La antigua sede de la imprenta Huiwentang: una imprenta que solo funcionó tres meses

Datos básicos

Este capítulo habla de una imprenta que solo funcionó tres meses. No está en la calle Baoshan, sino en un callejón de la calle Huiwen, al lado: cuanto más discreta, más tiempo sobrevive.

Primero, junio de 1925: a Shanghái le faltaba una imprenta

El 30 de mayo de 1925 tuvo lugar la «masacre del 30 de Mayo». Al día siguiente (31 de mayo) se constituyó la federación general de sindicatos de Shanghái.

En cuanto arrancó el movimiento, el Comité Central del PCCh y la federación general de sindicatos de Shanghái se enfrentaron a un problema muy práctico:

Había que imprimir gran cantidad de documentos, periódicos y octavillas, y hacerlo en seguida.

Las imprentas legales de entonces no se atrevían a aceptar esos encargos; sin máquinas propias, había que recurrir a talleres externos para componer e imprimir, lo cual era lento y facilitaba las filtraciones.

Así, en junio de 1925, la Oficina de Publicaciones del Comité Central del PCCh alquiló, en un callejón de la calle Huiwen, un shikumen y montó allí su primera imprenta clandestina.

En la puerta colgaba un rótulo: «imprenta Huiwentang».

«Huiwentang» suena a una librería a la antigua — vender libros encuadernados al estilo chino, imprimir libros de cuentas, grabar tarjetas de visita por encargo. Era justo el efecto buscado: un rótulo que no llamara la atención servía de tapadera a lo que de verdad se imprimía dentro.

Segundo, todo el equipo en 48 metros cuadrados

Aquel shikumen era pequeño: una sola crujía, dos plantas, 48 metros cuadrados. Los materiales detallan así el equipo de su interior:

En la sala de composición solo había 3 personas: el responsable Chen Haoqian, el fundidor Shi Shurong y uno más. El responsable de toda la imprenta era Ni Youtian.

Dos prensas de doble formato + tres personas + un shikumen de 48 metros cuadrados: eso era todo lo que tenía la primera imprenta clandestina del Comité Central del PCCh.

Los documentos del Partido y las octavillas se imprimían en secreto, de noche. De día, por el callejón entraba y salía la gente de una «imprenta»; de noche, las máquinas empezaban a girar.

Tercero, qué imprimió

Lo que salió de aquí en tres meses hoy se lee como una lista:

«Diario Sangre Ardiente» merece una mención aparte: fue un diario creado durante el Movimiento del 30 de Mayo para orientar el movimiento con rapidez, el primer diario del PCCh. Es muy probable que el papel de aquel diario pasara por las máquinas de este shikumen.

Hoy todos esos nombres están en los libros de texto. Pero al principio no fueron «documentos históricos», sino cosas impresas de madrugada que había que distribuir al día siguiente: con la tinta aún fresca, dobladas, metidas en un fardo y sacadas del callejón de la calle Huiwen.

Cuarto, el cierre se debió a la detención de una persona

A mediados de septiembre de 1925, la federación general de sindicatos de Shanghái fue clausurada por las autoridades.

Poco después fue detenido un camarada encargado de recoger los moldes de papel.

El molde de papel es la matriz para imprimir: quién lo recogía, de dónde y adónde lo llevaba; en cuanto se seguía ese hilo, la ubicación de la imprenta dejaba de estar a salvo.

El Comité Central del PCCh juzgó que la imprenta podía haber quedado al descubierto y decidió cerrarla y retirar a todo el personal.

No dejó a nadie de guardia, no trasladó el equipo, no volvió a abrir. De junio a septiembre, tres meses, y la imprenta terminó ahí.

Este es el «corte de pérdidas» más típico del trabajo clandestino: sin indagar, sin intentar salvar nada, sin confiar en la suerte: si se rompe un hilo, se recoge toda la red al instante. La imprenta podía cerrarse; las personas no podían perderse.

Quinto, por qué merece más recuerdo que muchas instituciones grandes

La antigua sede de la imprenta Huiwentang no es la casa de un personaje célebre, ni un campo de batalla, ni un edificio monumental. Es un shikumen en el que todavía vive gente.

Pero tiene un «primero» difícil de discutir:

La primera imprenta clandestina creada por el Comité Central del PCCh.

Aquí la palabra «primera» no es un honor, es una condición: ser la primera significaba no tener precedentes: había que reunir las máquinas uno mismo, encontrar al personal uno mismo, y fijar las reglas uno mismo: imprimir de noche, parar de día, que una persona designada recogiera los moldes y cerrar toda la red al menor indicio.

