Der ehemalige Standort der Druckerei Huiwentang: Eine Druckerei, die nur drei Monate bestand

Grunddaten

Dieser Beitrag handelt von einer Druckerei, die nur drei Monate bestand. Sie liegt nicht an der Baoshan-Straße, sondern in einer Gasse an der Huiwen-Straße daneben — je unauffälliger, desto länger hielt sie sich.

Eins: Juni 1925, Shanghai fehlte eine Druckmaschine

Am 30. Mai 1925 ereignete sich der „Zwischenfall vom 30. Mai". Am nächsten Tag (31. Mai) wurde der Allgemeine Gewerkschaftsbund von Shanghai gegründet.

Sobald die Bewegung begann, standen das ZK der KP Chinas und der Allgemeine Gewerkschaftsbund von Shanghai vor einem sehr praktischen Problem:

Es waren große Mengen an Dokumenten, Zeitungen und Flugblättern zu drucken, und zwar sofort.

Die offenen Druckereien jener Zeit wagten solche Aufträge nicht anzunehmen; ohne eigene Maschinen musste man sie nach auswärts zum Setzen und Drucken geben, was langsam war und leicht Nachrichten durchsickern ließ.

So mietete das Publikationsbüro des ZK der KP Chinas im Juni 1925 in einer Gasse an der Huiwen-Straße ein Shikumen-Haus und richtete seine erste geheime Druckerei ein.

An der Tür hing ein Schild: „Druckerei Huiwentang".

„Huiwentang" klingt wie eine altmodische Buchhandlung — man verkaufte ein paar fadengebundene Bücher, druckte ein paar Rechnungsbücher und gravierte Visitenkarten. Genau das war die beabsichtigte Wirkung: ein unauffälliges Schild, das tarnte, was im Inneren wirklich gedruckt wurde.

Zwei: Die gesamte Habe auf 48 Quadratmetern

Dieses Shikumen-Haus war klein: ein Joch, zwei Geschosse, 48 Quadratmeter. Die Geräte darin sind in den Materialien recht genau aufgeführt:

In der Setzerei arbeiteten nur 3 Personen: der Leiter Chen Haoqian, der Schriftgießer Shi Shurong und noch ein weiterer. Leiter des ganzen Betriebs war Ni Youtian.

Zwei Flachbettpressen + drei Menschen + ein Shikumen-Haus von 48 Quadratmetern — das war die gesamte erste geheime Druckerei des ZK der KP Chinas.

Die Dokumente und Flugblätter der Partei wurden sämtlich nachts heimlich gedruckt. Tagsüber ging in der Gasse eine „Druckerei" ein und aus; nachts erst begannen die Maschinen zu laufen.

Drei: Was hier gedruckt wurde

Was in diesen drei Monaten von hier hinausging, liest sich heute wie eine Liste:

Die „Tageszeitung Heißes Blut" verdient ein eigenes Wort: Sie war eine Tageszeitung, die während der 30.-Mai-Bewegung gegründet wurde, um die Bewegung rechtzeitig anzuleiten, die erste Tageszeitung der KP Chinas. Das Papier jener Zeitung ist sehr wahrscheinlich in diesem Shikumen-Haus durch die Maschinen gelaufen.

Diese Namen stehen heute alle in den Lehrbüchern. Aber am Anfang waren sie keine „Dokumente", sondern Dinge, die über Nacht gedruckt und am nächsten Morgen hinausgeschickt werden mussten — die Druckerschwärze noch feucht, gefaltet, in ein Bündel gestopft und aus der Gasse an der Huiwen-Straße hinausgetragen.

Vier: Die Schließung, weil ein Mensch verhaftet wurde

Mitte September 1925 wurde der Allgemeine Gewerkschaftsbund von Shanghai von den Behörden geschlossen.

Unmittelbar darauf wurde ein Genosse verhaftet, der für das Holen der Papiermatrizen zuständig war.

Eine Papiermatrize ist die Druckvorlage — wer sie holt, woher, wohin sie gebracht wird: sobald diese Linie einmal festgehalten ist, lässt sich der Standort der Druckerei nicht mehr verbergen.

Das ZK der KP Chinas urteilte, der Betrieb könne entdeckt sein, und beschloss: Schließen, das gesamte Personal abziehen.

Niemand blieb zur Bewachung zurück, keine Geräte wurden fortgeschafft, und es wurde nicht wieder eröffnet. Vom Juni bis zum September, drei Monate, und diese Druckerei war zu Ende.

Das ist die typischste „Verlustbegrenzung" in der Untergrundarbeit: Kein Nachfragen, kein Retten, kein Hoffen auf Glück, eine Linie gerissen und die ganze Linie sofort eingezogen. Der Betrieb konnte aufgegeben werden; die Menschen durften nicht verloren gehen.

Fünf: Warum es mehr Erinnerung verdient als manche große Einrichtung

Der ehemalige Standort der Druckerei Huiwentang ist kein Wohnhaus einer berühmten Person, kein Schlachtfeld und hat kein denkmalartiges Gebäude. Es ist ein Shikumen-Haus, in dem bis heute Menschen wohnen.

Aber es hat ein sehr hartes „Erste":

Die erste geheime Druckeinrichtung, die vom ZK der KP Chinas gegründet wurde.

