L'ancien site de l'imprimerie Huiwentang : une imprimerie qui n'ouvrit que trois mois

Informations de base

Cette notice parle d'une imprimerie qui n'ouvrit que trois mois. Elle n'est pas rue Baoshan, mais dans une ruelle de la rue Huiwen, à côté — moins on la remarque, plus elle dure.

Un. Juin 1925 : il manquait une presse à Shanghai

Le 30 mai 1925 survint le « massacre du 30 Mai ». Le lendemain (le 31 mai), l'Union générale des travailleurs de Shanghai fut fondée.

Le mouvement à peine lancé, le Comité central du PCC et l'Union générale des travailleurs de Shanghai se heurtèrent à un problème très concret :

Il y avait une grande quantité de documents, de journaux et de tracts à imprimer, et il fallait les imprimer tout de suite.

Les imprimeries officielles d'alors n'osaient pas accepter ces travaux ; sans machine à soi, il fallait confier la composition au dehors, ce qui était lent et laissait facilement fuir des informations.

C'est ainsi qu'en juin 1925, le bureau des publications du Comité central du PCC, dans une ruelle de la rue Huiwen, loua un shikumen et y ouvrit sa première imprimerie clandestine.

À l'entrée pendait une plaque : « imprimerie Huiwentang ».

« Huiwentang » évoque une vieille librairie d'autrefois — vendre quelques livres reliés à la chinoise, imprimer quelques registres, graver des cartes de visite. C'était précisément l'effet cherché : une enseigne qui n'attire pas l'attention, pour couvrir ce que l'on imprimait réellement à l'intérieur.

Deux. Tout le matériel dans 48 mètres carrés

Ce shikumen était tout petit : une seule travée, deux étages, 48 mètres carrés. Le matériel y est détaillé très précisément dans les sources :

L'atelier de composition ne comptait que 3 personnes : le responsable Chen Haoqian, le fondeur Shi Shurong, et un troisième. Le responsable de toute l'imprimerie était Ni Youtian.

Deux presses folio + trois personnes + un shikumen de 48 mètres carrés — voilà tout ce que fut la première imprimerie clandestine du Comité central du PCC.

L'impression des documents du Parti et des tracts se faisait en secret, la nuit. Le jour, ce qui entrait et sortait de la ruelle était une « imprimerie » ; la nuit, les machines se mettaient à tourner.

Trois. Ce qu'elle imprima

En trois mois, ce qui sortit d'ici forme aujourd'hui une liste :

Le « Quotidien du sang ardent » mérite un mot à part : ce fut un quotidien lancé pendant le mouvement du 30 Mai pour guider le mouvement en temps utile, le premier quotidien du PCC. Le papier de ce journal passa très probablement dans les machines de ce shikumen.

Ces noms figurent aujourd'hui dans les manuels scolaires. Mais à l'origine ce n'étaient pas des « documents », c'étaient des choses imprimées dans la nuit pour être expédiées le lendemain — l'encre encore fraîche, pliées, glissées dans un ballot, emportées hors de la ruelle de la rue Huiwen.

Quatre. La fermeture tint à une arrestation

À la mi-septembre 1925, l'Union générale des travailleurs de Shanghai fut fermée par les autorités.

Aussitôt après, un camarade chargé de prendre les flans fut arrêté.

Le flan est une matrice servant à l'impression — qui prend le flan, où le prend, où le porte, dès que cette ligne était mordue, l'emplacement de l'imprimerie ne pouvait plus rester caché.

Le Comité central du PCC jugea l'imprimerie susceptible d'être découverte et décida : fermeture, évacuation de tout le personnel.

Personne ne fut laissé pour garder, aucun matériel ne fut déplacé, elle ne rouvrit pas. De juin à septembre, trois mois, et cette imprimerie prit fin.

C'est la « limitation des dégâts » la plus typique du travail clandestin : pas de question, pas de sauvetage, pas de pari risqué, une ligne coupée, toute la ligne se replie aussitôt. L'imprimerie pouvait cesser, les hommes ne devaient pas se perdre.

Cinq. Pourquoi elle mérite plus d'être retenue que bien des grandes institutions

L'ancien site de l'imprimerie Huiwentang n'est ni la demeure d'un personnage illustre, ni un champ de bataille, ni un bâtiment monumental. C'est un shikumen où l'on habite encore aujourd'hui.

Mais il a un « premier » bien solide :

La première imprimerie clandestine créée par le Comité central du PCC.