Tres meses es bien poco. Y sin embargo, «La Guía», «Juventud Nueva», «Juventud China» y «Diario Sangre Ardiente» salieron de estos 48 metros cuadrados durante aquellos tres meses.

Sexto, la calle Huiwen y la calle Baoshan

La imprenta Huiwentang estaba en el callejón 125 de la calle Huiwen, número 6, y a unos cientos de metros hacia el oeste está la calle Baoshan, donde se encontraban la Editorial Comercial y la Biblioteca Oriental.

No es casualidad. En la zona china de Zhabei, en la década de 1920, se concentraba la mayor densidad de la industria editorial y de la impresión de Shanghái: la fábrica, el departamento de compilación y traducción y la biblioteca de la Editorial Comercial, junto con pequeñas imprentas, librerías y almacenes de papel, tipos de plomo, matrices de cobre, papel, cajistas e impresores: todo se encontraba en esas pocas calles.

Para pasar desapercibida, una imprenta clandestina tenía que esconderse donde abundaban las imprentas. Si una máquina se averiaba, había repuestos; comprar papel no despertaba sospechas; y el ruido de las máquinas de noche no llamaba la atención.

Aquel callejón de la calle Huiwen era la tapadera más adecuada de la época.

Conexiones

• Subdistrito：Subdistrito de la calle Baoshan
• Véase también：Subdistrito de la calle Baoshan, La antigua sede de la federación general de sindicatos de Shanghái, La antigua sede de la Editorial Comercial y la Biblioteca Oriental, La antigua sede de la Universidad de Shanghái, La antigua residencia de Deng Zhongxia

Fuentes: la antigua sede de la imprenta Huiwentang se encuentra en el callejón 125 de la calle Huiwen, número 6, distrito de Jing'an; la casa se construyó hacia 1920 (según otra versión, entre 1915 y 1920), es un callejón de shikumen antiguo orientado al sur, de una sola crujía, dos plantas de ladrillo y madera y 48 metros cuadrados, hoy unidad de protección de bienes culturales del distrito de Jing'an y vivienda habitada; el 31 de mayo de 1925 se constituyó la federación general de sindicatos de Shanghái; durante el Movimiento del 30 de Mayo el Comité Central del PCCh y la federación general de sindicatos de Shanghái necesitaban imprimir gran cantidad de documentos, publicaciones y octavillas; en junio de ese año la Oficina de Publicaciones del Comité Central del PCCh preparó aquí la primera imprenta clandestina creada por el Comité Central del PCCh, con el rótulo de «imprenta Huiwentang» en la puerta como tapadera; su responsable era Ni Youtian (también llamado Ni Zhongxu) y en la sala de composición había 3 personas (el responsable Chen Haoqian, el fundidor Shi Shurong y otro más); el equipo consistía en dos prensas de doble formato, una máquina de disco de pedal, una guillotina para papel, un horno de fundición de tipos, un juego de matrices de cobre del tipo Song de cuerpo 5 antiguo y tipos de plomo de los cuerpos 3 y 4; los documentos del Partido y las octavillas se imprimían en secreto, de noche; se imprimieron sucesivamente «La Guía», «Juventud Nueva», «Juventud China» y «Diario Sangre Ardiente», además de documentos del Partido, material de propaganda y boletines internos; tras la clausura de la federación general de sindicatos de Shanghái a mediados de septiembre, la detención de un camarada encargado de recoger los moldes de papel llevó al Comité Central a suponer que la imprenta podía haber quedado al descubierto, y se decidió cerrarla y retirar a todo el personal; la imprenta solo duró 3 meses; según la entrada «antigua sede de la imprenta Huiwentang» de Wikipedia, la misma entrada de Kuaidong Baike, la Respuesta a la solicitud de aprobación del proyecto de restauración protectora de la antigua sede de la imprenta Huiwentang, unidad de protección de bienes culturales del distrito de Jing'an, del Gobierno Popular del distrito de Jing'an de Shanghái (2025), Las unidades de protección de bienes culturales del distrito de Jing'an, de «Leer Jing'an», y Introducción a los bienes culturales y lugares históricos del distrito de Jing'an, del portal Boya Diming Wang (grado B); «esconderse donde abundaban las imprentas» y «salieron de estos 48 metros cuadrados» son juicios de conjunto del autor, grado C. La bibliografía completa está en el apéndice 4.