Die beiden Wörter „erste" sind hier keine Ehre, sondern eine Bedingung: Die erste zu sein hieß, kein Vorbild zu haben, Maschinen selbst zusammenbringen, Menschen selbst finden und Regeln selbst aufzustellen — nachts drucken, tags pausieren, die Papiermatrizen von einer bestimmten Person holen lassen, beim geringsten Anzeichen die ganze Linie einziehen.

Drei Monate sind kurz genug. Doch „Der Wegweiser", „Neue Jugend", „Chinesische Jugend" und „Tageszeitung Heißes Blut", jene Publikationen, gingen in jenen drei Monaten aus diesen 48 Quadratmetern hinaus.

Sechs: Die Huiwen-Straße und die Baoshan-Straße

Die Druckerei Huiwentang stand in der Huiwen-Straße, Gasse 125, Nr. 6, ein paar hundert Meter westlich liegt die Baoshan-Straße — die Commercial Press und die Orientalische Bibliothek befanden sich in jener Gegend.

Das ist kein Zufall. In den 1920er-Jahren war das chinesische Stadtviertel Zhabeis der Ort mit der dichtesten Verlags- und Druckindustrie Shanghais: die Fabrik, die Redaktions- und Übersetzungsabteilung und die Bibliothek der Commercial Press, dazu eine Reihe kleiner Druckereien, Buchhandlungen und Papierhändler, bedeuteten, dass Bleilettern, Kupfermatrizen, Papier, Setzer und Drucker allesamt in diesen wenigen Straßen zu finden waren.

Eine geheime Druckerei, die verborgen bleiben soll, muss sich unter lauter Druckereien verbergen. Für eine kaputte Maschine gab es Ersatzteile, der Papierkauf erregte keinen Verdacht, und Maschinenlärm in der Nacht war nichts Ungewöhnliches.

Diese Gasse an der Huiwen-Straße war damals die geeignetste Tarnung.

Verbindungen

• Straßenviertel：Straßenviertel Baoshan-Straße
• Siehe auch：Straßenviertel Baoshan-Straße, Der ehemalige Standort des Allgemeinen Gewerkschaftsbunds von Shanghai, Die Commercial Press und die Orientalische Bibliothek, Der ehemalige Standort der Shanghai-Universität, Das ehemalige Wohnhaus von Deng Zhongxia

Quellen: Der ehemalige Standort der Druckerei Huiwentang liegt in der Huiwen-Straße, Gasse 125, Nr. 6, Bezirk Jing'an; das Haus wurde etwa um 1920 erbaut (nach anderer Angabe zwischen 1915 und 1920), eine altmodische Shikumen-Gasse, nach Süden ausgerichtet, ein Joch, zwei Geschosse in Ziegel und Holz, 48 Quadratmeter Fläche, heute Kulturdenkmal des Bezirks Jing'an und ein Wohnhaus; am 31. Mai 1925 wurde der Allgemeine Gewerkschaftsbund von Shanghai gegründet, und während der 30.-Mai-Bewegung hatten das ZK der KP Chinas und der Allgemeine Gewerkschaftsbund von Shanghai große Mengen an Dokumenten, Zeitungen und Flugblättern zu drucken; im Juni desselben Jahres richtete das Publikationsbüro des ZK der KP Chinas hier die erste vom ZK der KP Chinas gegründete geheime Druckerei ein und hängte zur Tarnung das Schild „Druckerei Huiwentang" an die Tür, Leiter war Ni Youtian (auch Ni Zhongxu genannt), die Setzerei zählte 3 Personen (Leiter Chen Haoqian, Schriftgießer Shi Shurong und andere), zur Ausrüstung gehörten zwei Flachbettpressen, eine Tiegelpresse (Fußgestell), eine Papierschneidemaschine (Messerrahmen), ein Schriftgieß-Schwenkofen, ein Satz alter Kupfermatrizen der Song-Schrift Nr. 5 sowie Bleilettern Nr. 3 und Nr. 4; die Dokumente und Flugblätter der Partei wurden sämtlich nachts heimlich gedruckt; nacheinander wurden „Der Wegweiser", „Neue Jugend", „Chinesische Jugend" und „Tageszeitung Heißes Blut" sowie Dokumente der Partei, Propagandamaterial und interne Rundschreiben gedruckt; nach der Schließung des Allgemeinen Gewerkschaftsbunds von Shanghai Mitte September wurde ein Genosse, der die Papiermatrizen holte, verhaftet; das ZK schätzte, der Betrieb könne entdeckt sein, und beschloss, ihn zu schließen und das gesamte Personal abzuziehen; die Druckerei bestand nur 3 Monate; es stützt sich auf den Wikipedia-Eintrag „Ehemaliger Standort der Druckerei Huiwentang", auf denselben Eintrag bei Kuaidong Baike, auf die Volksregierung des Bezirks Jing'an, „Bescheid über die Genehmigung des Projektantrags zur denkmalgerechten Instandsetzung des ehemaligen Standorts der Druckerei Huiwentang, eines Kulturdenkmals des Bezirks Jing'an" (2025), auf „Jing'an lesen", „Kulturdenkmäler des Bezirks Jing'an", und auf die Boya-Ortsnamen-Website, „Einführung in die Kulturdenkmäler und historischen Stätten des Bezirks Jing'an" (Kategorie B); „Unter lauter Druckereien verborgen" und „aus diesen 48 Quadratmetern hinausgegangen" sind zusammenfassende Einschätzungen des Autors (Kategorie C). Die vollständige Bibliografie findet sich in Anhang 4.