tianmu-Mittelstraße, Xinmin-Zweigstraße |
Die Herkunft der Gonghexin-Straße:
Ab 1920 wurde sie abschnittsweise von Süden nach Norden angelegt und hieß so, weil sie an die Gonghe-Straße anschließt und neu gebaut war.
4. Dritte Runde: Wiedererstarken Chinas (frühe Republikzeit)
Das nationale Kapital entwickelte sich schneller und sammelte sich stärker in Zhabei; „um den Wunsch nach dem Wiedererstarken Chinas und nach nationaler Blüte auszudrücken“, wurden die neu angelegten Straßen benannt:
- Zhongxing-Straße, Yongxing-Straße, Zhonghua-Neustraße, Hongxing-Straße
- Huasheng-Straße, Huachang-Straße, Minli-Straße, Minde-Straße
Liest man diese Namen in einem Zug, ist das ein Leitartikel aus der frühen Republikzeit.
5. Straßen, die nach Fabriken benannt sind
Manche Straßen wurden von Unternehmen auf eigene Kosten gebaut, und so folgte der Name dem Unternehmen:
| Straßenname | Woher der Name stammt |
|---|---|
| Hengfeng-Straße | nach einer Fabrik benannt |
| Huasheng-Straße | nach einer Fabrik benannt |
| Huatong-Straße | nach einer Fabrik benannt |
| Yutong-Straße | nach einer Fabrik benannt |
| Guangzhao-Straße (heute Tianmu-Weststraße) | benannt nach Guangzhao Shanzhuang |
6. Straßennamen zum Gedenken an den Widerstandskrieg
Das ist die gewichtigste Gruppe dieses Buches.
| Straßenname | Wem es gilt |
|---|---|
| Jinyuan-Straße | Xie Jinyuan (früher Manzhou-Straße, nach dem Sieg im Widerstandskrieg umbenannt, „eine Straße vom Nordbahnhof Shanghai zum Sihang-Lagerhaus“) |
| Zhijiang-Weststraße | die Kapitulation von Zhijiang (früher Zhijiangmiao-Straße, 1964 zum Gedenken an den Sieg im Widerstandskrieg umbenannt) |
| Pingxingguan-Straße | der Sieg von Pingxingguan |
| Gedenkstraße zum 28. Januar | der Widerstandskrieg von Songhu beim Zwischenfall vom 28. Januar (ursprünglicher Straßenname; der in Nord-Süd-Richtung verlaufende Abschnitt der früheren Gedenkstraße zum 28. Januar nördlich der Changzhong-Straße wurde 1959 in die Gonghexin-Straße einbezogen) |
7. Die Reihe der Ortsnamen aus anderen Provinzen
Zhabei hat zwei Gruppen von Straßen, die nach Ortsnamen anderer Provinzen benannt sind, und beide sind zu Straßenviertelnamen „aufgestiegen“:
| Straßenviertel | namensgebende Straße | Herkunft des Straßennamens |
|---|---|---|
| Straßenviertel Daning-Straße | Daning-Straße | der Kreis Daning in der Provinz Shanxi |
| Straßenviertel Linfen-Straße | Linfen-Straße | die Stadt Linfen in der Provinz Shanxi |
| Straßenviertel Tianmu-Weststraße | Tianmu-Weststraße | der Tianmu-Berg in der Provinz Zhejiang |
8. Weitere erwähnenswerte Straßennamen
| Straßenname | Erläuterung |
|---|---|
| Qiujiang-Straße | „Qiujiang“ ist der alte Lauf des Wusong-Flusses (des Suzhou-Bachs); als er sich in der Nördlichen Song-Zeit mit Schlamm zusetzte und schmaler wurde, nannte man ihn „Alter Fluss“, was sich lautlich zu „Qiujiang“ verschob; zu beiden Seiten lagen einst Schilfflächen |
| Qingyun-Straße | der frühere Standort der Shanghai-Universität, die Stätte des Qingyun-Straßen-Platzes und das Amt des Straßenviertels Baoshan-Straße liegen an derselben Straße |
| Hetian-Straße | hieß ursprünglich Song-Park-Straße, benannt zum Gedenken an Song Jiaoren; beim Zwischenfall vom 28. Januar einer der Schwerpunkte des japanischen Bombardements |
| Tianmu-Oststraße | hieß ursprünglich Grenzstraße — sie war die damalige Nordgrenze der Konzession |
| Shanxi-Nordstraße | hier liegt die Jiqing-Gasse mit Wu Changshuos Wohnhaus (früher Nord-Shanxi-Straße genannt) |
| Huiwen-Straße | hier liegt die Huzhou-Gildenhalle (der frühere Standort der Allgemeinen Gewerkschaft Shanghais) |
| Moling-Straße | hervorgegangen aus der Umbenennung der Jinling-Straße; hier war einst die Bezirksregierung Zhabei untergebracht |
9. Der Name „Grenzstraße“
Wir nehmen die Tianmu-Oststraße eigens heraus, weil ihr ursprünglicher Name allzu deutlich ist:
Grenzstraße (heute Tianmu-Oststraße) — vom zweiten Jahr der Tongzhi-Herrschaft bis zum neunzehnten Jahr der Guangxu-Herrschaft der Qing wurden 0,73 Quadratkilometer in der Südostecke des Gebiets nach und nach der amerikanischen Konzession (später in die Internationale Niederlassung eingegliedert) zugeschlagen, im Norden bis zur Grenzstraße (heute Tianmu-Oststraße).
Eine Straße, die schlicht „Grenze“ heißt. Das ist der deutlichste Ortsname in der Geschichte Zhabeis und zugleich das deutlichste Stück Geschichte.
Kurz gefasst: eine Methode zum „Lesen von Straßennamen“
Wenn man künftig durch Zhabei (heute Nord-Jing'an) geht, kann man die Straßenschilder nach diesen vier Fragen ansehen:
- Wie hieß sie ursprünglich? (→ dahinter steckt womöglich eine Runde politischen Wandels)
- Gehört sie zur Reihe der „Republik der fünf Völker“? (Han, Mongolen, Hui, Mandschu, Tibeter, Xinjiang, Xizang)
- Ist es ein Ortsname aus einer anderen Provinz? (Daning, Linfen, Tianmu, Xinjiang …)
- Mit welchem Krieg hängt sie zusammen? (Jinyuan, Zhijiang, Pingxingguan, 28. Januar)
Sind diese vier Fragen beantwortet, ist die Geschichte einer Straße heraus.
Quellen: Dieser Beitrag stützt sich auf Die Xinhai-Revolution und die Shanghaier Straßennamen des Amtes für Zivilangelegenheiten der Stadt Shanghai, auf Die „Geheimnisse“ in den Straßennamen des Suhe-Bogens und Wackel, wackel — die Wiege der nationalen Industrie, der Suhe-Bogen von „Shanghai Suhewan“, auf einschlägige Artikel des Chinesischen Kulturdenkmalnetzes, auf namenskundliches Material zu „Shanghai auf der Karte“ des Verkehrsamts der Stadt Shanghai sowie auf Die Herkunft der Ortsnamen der Gemeinden und Straßenviertel des Bezirks Jing'an des Boya-Ortsnamenportals. Die vollständige Bibliografie findet sich in Anhang 4.