Los grandes almacenes Xinxin: el «Número Uno» en boca de la gente de Zhabei
Datos básicos
| Concepto | Dato |
|---|---|
| Nombre oficial | los grandes almacenes Xinxin de Shanghái (empresa estatal) |
| Apertura | marzo de 1988 |
| Dirección | en el cruce de la calle Gonghexin, número 567 de la calle Zhonghua Xin |
| Tamaño | superficie comercial de 5.000 m²; superficie construida del edificio 6.000 m², con 5 plantas |
| Récord de entonces | considerado el edificio comercial de estructura única con la mayor superficie comercial construido en Shanghái desde la fundación de la República Popular |
| Origen del nombre | iba a llamarse, siguiendo la serie de «tiendas numeradas» de Shanghái, «los grandes almacenes n.º 13 de Shanghái», abreviado «la tienda n.º 13»; como la abreviatura sonaba mal, se tomó un «xin» de cada uno de los dos nombres de las calles que se cruzan, la calle Gonghexin y la calle Zhonghua Xin |
| La escena de la apertura | el sistema de finanzas y comercio de Shanghái organizó para la ocasión una gran feria de mercancías para recibir el Año del Dragón |
| Otro nombre | llamado «el Número Uno» del antiguo distrito de Zhabei (uso popular) |
| Después | tras la crisis financiera de 2008 se reconvirtió y pasó a llamarse «grandes almacenes Príncipe» (en la esquina de la calle Gonghexin con la calle Zhonghua Xin) |
| No confundir | en el número 720 de la calle Nanjing Este hubo otra compañía Xinxin (1926), uno de los cuatro grandes almacenes de la vieja Shanghái: es otra cosa |
Esta sección trata de una unidad, no de un lugar pintoresco. El edificio sigue hoy en pie en aquella esquina, solo que con otro nombre; esta sección cuenta el tramo en que se llamó «Xinxin».
Primero, el nombre: un edificio que estuvo a punto de llamarse «la tienda n.º 13»
El nombre de este edificio se salvó de «sonar mal».
En los años ochenta, la parcela al norte del paso elevado de la calle Gonghexin, en el distrito de Zhabei, iba a remodelarse; en el cruce de la calle Zhonghua Xin se levantó un nuevo edificio comercial y se pensaba abrir también unos grandes almacenes numerados.
Las «tiendas numeradas» de Shanghái seguían una serie: grandes almacenes Número Uno, Número Dos, Número Tres… cada distrito tomaba su número por orden de llegada. Cuando llegó el turno de abrir en Zhabei, las tiendas n.º 11 y n.º 12 ya habían abierto en el distrito de Xuhui — de seguir la numeración, este nuevo edificio solo podía llamarse «los grandes almacenes n.º 13 de Shanghái», abreviado «la tienda n.º 13».
El nombre «tienda n.º 13» no suena bien en shanghainés.
Así que, tras darle muchas vueltas, se tomó otro camino: el edificio está justo en el cruce de dos calles, y en el nombre de cada una de esas dos calles hay un «xin».
- la calle Gonghexin
- la calle Zhonghua Xin
Un «xin» más otro «xin»: «los grandes almacenes Xinxin».
Esta manera de nombrar es muy de Zhabei: no disputar un número, sino tomar prestados los nombres de las dos calles que se tienen bajo los pies.
Marzo de 1988: un edificio iluminó el norte de la ciudad
En marzo de 1988 abrieron sus puertas los grandes almacenes Xinxin.
Su peso aquel año se puede decir en una frase: el edificio comercial de estructura única con la mayor superficie comercial construido en Shanghái desde la fundación de la República Popular, con 5.000 m² de superficie comercial. La superficie construida era de 6.000 m² y tenía 5 plantas en total. Se convirtió en un lugar al que los vecinos del norte de Shanghái iban a comprar y a pasar el tiempo libre.
En los días de la apertura, el sistema de finanzas y comercio de Shanghái organizó una gran feria de mercancías para recibir el Año del Dragón: los artículos eran un despliegue deslumbrante, el ánimo comprador de la gente estaba por las nubes y los dirigentes de la Oficina Municipal de Finanzas y Comercio estuvieron allí en persona, al mando.
Antes de nada, conviene aclarar cuál era su sitio en el mapa comercial del antiguo distrito de Zhabei. La distribución de las calles comerciales del antiguo distrito era más o menos esta: en el sur, sobre todo la calle comercial de Tiantong, la calle comercial de la antigua Estación del Norte y el circuito comercial de la Ciudad que Nunca Duerme; en el centro, el centro comercial internacional de Daning; en el norte, en Pengpu, las calles comerciales de Wenxi y de Linfen. Los grandes almacenes Xinxin abrieron en la parte centro-sur, en el cruce de la calle Gonghexin, y cubrieron justamente eso que faltaba: «el norte de la ciudad no tiene grandes almacenes».
Y el recuerdo que guarda de él aquella generación es este:
Al entrar en el edificio, la escalera mecánica que daba de frente estaba llena de vecinos que venían a comprar y a pasear, y en los días festivos se apiñaban hombro con hombro, un espectáculo sin precedentes; dentro había por todas partes adultos que gritaban y niños que alborotaban, y muñecas que parpadeaban y te sonreían.
