Sobre este libro
Orígenes
Este proyecto empezó en 2023 como un esbozo en GitBook: una sola página que decía «prueba», y ahí se quedó.
En 2026 lo retomé, y lo primero fue cambiar GitBook por HonKit: el editor en línea de GitBook y su antigua CLI llevaban mucho tiempo sin mantenimiento,
mientras que HonKit es su sucesor comunitario, compatible casi tal cual con la estructura de directorios (SUMMARY.md) y con el formato de configuración (book.json);
la migración costaba lo mínimo y, además, permitía construir el libro con un solo comando en local y publicarlo en GitHub Pages con otro.
Lo segundo fue llenarlo de contenido. Una casa que lleva tres años vacía no necesita una mano de pintura: mejor meter primero los muebles.
El lugar que ocupa este libro
No es una guía de viaje ni una monografía académica, sino algo a medio camino entre las dos cosas:
- Más fiable que una guía de viaje: cada año, cada topónimo, cada cifra se remonta, en lo posible, a la crónica local, al boletín oficial o al reportaje original de un medio autorizado;
- Más legible que una monografía académica: no adopta la pose del aparato de notas; habla de personas, de hechos, de escenas, y se permite tener opinión y algún que otro rodeo.
En una frase: que un shanghainés corriente, al terminar el libro, pueda contarle a un amigo tres cosas sobre Zhabei que antes no sabía.
La gradación de las fuentes
El libro clasifica a grandes rasgos los materiales que cita, para que el lector pueda juzgar su fiabilidad:
| Grado | Tipo | Ejemplos |
|---|---|---|
| A (primario / autorizado) | Crónicas locales, boletines oficiales, inventarios del patrimonio, archivos de instituciones autorizadas | Crónica del distrito de Zhabei, informe de trabajo del Gobierno Municipal de Shanghái, inventario de bienes culturales protegidos de Shanghái, China Military Online |
| B (secundario / medios autorizados) | Reportajes en profundidad de medios de referencia, artículos monográficos de organismos de historia del Partido y de crónicas locales | Xinhua, Diario del Pueblo, Red de Historia del Partido de Shanghái, sitio del Gobierno Popular del distrito de Jing'an |
| C (referencia / popular) | Entradas de enciclopedia, relatos de viaje, recuerdos personales, artículos en la red | Baidu Baike, Wikipedia, cuentas de WeChat de cultura local |
El cuerpo del texto se apoya en lo posible en A y B; C solo sirve para completar un detalle o añadir una anécdota, y se señala en el Apéndice 4.
Algunas advertencias
Sobre la división administrativa. El distrito de Zhabei fue suprimido en noviembre de 2015 y se fusionó con el distrito de Jing'an para crear un nuevo distrito de Jing'an. Por eso, en este libro la palabra «Zhabei» tiene dos sentidos: el distrito administrativo histórico (materia principal del libro) y la noción de zona que todavía sobrevive en los topónimos y en el habla cotidiana. El libro los distingue según el contexto, sin caer en una erudición excesiva.
Sobre los datos. Las cifras de población, superficie y similares cambian con los años, y el libro procura indicar el año. Por ejemplo, «superficie: 29,19 km²» es la cifra anterior a la supresión, mientras que la Crónica del distrito de Zhabei de 1996 registra 28,48 km²: las dos no se contradicen, solo corresponden a momentos distintos.
Sobre las imágenes. A petición del autor, el libro es fundamentalmente textual y no lleva ilustraciones. Quien quiera ver los lugares, lo mejor es que vaya en persona a las direcciones que figuran en cada entrada de la tercera parte.
Cómo usar este libro
- Para conocer Zhabei rápidamente: lea primero la crónica de la primera parte; una tarde basta.
- Para salir a recorrerlo con el mapa en la mano: vaya directamente a los lugares de la tercera parte; cada entrada trae una pista de dirección.
- Para averiguar por qué tal calle se llama como se llama: consulte el Apéndice 1 · El código histórico en los nombres de las calles.
- Para verificar una afirmación: consulte el Apéndice 4, donde están listadas todas las fuentes principales.
Sobre el autor
Zhou Ge (Nickzhuo). Todos los archivos fuente de este libro están alojados en el repositorio de GitHub; las correcciones, los añadidos y las discusiones son bienvenidos allí en forma de issue. La dirección para leer el libro en línea es https://zhabei.org.
Si encuentra algún error de hecho en este libro, puede señalarlo abriendo un issue en el repositorio de GitHub.