Apéndice 1 · El código histórico en los nombres de las calles
Por qué merece un apéndice aparte
Los nombres de las calles de Zhabei son la «historia moderna legible» más concentrada de Shanghái.
La razón es sencilla: entre 1900 y 1927 Zhabei vivió tres oleadas de construcción viaria a gran escala, y cada una coincidió puntualmente con un momento político:
| Oleada | Fechas | Contexto de la época | Rasgos de la denominación |
|---|---|---|---|
| Primera | 1900-1911 | La Oficina General de Obras de Zhabei abre el puerto comercial por cuenta propia | Refleja el signo de la época (república, restauración) |
| Segunda | 1912-1913 | Tras la Revolución de 1911, la Oficina Municipal de Zhabei cambia los nombres de calle | República de las cinco razas (han, mongol, hui, manchú, tibetano) |
| Tercera | primeros años de la República | Auge del capital nacional | Engrandecer China (Zhongxing, Yongxing, Huaxing) |
Así que hoy, dar una vuelta por Zhabei equivale a pisar tres manifiestos políticos.
1. Primera oleada: la época de la Oficina General de Obras (1900-1911)
| Antiguo nombre | Descripción |
|---|---|
| calle Henan del Norte (hoy calle Henan Norte) | Arteria norte-sur del este, que enlaza por el sur con la concesión |
| calle Baoshan | Llega al norte hasta el campo de tiro (hoy parque Hongkou); segunda arteria norte-sur del este de Zhabei |
| calle Xindaqiao | Al norte del «Puente Nuevo» (puente Xinzha) del arroyo Suzhou |
| calle Xinzhaqiao (hoy calle Datong) | Arteria norte-sur del oeste |
| calle Haichang | Une la calle Xindaqiao con la calle Xinzhaqiao |
| calle Chuanhong Sur / calle Chuanhong Norte | Unen la calle Xinzhaqiao con la calle Baoshan |
| calle Baoxing | Une la calle Baoshan con la calle Sichuan Norte |
Hasta 1917, la Segunda continuación de la gaceta del condado de Baoshan registraba ya 27 calles en Zhabei.
2. Segunda oleada: la república de las cinco razas (1912-1913)
Es el grupo más «político» de los nombres de calle de Zhabei.
Tras la fundación de la República de China se adoptó la bandera de cinco colores —rojo, amarillo, azul, blanco y negro—, símbolo de la república de las cinco razas: han, mongol, hui, manchú y tibetano. La Oficina Municipal de Zhabei bautizó así las calles recién abiertas:
| Nombre de la calle | Correspondencia | Notas |
|---|---|---|
| calle Hanzhong | han | |
| calle Menggu | mongol | Antes, calle Gongyi |
| calle Xinjiang | hui | Tramo de la antigua calle Chuanhong Sur |
| calle Manzhou | manchú | Hoy calle Jinyuan (renombrada tras la victoria de la guerra de resistencia en memoria de Xie Jinyuan) |
| calle Xizang | tibetano | Hoy calle Xizang Norte (antigua calle Xizang del Norte, abierta en 1898) |
Una calle para cada pueblo. Algo raro en la historia de la denominación urbana de todo el país.
Y hubo otra calle «renombrada»:
| Antiguo nombre | Nuevo nombre | Motivo |
|---|---|---|
| calle Nanjing (recién abierta) | calle Jinling → hoy calle Moling | Se nombró por el traslado de la capital a Nanjing en la Revolución de 1911; se cambió por coincidir con la calle Nanjing del Asentamiento Internacional |
3. «República» y «restauración»: los cambios conmemorativos
Tras la Revolución de 1911, la Oficina Municipal de Zhabei hizo cambios importantes en los antiguos nombres de calle:
| Antiguo nombre | Nuevo nombre | Significado |
|---|---|---|
| calle Zongju | calle Gonghe | En 1904 se instaló aquí la Jefatura de Policía de Zhabei; el 3 de noviembre de 1911 la policía de Zhabei respondió al levantamiento de Wuchang y venció en la jefatura en el primer alzamiento; en 1913 se renombró calle Gonghe, en memoria de la contribución a la instauración del régimen republicano |
| calle Chuanhong Sur (un tramo) | calle Guangfu | En memoria de la restauración de Shanghái (nombre de 1912; la calle era al principio un camino de barro en la orilla del río Wusong; entre 1900 y 1904 el Asentamiento Internacional abrió, construyendo fuera de sus límites, el tramo al este de la calle Datong, antes llamado calle Suzhou Norte) |
| calle Xinzhaqiao | calle Datong | Sentido de unificación |
| calle Chuanhong Norte | calle Tianmu Central | |
| calle Chuanhong Sur (por tramos) | calle Xinjiang, calle Guoqing, calle Tianmu Central, calle Xinmin Ramal |
El origen de la calle Gonghexin:
Desde 1920 se abrió por tramos de sur a norte, y debe su nombre a que enlaza con la calle Gonghe y a que es de nueva construcción.
4. Tercera oleada: engrandecer China (primeros años de la República)
El capital nacional se desarrolló con rapidez y se concentró en buena medida en Zhabei; «para expresar el deseo de engrandecer China y hacer prosperar la nación», las calles nuevas se bautizaron:
- calle Zhongxing, calle Yongxing, calle Zhonghua Nueva, calle Hongxing
- calle Huasheng, calle Huachang, calle Minli, calle Minde
Leídos seguidos, estos nombres son un editorial de periódico de los primeros años de la República.
