부록 1 · 길 이름 속의 역사 암호

왜 부록으로 따로 세울 만한가

자베이의 길 이름은 상하이에서 가장 밀집된 한 편의 '읽을 수 있는 근대사'다.

이유는 아주 간단하다. 자베이는 1900—1927년 사이에 세 차례 대규모 도로 건설을 겪었고, 그때마다 각 건설 시기는 공교롭게도 하나의 정치적 시점과 맞물렸다.

그래서 오늘 자베이를 한 바퀴 돌면, 세 차례의 정치 선언을 밟고 걷는 셈이다.

1. 제1차: 공정총국 시기(1900—1911)

1917년에 이르러 《바오산현재속지(宝山县再续志)》에 기록된 자베이의 도로는 이미 27개였다.

2. 제2차: 오족공화(1912—1913)

이것은 자베이의 길 이름 가운데 가장 '정치적인' 한 무리다.

중화민국 성립 후 홍·황·남·백·흑 오색기를 채택하여 한·몽·회·만·장 오족공화를 상징했다. 자베이시정청은 새로 낸 거리를 이렇게 명명했다.

길 하나가 민족 하나에 대응한다. 이는 전국 도시 명명 역사에서도 드문 일이다.

이름을 '바꾼' 길이 하나 더 있다.

3. '공화'와 '광복': 기념비적 개명

신해혁명 후 자베이시정청은 옛 길 이름을 크게 바꾸었다.

궁허신루의 내력은 이렇다.

1920년부터 남에서 북으로 구간별로 뚫었으며, 궁허루와 이어지고 새로 낸 길이라 하여 이름을 얻었다.

4. 제3차: 중화 진흥(민국 초기)

민족 자본이 비교적 빠르게 발전했고 또 상당수 자베이에 모였다. "중화를 진흥하고 민족이 번창하기를 바라는 염원을 표현하기 위해" 새로 낸 길은 이렇게 명명되었다.

• 중싱루, 융싱루, 중화신루, 훙싱루
• 화성루, 화창루, 민리루, 민더루

이 이름들을 죽 이어 읽으면, 민국 초기의 신문 사설 한 편이 된다.

5. 공장 이름에서 나온 길

어떤 길은 기업이 돈을 대어 닦은 것이라 이름도 기업을 따라갔다.

6. 항전 기념 길 이름

이것은 이 책에서 가장 무게 있는 한 무리다.

7. 외성 지명 시리즈

자베이에는 다른 성의 지명으로 이름 붙인 길이 두 무리 있는데, 둘 다 가도 이름으로 '승격'되었다.

8. 그 밖에 언급할 만한 길 이름

9. '제루(界路)'라는 이름

톈무둥루만 따로 꺼내 이야기하는 것은, 그 옛 이름이 너무 노골적이기 때문이다.

제루(界路)(오늘날 톈무둥루) —— 청 동치 2년부터 광서 19년까지, 경역 동남쪽 모서리 0.73제곱킬로미터가 잇달아 미조계(후에 공공조계에 병합)에 편입되었고, 북쪽은 제루(오늘날 톈무둥루)에 이르렀다.

길 하나의 이름이 그냥 '경계'다. 이것은 자베이 역사에서 가장 노골적인 지명이며, 가장 노골적인 역사의 한 토막이다.

소결: '길 이름 읽기' 방법 하나

앞으로 자베이(오늘날 징안 북부)를 걸을 때, 이 네 가지 질문으로 길패를 보면 된다.

1. 원래 이름이 무엇이었나? (→ 한 차례 정치 변동을 감추고 있을 수 있다)
2. '오족공화' 시리즈인가? (한·몽·회·만·장·신장·시짱)
3. 외성 지명인가? (다닝, 린펀, 톈무, 신장……)
4. 어느 전쟁과 관계되는가? (진위안, 즈장, 핑싱관, 128)

네 가지 질문을 다 던지고 나면, 길 하나의 역사가 나온다.

출처：이 편은 상하이시 민정국 《신해혁명과 상하이 지명(辛亥革命与上海路名)》, '상하이 쑤허완' 《쑤허완 길 이름 속의 '비밀' 탐색(探寻苏河湾路名中的"玄机")》《요요요, 민족 공업의 요람 쑤허완(摇啊摇 民族工业的摇篮 苏河湾)》, 중국문물망 관련 글, 상하이시 교통위 '투쑤상하이(图溯上海)' 관련 지명 고증 자료, 보야지명망 《징안구 각 진·향·가도 지명의 유래(静安区各乡镇街道地名由来)》에 근거했다. 전체 서목은 부록 4를 보라.