« Premier », ces deux mots ne sont pas ici un honneur, mais une condition : la première signifiait qu'aucun précédent n'existait, qu'il fallait réunir soi-même les machines, trouver soi-même les hommes, fixer soi-même les règles — imprimer la nuit, s'arrêter le jour, faire prendre les flans par une personne désignée, et replier toute la ligne au moindre signe d'alerte.

Trois mois, c'est bien court. Pourtant « Le Guide », « Jeunesse nouvelle », « Jeunesse chinoise », « Quotidien du sang ardent », ces publications, sortirent de ces 48 mètres carrés pendant ces trois mois.

Six. La rue Huiwen et la rue Baoshan

L'imprimerie Huiwentang se trouvait au 6, ruelle 125, rue Huiwen, à quelques centaines de mètres à l'ouest se trouve la rue Baoshan — la Commercial Press et la bibliothèque Orientale sont dans ce secteur.

Ce n'est pas un hasard. Dans les années 1920, la partie chinoise de Zhabei était le secteur où l'édition et l'impression étaient les plus denses de Shanghai : l'usine de la Commercial Press, son atelier de traduction, sa bibliothèque, plus une série de petites imprimeries, de librairies, de marchands de papier, caractères en plomb, matrices en cuivre, papier, compositeurs, imprimeurs, tout se trouvait dans ces quelques rues.

Une imprimerie clandestine ne peut se cacher qu'au milieu d'un quartier plein d'imprimeries. Une machine cassée y trouve des pièces, acheter du papier n'y éveille aucun soupçon, et le bruit des machines la nuit n'y a rien d'étrange.

Cette ruelle de la rue Huiwen était alors la couverture la mieux adaptée.

Liens

• Sous-district：sous-district de la rue Baoshan
• Voir aussi：sous-district de la rue Baoshan, L'ancien site de l'Union générale des travailleurs de Shanghai, La Commercial Press et la bibliothèque orientale, L'ancien site de l'université de Shanghai, L'ancienne résidence de Deng Zhongxia

Sources : l'ancien site de l'imprimerie Huiwentang se trouve au 6, ruelle 125, rue Huiwen, district de Jing'an ; la maison fut construite vers 1920 (selon une autre version, entre 1915 et 1920), ruelle de shikumen de style ancien, orientée au sud, une seule travée, structure en brique et bois de deux étages, 48 mètres carrés ; elle est aujourd'hui une unité de protection des vestiges culturels du district de Jing'an, et le site est une habitation ; le 31 mai 1925, l'Union générale des travailleurs de Shanghai fut fondée ; pendant le mouvement du 30 Mai, le Comité central du PCC et l'Union générale eurent à imprimer et publier une grande quantité de documents, de journaux et de tracts, et en juin de la même année le bureau des publications du Comité central du PCC y prépara la première imprimerie clandestine créée par le Comité central du PCC, avec à l'entrée l'enseigne « imprimerie Huiwentang » comme couverture, sous la responsabilité de Ni Youtian (également appelé Ni Zhongxu), l'atelier de composition comptant 3 personnes (le responsable Chen Haoqian, le fondeur Shi Shurong, etc.), le matériel comprenant deux presses folio, une presse à platine (bâti à pédale), un massicot (porte-lame), un four basculant de fonte des caractères, un jeu de matrices en cuivre Songti du vieux corps 5 et des caractères en plomb des corps 3 et 4, les documents du Parti et les tracts étant tous imprimés en secret la nuit ; elle imprima successivement « Le Guide », « Jeunesse nouvelle », « Jeunesse chinoise », « Quotidien du sang ardent », ainsi que des documents du Parti, du matériel de propagande et des bulletins internes ; après la fermeture de l'Union générale des travailleurs de Shanghai à la mi-septembre, un camarade chargé de prendre les flans ayant été arrêté, le Comité central estima l'imprimerie susceptible d'être découverte et décida la fermeture et l'évacuation de tout le personnel, l'imprimerie ne dura que 3 mois ; d'après la notice « ancien site de l'imprimerie Huiwentang » de Wikipédia et la notice correspondante du Kuaidong Baike, la « Réponse à la demande d'approbation du projet de restauration conservatoire de l'ancien site de l'imprimerie Huiwentang, unité de protection des vestiges culturels du district de Jing'an » du gouvernement populaire du district de Jing'an de Shanghai (2025), « Les unités de protection des vestiges culturels du district de Jing'an » de « Lecture de Jing'an » et « Présentation des vestiges culturels du district de Jing'an » du site Boya Diming (niveau B) ; « cachée au milieu d'un quartier plein d'imprimeries » et « sortis de ces 48 mètres carrés » sont un jugement synthétique de l'auteur, classé niveau C. Voir l'annexe 4 pour la bibliographie complète.