5. Calles que deben su nombre a una fábrica
Hay calles que fueron costeadas por empresas, y entonces el nombre siguió a la empresa:
| Nombre de la calle | Por qué se llama así |
|---|---|
| calle Hengfeng | Por una fábrica |
| calle Huasheng | Por una fábrica |
| calle Huatong | Por una fábrica |
| calle Yutong | Por una fábrica |
| calle Guangzhao (hoy calle Tianmu Oeste) | Por el Guangzhao Shanzhuang |
6. Nombres de calle en memoria de la guerra de resistencia
Es el grupo de mayor peso de este libro.
| Nombre de la calle | En memoria de |
|---|---|
| calle Jinyuan | Xie Jinyuan (antigua calle Manzhou, renombrada tras la victoria de la guerra de resistencia; «la calle que va de la Estación del Norte de Shanghái al almacén Sihang») |
| calle Zhijiang Oeste | la rendición de Zhijiang (antes calle Zhijiangmiao; renombrada en 1964 en memoria de la victoria de la guerra de resistencia) |
| calle Pingxingguan | la gran victoria de Pingxingguan |
| calle Conmemorativa del 28 de Enero | la guerra de resistencia de Shanghái del 28 de Enero (nombre antiguo; el tramo norte-sur de la antigua calle Conmemorativa del 28 de Enero, al norte de la calle Changzhong, se incorporó en 1959 a la calle Gonghexin) |
7. La serie de topónimos de otras provincias
Zhabei tiene dos grupos de calles con topónimos de otras provincias, y ambos «ascendieron» a nombre de subdistrito:
| Subdistrito | Calle que le da nombre | Origen del nombre |
|---|---|---|
| subdistrito de la calle Daning | calle Daning | el condado de Daning, provincia de Shanxi |
| subdistrito de la calle Linfen | calle Linfen | la ciudad de Linfen, provincia de Shanxi |
| subdistrito de la calle Tianmu Oeste | calle Tianmu Oeste | el monte Tianmu, provincia de Zhejiang |
8. Otros nombres de calle que merecen mención
| Nombre de la calle | Descripción |
|---|---|
| calle Qiujiang | «Qiujiang» es el antiguo cauce del río Wusong (arroyo Suzhou); en la dinastía Song del Norte se aterró y estrechó y se llamó «río Viejo», que por evolución fonética dio «Qiujiang»; a ambos lados había antiguamente marismas de juncos |
| calle Qingyun | En la misma calle están la antigua sede de la Universidad de Shanghái, el solar de la plaza de la calle Qingyun y la oficina del subdistrito de la calle Baoshan |
| calle Hetian | Antes calle del Parque Song, nombrada en memoria de Song Jiaoren; uno de los objetivos de los bombardeos japoneses en el Incidente del 28 de Enero |
| calle Tianmu Este | Antes calle Jie: era el límite norte de la concesión de entonces |
| calle Shanxi Norte | Aquí está el callejón Jiqing, residencia de Wu Changshuo (antes calle Shanxi del Norte) |
| calle Huiwen | Aquí está la Casa Gremial de Huzhou (antigua sede de la Federación General de Sindicatos) |
| calle Moling | Antes calle Jinling, de la que toma el nombre; aquí estuvo el gobierno del distrito de Zhabei |
9. El nombre «calle Jie»
Mencionamos aparte la calle Tianmu Este porque su nombre antiguo era demasiado explícito:
calle Jie (hoy calle Tianmu Este) — Del año 2 de Tongzhi al 19 de Guangxu de los Qing, el extremo sureste del territorio, 0,73 km², fue incorporado sucesivamente a la concesión estadounidense (luego integrada en el Asentamiento Internacional), cuyo límite norte llegaba a la calle Jie (hoy calle Tianmu Este).
Una calle llamada, sencillamente, «Frontera». Es el topónimo más explícito de la historia de Zhabei y también el trozo de historia más explícito.
Resumen: un método para «leer los nombres de las calles»
De ahora en adelante, al caminar por Zhabei (el norte de Jing'an), uno puede mirar las placas de las calles con estas cuatro preguntas:
- ¿Cómo se llamaba antes? (→ puede esconder un cambio político)
- ¿Pertenece a la serie de la «república de las cinco razas»? (han, mongol, hui, manchú, tibetano, Xinjiang, Xizang)
- ¿Es un topónimo de otra provincia? (Daning, Linfen, Tianmu, Xinjiang…)
- ¿Con qué guerra tiene que ver? (Jinyuan, Zhijiang, Pingxingguan, 28 de Enero)
Con estas cuatro preguntas, sale la historia de una calle.
Conexiones
- Véase también：Retrato de grupo, Apéndice 3 · Topónimos de ayer y de hoy, El nombre
Fuentes: este apéndice se basa en La Revolución de 1911 y los nombres de las calles de Shanghái, de la Oficina de Asuntos Civiles de Shanghái; en Descubrir los «secretos» de los nombres de las calles de Suhewan y Arrullo, arrullo: la cuna de la industria nacional, Suhewan, de «Shanghái Suhewan»; en artículos de la web del Patrimonio Cultural de China; en materiales de investigación toponímica de «Shanghái en mapas», de la Comisión Municipal de Transporte de Shanghái, y en El origen de los topónimos de los pueblos y subdistritos del distrito de Jing'an, de la web de topónimos de Boya. La bibliografía completa está en el Apéndice 4.