상하이시 제17중학교: 교명 하나, 내력 둘

기본 정보

이 절이 말하는 것은 이미 존재하지 않는 학교다. 교명은 2008년에 말소되었지만 마당은 남아 있다——지금은 칭윈중학이다.

첫째, 인터넷에 도는 그 학교사에는 맞지 않는 곳이 하나 있다

이 학교에 관해, 인터넷에 떠도는 학교사는 이렇다:

1906년에 창립, 창립자는 애국 민주인사 쑤번한 여사; 처음 이름은 민리여자중학, 뒤에 상하이시 제17여자중학으로 개칭; 1967년 상하이시 제17중학교로 개명; 2008년 칭윈중학에 편입.

네 개의 마디, 깔끔하다. 그러나 이 설을 펼쳐 놓고 대조해 보면, 맞지 않는 곳 세 군데를 만나게 된다.

첫 번째: 같은 항목 안에서 주소가 두 개 구로 적혀 있다.

여러 교육 플랫폼의 '상하이시 제17중학교' 항목은 첫머리에 "자베이구 즈위안루 389호에 있다"고 쓰고, 두 단락만 내려가서는 "학교는 상하이 도심 지역——황푸구에 있다"고 쓴다. 한 학교가 자베이와 황푸에 동시에 있을 수는 없다.

두 번째: 남의 학교 간행물을 언급했다.

같은 자료에서, 학교가 "«21세기를 향하여»와 «스스 교육논단»이라는 교육 플랫폼을 구축했다"고 말한다. '스스'는 상하이시 제10중학의 약칭이다. 제17중학교의 자료에 제10중학의 논단 이름이 나올 이유는 없다.

세 번째: '황푸구 명교사 스튜디오'가 나온다.

역시 이 자료다: 선후로 13명의 청년 교사가 황푸구 명교사 스튜디오에 들어가 배웠다. 자베이의 학교라면, 청년 교사가 들어가는 곳은 자베이(뒤에 징안)의 명교사 스튜디오다.

세 곳이 같은 한 곳을 가리킨다: 이 학교사에는 상하이시 제10중학의 자료가 섞여 들어갔을 가능성이 크다.

그런데 제10중학의 학교사는 맥락이 완전하고 연속적이다——학교 공식 홈페이지에 아주 분명히 적혀 있다:

한 줄이 1906년에서 1969년까지 이어지는데, 중간에 끊긴 곳이 없고 '제17'이라는 글자도 없다.

둘째, 그러나 자베이에도 '민리여중'이 있었던 것은 사실이다

위의 그 추론이 여기서 멈춘다면, 결론은 "제17중학교는 민리여중과 관계없다"가 될 것이다. 그런데 사진 한 장이 그 말을 막아 버린다.

진르터우탸오의 «상하이시 제17중학교(이미 합병됨)»에는 졸업 사진 두 장이 실려 있다:

• 민국 32년(1943) 5월, 상하이 민리여자중학 제32기 초급중학 졸업생 기념 촬영;
• 1962년, 상하이시 제17초급중학 졸업 기념 촬영.

두 번째 사진이 말해 주는 것: 1962년 전후에 자베이의 이 학교는 실제로 '제17초급중학'이라 불렸고, 더욱이 여학교에서 남녀공학으로 넘어가기 전의 '초급중학' 단계에 이미 들어와 있었다.

첫 번째 사진이 더 흥미롭다. '1906년 창립'에 따라 추산해 보면:

연도가 맞아떨어진다. 이것은 '1906년 창립'이 자베이의 이 학교에도 성립한다는 뜻이다—— 허공에서 가져다 붙인 연도가 아니다.

그러면 해석은 하나만 남는다:

민국 시기 상하이에는 '민리여중'이 두 곳 있었다. 하나는 난스 원먀오루에 있던 곳(쑤씨 다섯 자매가 세웠고, 오늘날의 제10중학), 하나는 자베이에 있던 곳(1943년에 이미 제32기 졸업생을 냈고, 뒤에 제17중학교). 둘은 이름이 같고 내력이 다르며, 그 뒤의 운명도 전혀 달랐다.

이것은 유일한 예가 아니다. 민국 시기 상하이에는 여학교 세우기가 유행처럼 번져, '민리' '우번' '충더' '치슈' 같은 교명을 여러 학교가 동시에 쓰는 일이 흔했다(이 책 «샹둥중학» 편에 나오는 그 '난양여자사범'에도 비슷한 이름 중복 문제가 있었다). 교명이 같다고 해서 근원이 같은 것은 아니다.

그래서 이 책의 처리 방식은 이렇다: 두 설을 나란히 두고, 증거의 강도를 밝힌다.

셋째, 번호의 시대: 한 도시가 학교에 번호를 매기다

'제17'이라는 글자를 이해하려면, 1950년대의 상하이가 어떤 일을 했는지 먼저 이해해야 한다.

1956년 전후, 상하이의 사립 중학교가 떼로 공립으로 전환되었다. 공립 전환 이후, 창립자의 이상을 담고 있던 옛 교명——'자오허' '민리' '난양' '추이원' '싱츠'—— 은 번호 체계로 바뀌었다.

제60중학이 이 길 위의 한 표본이다: 1933년에 세운 사립 자오허중학('자오허함' 봉기를 기념해 세웠다), 1956년 상하이시 제60중학으로 개명. 교명이 바뀐 그해가, 꼭 사립에서 공립으로 바뀐 그해였다.