Lo que se vendía en las cinco plantas también lo recuerdan los viejos empleados de finanzas y comercio: alimentos y juguetes, géneros de punto y de algodón, cosméticos, artesanía en esmalte y vidrio — cosas todas para el día a día.
El nombre de «Número Uno»
En la historia comercial de Shanghái, las «tiendas numeradas» de la hornada de los grandes almacenes Número Uno y Número Dos eran las columnas que sostenían el edificio; en los años de mayor auge de las tiendas numeradas, los grandes almacenes Número Uno eran vistos como el líder del grupo.
El antiguo distrito de Zhabei no obtuvo el número «grandes almacenes Número Uno». Pero después de abrir Xinxin, los vecinos de alrededor lo llamaron «el Número Uno» del antiguo distrito de Zhabei.
Dos cosas conviene aclarar sobre ese nombre:
- es un uso popular, no un nombre comercial oficial ni una numeración oficial: este libro registra el uso, no le concede un título;
- sonó fuerte por su posición: la esquina de la calle Gonghexin con la calle Zhonghua Xin, justo el lugar por el que los vecinos de un distrito pasan todos los días.
Un título de «Número Uno», si sale de la boca de los vecinos, mide en realidad el lugar que este edificio ocupa en la vida cotidiana.
Después de 2008: el cambio de nombre a «grandes almacenes Príncipe»
Su predecesor fue la empresa estatal los grandes almacenes Xinxin de Shanghái — esta frase solo se puede decir completa cuando se mira atrás.
Al entrar en el nuevo siglo, el comercio de Shanghái pasó de los centros de diez mil metros cuadrados a los supermercados en cadena, los hipermercados y los centros comerciales, y luego al comercio electrónico. 2008 fue el año de la crisis financiera, y los grandes almacenes tradicionales, atacados por varios flancos, fueron cuesta abajo sin parar.
La idea del distrito de Zhabei era entonces contradictoria: quería cambiar el mecanismo de gestión y romper la situación de «comer todos de la misma olla», pero no quería renunciar a un formato que daba a la comunidad buenos productos y servicios. Al final se hizo cargo un antiguo trabajador de la administración, de apenas 30 años, que llevó a los empleados por el camino de la reforma de los derechos de gestión y de la comercialización.
El rótulo que salió de aquello fue «grandes almacenes Príncipe», definido como una «tienda de marcas» del comercio de barrio, con el lema «liderar el consumo de la comunidad, defender la calidad real a precio real, cuidar la vida de calidad y centrarse en las mejores marcas».
No se marchó; sigue en aquella esquina. Más de treinta años vendiendo en la esquina, y todavía hoy muchos vecinos de alrededor vienen cada día a «pasar lista». Un cliente antiguo que vive en el subdistrito de la calle Zhijiang Oeste llega andando desde su casa en menos de cinco minutos, y lo dice sin rodeos:
«Crecí aquí mismo, y estos grandes almacenes son comodísimos para la vida de la gente.»
De «la tienda n.º 13» a «Xinxin», de «Xinxin» a «Príncipe»: este edificio ha cambiado de nombre dos veces y no se ha movido ni una sola vez.
No confundir: en Nanjing Road también hay un «Xinxin»
El nombre «Xinxin» tuvo otro hogar en la vieja Shanghái, mucho más antiguo que el de Zhabei y mucho más famoso. Los dos no tienen relación.
| el de Zhabei | el de Nanjing Road | |
|---|---|---|
| Nombre completo | los grandes almacenes Xinxin de Shanghái | la compañía Xinxin |
| Apertura | marzo de 1988 | 1926 |
| Dirección | el cruce de la calle Gonghexin, número 567 de la calle Zhonghua Xin | número 720 de la calle Nanjing Este (entre la calle Guangxi Norte y la calle Guizhou) |
| Naturaleza | empresa estatal del distrito de Zhabei | uno de los cuatro grandes almacenes de la vieja Shanghái (Sincere, Wing On, Xinxin, Sun) |
| Origen del nombre | los dos «xin» de la calle Gonghexin y la calle Zhonghua Xin | el sentido de «renovarse cada día, renovarse de nuevo» |
| Su destino posterior | desde 2008 lleva el nombre de grandes almacenes Príncipe, y sigue en el mismo sitio | cerró en abril de 1949, en vísperas de la liberación; el edificio es hoy la tienda de alimentos Número Uno de Shanghái, unidad municipal de protección del patrimonio cultural |
Una cosa del de Nanjing Road merece una nota aparte: la emisora de cristal.
En 1927, la compañía Xinxin instaló una emisora en la quinta planta del edificio, con mamparas de cristal por los cuatro lados, de modo que los clientes que venían a comprar podían, mientras compraban, ver la emisión y las actuaciones. Fue la primera emisora de radio de Shanghái fundada y gestionada enteramente por chinos. Más tarde cerró a causa de un incendio; tras la victoria en la guerra de resistencia se reconstruyó y cambió su nombre por el de «emisora Kaixuan».
