Über dieses Buch
Wie es dazu kam
Dieses Projekt entstand 2023 halbherzig auf GitBook: eine einzige Seite mit dem Wort „Test“, dann nichts mehr. 2026 wurde es wieder aufgegriffen, und die erste Aufgabe bestand darin, es von GitBook auf HonKit zu holen — denn GitBooks Online-Editor und seine alte CLI werden seit Langem nicht mehr gepflegt, während HonKit sein Nachfolger aus der Community ist, nahezu eins zu eins kompatibel mit der alten Verzeichnisstruktur (SUMMARY.md) und dem alten Konfigurationsformat (book.json). Die Migration kostete fast nichts; das Buch baut lokal mit einem Befehl und wird mit einem weiteren auf GitHub Pages veröffentlicht.
Die zweite Aufgabe bestand darin, es zu füllen. Ein Haus, das drei Jahre leer stand, braucht keinen neuen Anstrich, sondern Möbel.
Wo dieses Buch steht
Es ist weder ein Reiseführer noch eine wissenschaftliche Abhandlung. Es steht zwischen beidem:
- Verlässlicher als ein Reiseführer — jedes Datum, jeder Ortsname, jede Zahl wird, soweit möglich, bis zu einem Ortslexikon, einem Amtsblatt oder einem Bericht einer maßgeblichen Quelle zurückverfolgt;
- Lesbarer als eine wissenschaftliche Monografie — es legt keine Rüstung aus Fußnoten und Belegen an. Es erzählt von Menschen, Ereignissen und Szenen und erlaubt sich Meinungen und Abschweifungen.
In einem Satz: Ein gewöhnlicher Shanghaier soll das Buch zuklappen und einem Freund drei Dinge über Zhabei erzählen können, die er vorher nicht wusste.
Die Abstufung der Quellen
Das Buch stift grob, damit der Leser die Verlässlichkeit einschätzen kann:
| Stufe | Art | Beispiele |
|---|---|---|
| A (primär / maßgeblich) | Ortschroniken, Amtsblätter, Denkmalverzeichnisse, Archivbestände | Chronik des Bezirks Zhabei, Arbeitsberichte der Stadtregierung Shanghai, das Shanghaier Verzeichnis geschützter Kulturstätten, China Military Online |
| B (sekundär / maßgebliche Medien) | Hintergrundberichte großer Blätter, Fachartikel von parteihistorischen und ortskundlichen Stellen | Xinhua, Renmin Ribao, Shanghaier Netzwerk zur Parteigeschichte, Website der Volksregierung des Bezirks Jing'an |
| C (Referenz / populär) | Enzyklopädieartikel, Reiseberichte, persönliche Erinnerungen, Online-Texte | Baidu Baike, Wikipedia, WeChat-Kanäle zur Lokalgeschichte |
Der Haupttext stützt sich auf A und B; C dient nur der Ergänzung von Details oder Anekdoten und wird in Anhang 4 gekennzeichnet.
Einiges zur Vorsicht
Zur Verwaltungsgliederung. Der Bezirk Zhabei wurde im November 2015 aufgelöst und mit dem Bezirk Jing'an zu einem neuen Bezirk Jing'an zusammengelegt. In diesem Buch trägt „Zhabei“ daher zwei Bedeutungen: den historischen Verwaltungsbezirk, der Gegenstand des Buches ist, und den umgangssprachlichen Raumtitel, der in Ortsnamen und Alltagssprache fortlebt. Das Buch unterscheidet beide aus dem Zusammenhang, statt kleinlich zu belegen.
Zu den Zahlen. Einwohnerzahlen, Flächen und Ähnliches ändern sich von Jahr zu Jahr, und das Buch nennt, wo es kann, das Jahr. „Fläche: 29,19 km²“ ist etwa die Angabe von vor der Zusammenlegung, während die Chronik des Bezirks Zhabei von 1996 28,48 km² nennt. Beide widersprechen sich nicht; sie gehören zu verschiedenen Zeitpunkten.
Zu den Abbildungen. Auf Wunsch des Verfassers ist das Buch textbetont und enthält keine Bilder. Wer etwas sehen möchte, sei auf die Adressen unter den einzelnen Einträgen im dritten Teil verwiesen.
Wie man dieses Buch benutzt
- Um Zhabei rasch zu erfassen: die Chronik im ersten Teil lesen. Ein Nachmittag genügt.
- Um mit einem Plan herumzulaufen: gleich zu den Stätten im dritten Teil; jeder Eintrag hat einen Adresshinweis.
- Um zu erfahren, warum eine Straße heißt, wie sie heißt: siehe Anhang 1 · Die historischen Codes in den Straßennamen.
- Um eine Behauptung zu prüfen: siehe Anhang 4, wo alle wesentlichen Quellen aufgeführt sind.
Über den Autor
Zhou Ge (舟哥), der als Nickzhuo veröffentlicht. Der vollständige Quelltext dieses Buches liegt im GitHub-Repository; Korrekturen, Ergänzungen und Diskussionen sind dort als Issue willkommen. Das Buch ist online unter https://zhabei.org zu lesen.
Wer einen sachlichen Fehler findet, möge im GitHub-Repository ein Issue eröffnen.