À propos de ce livre
Origines
Ce projet a vu le jour en 2023, sans conviction, sur GitBook : une seule page portant le mot « test », puis plus rien. Il a été repris en 2026, et la première chose à faire a été de le sortir de GitBook pour le porter sur HonKit — car l'éditeur en ligne de GitBook et son ancienne CLI ne sont plus maintenus depuis longtemps, tandis que HonKit en est le successeur communautaire, compatible presque mot pour mot avec l'ancienne arborescence (SUMMARY.md) et l'ancien format de configuration (book.json). La migration n'a presque rien coûté, et le livre se construit localement en une commande et se publie sur GitHub Pages en une autre.
La deuxième chose à faire a été de le remplir. Une maison restée vide trois ans n'a pas besoin d'un coup de peinture ; elle a besoin de meubles.
La place de ce livre
Ce n'est ni un guide touristique, ni un ouvrage savant. Il se tient entre les deux :
- Plus fiable qu'un guide touristique — chaque date, chaque nom de lieu, chaque chiffre est remonté, autant que possible, jusqu'à un recueil local, un bulletin officiel ou un reportage de source autorisée ;
- Plus lisible qu'une monographie savante — il ne revêt pas l'armure des notes et des citations. Il parle de gens, d'événements, de scènes, et s'autorise des partis pris et des digressions.
En une phrase : qu'un Shanghaïen ordinaire puisse finir ce livre et raconter ensuite à un ami trois choses sur Zhabei qu'il ignorait auparavant.
La hiérarchie des sources
Le livre classe grossièrement ses sources, afin que le lecteur puisse juger du crédit à leur accorder :
| Niveau | Type | Exemples |
|---|---|---|
| A (primaire / autorisé) | Recueils locaux, bulletins officiels, inventaires du patrimoine, archives institutionnelles | Chroniques du district de Zhabei, rapports d'activité du gouvernement municipal de Shanghai, inventaire shanghaïen des sites culturels protégés, China Military Online |
| B (secondaire / presse autorisée) | Grands reportages de la presse nationale, articles thématiques des organismes d'histoire du Parti et de chroniques locales | Xinhua, Quotidien du Peuple, Réseau d'histoire du Parti de Shanghai, site du gouvernement populaire du district de Jing'an |
| C (référence / populaire) | Notices encyclopédiques, récits de voyage, souvenirs personnels, articles en ligne | Baidu Baike, Wikipédia, comptes WeChat d'histoire locale |
Le corps du texte s'appuie sur A et B ; C ne sert qu'à compléter un détail ou à ajouter une anecdote, et est signalé comme tel dans l'annexe 4.
Quelques mises en garde
Sur la géographie administrative. Le district de Zhabei a été supprimé en novembre 2015 et fusionné avec le district de Jing'an pour former un nouveau district de Jing'an. Dans ce livre, « Zhabei » a donc deux sens : le district administratif historique, qui fait l'objet du livre, et le nom d'usage qui survit encore dans les toponymes et la langue courante. Le livre distingue les deux par le contexte plutôt que par une érudition tatillonne.
Sur les chiffres. Population, superficie et chiffres comparables changent d'une année à l'autre, et le livre en précise l'année chaque fois qu'il le peut. « Superficie : 29,19 km² » est ainsi le chiffre d'avant la fusion, tandis que les Chroniques du district de Zhabei de 1996 donnent 28,48 km². Les deux ne se contredisent pas ; ils appartiennent à des moments différents.
Sur les illustrations. À la demande de l'auteur, le livre privilégie le texte et ne comporte aucune image. Les lecteurs qui veulent voir les lieux sont invités à se rendre aux adresses indiquées sous chaque notice de la troisième partie.
Comment se servir de ce livre
- Pour comprendre Zhabei rapidement : lisez la chronique de la première partie. Un après-midi suffira.
- Pour flâner avec un plan : allez directement aux sites de la troisième partie, chacun accompagné d'une adresse.
- Pour savoir pourquoi telle rue porte tel nom : voyez l'annexe 1 · Les codes historiques des noms de rues.
- Pour vérifier une affirmation : voyez l'annexe 4, qui recense toutes les sources principales.
À propos de l'auteur
Zhou Ge (舟哥), qui publie sous le nom de Nickzhuo. Les sources complètes de ce livre se trouvent dans le dépôt GitHub ; corrections, compléments et discussions y sont les bienvenus sous forme de tickets. Le livre se lit en ligne à l'adresse https://zhabei.org.
Si vous relevez une erreur de fait, merci d'ouvrir un ticket dans le dépôt GitHub.