Y esas dos palabras, «Kaixuan», estuvieron después en un escenario histórico de verdad:
El 25 de mayo de 1949, Shanghái fue liberada. La emisora Kaixuan fue la primera en difundir la noticia a toda la ciudad.
Así que «Xinxin» tiene dos orígenes en Shanghái: uno en Nanjing Road, unos grandes almacenes fundados en 1926 por un comerciante de Guangdong; otro en el cruce de la calle Gonghexin, una empresa estatal creada por el distrito de Zhabei en 1988. Esta sección del libro trata del segundo.
Una aclaración final
Esta sección es algo distinta de las anteriores.
El depósito de locomotoras, las escuelas y cosas así pueden todos colocarse en el hilo de «las familias del ferrocarril»: unidades, recintos, edificios escolares, con nombre, apellido y expediente. Pero un edificio de grandes almacenes es el lugar donde los vecinos de un distrito viven la vida juntos.
No se considera un monumento antiguo, en su placa no hay ninguna gloria histórica y no figura en la lista de protección del patrimonio. Su «material histórico» está escrito a medias en los periódicos y a medias en las mesas de comedor de las casas ajenas —
en qué planta se compró un jersey de lana, en qué mostrador se pesaron los dulces del Año Nuevo, si la primera vez que uno subió en escalera mecánica fue aquí.
Este libro lo incluye entre las «viejas unidades» porque, según esta línea divisoria, cae de este lado:
¿Es «un lugar» o «una organización»? Este edificio fue primero una empresa estatal —una organización—; solo hoy es un centro comercial —un lugar.
Como en el caso del depósito de locomotoras, este libro lo coloca por «qué fue primero» y cuenta bien los dos tramos de tiempo, sin mezclarlos.
De «la tienda n.º 13» a «Xinxin» y luego a «Príncipe», este edificio ha recorrido entero el camino del comercio estatal de Shanghái. Sigue en pie donde estaba, y eso ya es un expediente.
Conexiones
- Subdistrito：Subdistrito de la calle Zhijiang Oeste
- Véase también：Subdistrito de la calle Zhijiang Oeste, La plaza comercial internacional de Daning, Treinta años de alcanzar
Fuentes: la dirección de Xinxin (el cruce de la calle Gonghexin, número 567 de la calle Zhonghua Xin), su apertura en marzo de 1988, «el edificio comercial de estructura única con la mayor superficie comercial construido en Shanghái desde la fundación de la República Popular», la superficie comercial de 5.000 m², su condición de lugar al que los vecinos del norte de Shanghái iban a comprar y a pasar el tiempo libre, la escena de la escalera mecánica en la apertura, la gran feria de mercancías para recibir el Año del Dragón, los artículos vendidos en las cinco plantas y la distribución de las calles comerciales del antiguo distrito de Zhabei se basan en Calles y callejones de Shanghái | En la calle Nanshan hay un «Nanshan», de The Paper (grado B); «su predecesor fue la empresa estatal los grandes almacenes Xinxin de Shanghái», la superficie construida de 6.000 m², las 5 plantas, el nombre de «Número Uno» del antiguo distrito de Zhabei, la crisis financiera de 2008 y la reforma de los derechos de gestión, el lema de gestión, las cerca de 5.000 visitas diarias y la cita del viejo cliente se basan en Xinmin Evening News, «Los “grandes almacenes Príncipe” del viejo Zhabei, arraigados en la “esquina”, 5.000 “fans” fichan cada día» (grado B); la anécdota del nombre, según la cual «las tiendas n.º 11 y n.º 12 ya habían abierto en Xuhui, de modo que solo podía llamarse grandes almacenes n.º 13», se basa en un libro que repasa la historia de los grandes almacenes Número Uno de Shanghái (texto electrónico en Youdang.com, grado C); que los grandes almacenes Xinxin se construyeron en 1988 en el cruce de la calle Zhonghua Xin y eran entonces el mayor edificio comercial del norte de Shanghái se basa en Este camino de Shanghái tiene 98 años este año y, sin embargo, es cada vez más robusto, de Huanqiu (grado B); que la compañía Xinxin del número 720 de la calle Nanjing Este se fundó en 1926, tomó su nombre de «renovarse cada día, renovarse de nuevo», fue uno de los cuatro grandes almacenes, es hoy la tienda de alimentos Número Uno de Shanghái y unidad municipal de protección del patrimonio cultural, y cerró en abril de 1949, se basa en la entrada «compañía Xinxin de Shanghái» de Kuaidong Baike (grado C); la instalación de la emisora de cristal en la quinta planta en 1927, su condición de primera emisora de radio de Shanghái fundada y gestionada enteramente por chinos, su cierre posterior a causa de un incendio, su reconstrucción y cambio de nombre por el de emisora Kaixuan tras la victoria en la guerra de resistencia, y su difusión el 25 de mayo de 1949 de la noticia de la liberación de Shanghái como la primera en hacerlo, se basan en «La primera voz de la liberación de Shanghái» salió de Nanjing Road: una emisora en la quinta planta de unos grandes almacenes, de The Paper (grado B). La bibliografía completa está en el Apéndice 4.