이 책에 대하여
시작
이 프로젝트는 2023년 GitBook에서 되는대로 시작되었다. "테스트"라고만 적힌 한 페이지가 놓였고, 그대로 방치되었다. 2026년에 다시 집어 들었고, 가장 먼저 한 일은 GitBook에서 HonKit으로 옮기는 것이었다. GitBook의 온라인 편집기와 구버전 CLI는 오래전부터 유지보수가 중단된 상태였고, HonKit은 그 커뮤니티 후속으로 디렉터리 구조(SUMMARY.md)와 설정 형식(book.json)이 거의 그대로 호환되었다. 이전 비용은 최소였고, 로컬에서는 명령 하나로 빌드되며 GitHub Pages로도 명령 하나로 배포된다.
두 번째로 한 일은 내용을 채우는 것이었다. 삼 년이나 빈집으로 있던 방은 벽을 다시 칠하기보다 가구를 먼저 들여놓아야 한다.
이 책의 자리
이것은 여행 안내서도, 학술 저작도 아니다. 그 사이에 있는 것이다.
- 여행 안내서보다 믿을 만하다 — 연도, 지명, 숫자 하나하나를 될 수 있는 대로 지방지, 정부 공보, 또는 권위 있는 매체의 원 보도까지 거슬러 확인했다.
- 학술 저작보다 읽기 쉽다 — 주석의 격식을 차리지 않는다. 사람을 말하고, 일을 말하고, 장면을 말한다. 의견도 여담도 허용한다.
한마디로, 평범한 상하이 사람이 다 읽고 나서 친구에게 예전에 몰랐던 자베이 이야기 세 가지를 말할 수 있게 하는 것이 목표다.
사료의 등급
이 책은 인용 자료를 대략적으로 등급을 매겨, 독자가 신뢰도를 판단할 수 있게 했다.
| 등급 | 종류 | 예 |
|---|---|---|
| 갑(1차/권위) | 지방지, 정부 공보, 문화재 명록, 권위 기관의 문서 | 《자베이구지》, 상하이시 정부 업무 보고, 상하이시 문화재 보호 단위 명록, 중국군망 |
| 을(2차/권위 매체) | 주류 매체의 심층 보도, 당사·지방지 기관의 특집 기사 | 신화사, 인민일보, 상하이 당사망, 징안구 인민정부 사이트 |
| 병(참고/민간) | 백과 항목, 기행문, 개인 회고, 인터넷 글 | 바이두백과, 위키백과, 지역 문화 관련 위챗 공식계정 |
본문은 될 수 있는 대로 갑·을을 골격으로 삼고, 병은 세부 보충이나 일화에만 쓰며 부록 4에 밝혀 두었다.
몇 가지 유의할 점
행정 구역에 관하여. 자베이구는 2015년 11월에 제도를 폐지하고 징안구와 합병하여 새로운 징안구를 세웠다. 따라서 이 책에서 '자베이'라는 말에는 두 가지 뜻이 있다. 하나는 역사적 행정구(이 책의 본체), 다른 하나는 오늘날에도 지명과 관습적 호칭에 남아 있는 구역 개념이다. 이 책은 문맥으로 구분하며 과도한 고증은 하지 않는다.
데이터에 관하여. 인구, 면적 같은 숫자는 해마다 달라진다. 이 책은 되도록 연도를 밝힌다. 예를 들어 "면적 29.19제곱킬로미터"는 폐지 전의 기준이고, 1996년 《자베이구지》에는 28.48제곱킬로미터로 적혀 있다. 둘은 모순이 아니라 시점이 다를 뿐이다.
그림에 관하여. 이 책은 저자의 요청에 따라 글을 위주로 하고 그림을 넣지 않았다. 그림을 보고 싶은 독자는 제3부 각 항목에 적힌 주소로 직접 가 보기 바란다.
이 책을 쓰는 법
- 자베이를 빠르게 파악하고 싶다면: 제1부의 연대기부터. 반나절이면 충분하다.
- 지도를 들고 걸어 보고 싶다면: 제3부의 명소로 곧장 가라. 각 항목에 주소 단서를 달아 두었다.
- 어떤 길이 왜 그런 이름인지 알고 싶다면: 부록 1 · 길 이름에 숨은 역사의 암호로.
- 어떤 주장을 확인하고 싶다면: 부록 4로. 주요 출처를 모두 실어 두었다.
지은이에 대하여
저우거(舟哥) · Nickzhuo. 이 책의 모든 원본 파일은 GitHub 저장소에 있다. 오류 지적·보충·논의는 그곳에 이슈로 남겨 주시기 바랍니다. 이 책은 https://zhabei.org에서 온라인으로 볼 수 있습니다.
사실 관계에 오류를 발견하시면 GitHub 저장소에 이슈를 올려 주시기 바랍니다.