제17중학교도 같은 체계 안에 있었다. 그 번호의 순서는 이렇다:

번호 하나가 세 번의 개명을 꿰었다. 개명할 때마다 그 뒤에는 제도 변화가 있었다: 먼저 사립에서 공립으로, 다음은 여학교에서 남녀공학으로, 마지막은 중학부에서 완전중학으로.

넷째, 1967: '여자'를 떼고, '초급'을 뗐다

1967년의 이 개명에서, 두 단어가 함께 사라졌다.

'여자' 두 글자가 사라진 것은 이 한 학교만의 일이 아니었다. 1960년대 말, 상하이에서는 여자중학이 떼로 남녀공학으로 바뀌었다——제8여자중학은 1969년에 제8중학으로, 제9여자중학은 1969년에 제9중학으로, 제10여자중학은 1969년에 제10중학으로. 제17중학교는 1967년에 한 걸음 먼저 갔다.

'초급' 두 글자가 사라진 것은 학교가 고등학교 과정을 열어 완전중학이 되었다는 뜻이다. 자베이 북부 이 일대에 그것은, 중학부를 마친 뒤 다른 구로 가서 고등학교 시험을 볼 필요가 없어졌다는 뜻이었다.

학교 기풍 그 열여섯 글자——"사람됨이 충실하고, 처신이 소박하고, 배움이 견실하고, 몸이 튼튼하다"—— 는 이 시기에 남은 것이다. 네 개의 '실', 앞의 셋은 사람됨과 일 처리를 말하고, 마지막 하나는 몸을 말한다. 그 시대의 한 보통 중학교가 내놓을 수 있었던 가장 소박한 자기 요구다.

다섯째, 2008: 교명은 사라지고 마당은 남았다

2008년, 제17중학교는 칭윈중학에 편입되었다.

합병 후 즈위안루 389호가 칭윈중학의 교지가 되었다. 학교 측 자료에 적혀 있다: 이 문패는 원래 칭윈루 520호였다—— 같은 마당인데 문패 번호가 바뀌었고, 그 때문에 거리 이름까지 바뀐 셈이다.

그래서 이 마당에는 아주 긴 연속 기록이 하나 생겼다:

백이십 년, 중간에 끊긴 적이 없다. 제6부의 이 열한 학교 가운데, 교지에서 연속으로 학교를 운영한 시간이 가장 긴 곳이 바로 이 마당이다—— 지금 이 자리에 있는 학교(1957년에 세운 칭윈중학)보다도 오십일 년이 앞선다.

학교 하나가 사라지고 교명이 말소되었지만, 교실에는 줄곧 수업이 있었다. 이것이 아마 '합병'이라는 일에서 유일하게 아쉽지 않은 부분일 것이다.

관련

• 소재 가도：바오산루 가도
• 관련 항목：칭윈중학교, 상하이 제60고등학교, 바오산루 가도

출처：1906년 민리여자중학당이 쑤번옌의 후원으로 쑤번옌 등 다섯 자매에 의해 난스 서문 밖 위안서우리에 세워지고, 1912년 원먀오루로 옮기고, 1956년 공립 전환과 함께 상하이시 제10여자중학으로 개칭하고, 1969년 상하이시 제10중학으로 개명한 것은, 상하이시 제10중학 공식 홈페이지 «백년의 저력, 마음을 다해 사람을 기르다»·«스스 중학 학교사 개술»에 근거한다(을급); 상하이시 제17중학교가 '1906년 창립, 창립자 쑤번한, 처음 이름 민리여자중학, 뒤에 상하이시 제17여자중학으로 개칭, 1967년 상하이시 제17중학교로 개명, 2008년 칭윈중학에 편입'이라는 것은, 여러 교육 플랫폼이 같은 출처를 전재한 항목에 근거하며(병급, 같은 출처 전재, 신중히 쓸 것)—— 이 책이 원문을 교차 확인하는 과정에서 그런 항목의 본문에 '황푸구에 있다' '«스스 교육논단»' '황푸구 명교사 스튜디오' 등 상하이시 제10중학에 속하는 내용이 섞여 있음을 발견했으므로, 그 창립 연도만 채택하고 두 학교가 같은 근원이라는 설은 채택하지 않는다; 1943년 '민리여자중학 제32기'와 1962년 '상하이시 제17초급중학' 졸업 기념 촬영, 원 교지 즈위안루 389호가 원래 칭윈루 520호였다는 것은, 진르터우탸오 «상하이시 제17중학교(이미 합병됨)»에 근거한다(병급); 학교 기풍 "사람됨이 충실하고, 처신이 소박하고, 배움이 견실하고, 몸이 튼튼하다"와 교사 기풍 "몸으로 가르치고 말로 전하며, 차근차근 이끌고, 가르치며 함께 자라고, 더 나음을 구한다"는 위의 같은 출처 항목을 따랐다(병급); 1950년대 사립 중학교의 공립 전환과 일괄 번호 부여는 제60중학(옛 사립 자오허중학, 1956년 개명)과 상하이시 제8·9·10중학의 1969년 남녀공학 개명을 방증으로 삼는다(을급). 전체 서목은 부록 4를 보라.