Универмаг «Синьсинь»: «Первый универмаг» в устах жителей Чжабэя
Основные сведения
| Пункт | Содержание |
|---|---|
| Официальное название | Шанхайский универмаг «Синьсинь» (государственное предприятие) |
| Открытие | март 1988 года |
| Адрес | перекрёсток Гунхэсиньлу, Чжунхуасиньлу, 567 |
| Масштаб | торговая площадь 5000 кв. м; общая площадь здания 6000 кв. м, всего 5 этажей |
| Рекорд тех лет | называли крупнейшим отдельно стоящим торговым зданием Шанхая по торговой площади, построенным после образования КНР |
| Происхождение названия | по замыслу оно должно было войти в шанхайскую череду номерных универмагов и называться «Тринадцатый универмаг Шанхая», сокращённо «тринадцатый»; сокращение звучало некрасиво, поэтому взяли по одному иероглифу «синь» из названий двух пересекающихся улиц — Гунхэсиньлу и Чжунхуасиньлу |
| Сцена открытия | финансово-торговая система Шанхая устроила к этому событию большую выставку-продажу товаров в честь Года дракона |
| Прозвище | его называли «Первым универмагом» прежнего района Чжабэй (народное выражение) |
| Позже | после финансового кризиса 2008 года сменил профиль и стал называться «универмаг „Принц“» (на углу Гунхэсиньлу и Чжунхуасиньлу) |
| Не путать | на Нанкиндунлу, 720, есть ещё компания «Синьсинь» (1926) — один из четырёх великих универмагов старого Шанхая; это совсем другое дело |
Этот раздел — о предприятии, а не о достопримечательности. Здание и сегодня стоит на том же углу, лишь сменив имя; здесь рассказано о том времени, когда его называли «Синьсинь».
Сначала имя: здание, едва не ставшее «тринадцатым»
Имя этого здания спасли от «некрасивого» прозвища.
В восьмидесятые годы двадцатого века участок к северу от путепровода на Гунхэсиньлу в районе Чжабэй подлежал реконструкции: на перекрёстке с Чжунхуасиньлу построили новое торговое здание и собирались открыть в нём номерной универмаг.
У шанхайских номерных универмагов была своя очередь: Первый, Второй, Третий… районы получали номера по мере открытия. К тому времени, когда универмаг открывали в Чжабэе, одиннадцатый и двенадцатый уже были открыты в районе Сюйхуэй — новому зданию, продолжай оно нумерацию, оставалось лишь имя «Тринадцатый универмаг Шанхая», сокращённо «тринадцатый».
Эти три иероглифа — «тринадцатый» — на шанхайском наречии звучат некрасиво.
После долгих раздумий пошли другим путём: здание стоит на пересечении двух улиц, и в названии каждой есть иероглиф «синь» — «новый».
- Гунхэсиньлу
- Чжунхуасиньлу
Один «синь» плюс ещё один «синь» — универмаг «Синьсинь».
Сам этот способ названия очень «по-чжабэйски»: не бороться за номер, а просто взять имена двух улиц у себя под ногами.
Март 1988 года: здание, зажёгшее север города
В марте 1988 года универмаг «Синьсинь» открыл двери.
Его вес в те годы исчерпывающе описывает одна фраза: крупнейшее отдельно стоящее торговое здание Шанхая по торговой площади, построенное после образования КНР, торговая площадь — 5000 кв. м. Общая площадь здания — 6000 кв. м, всего 5 этажей. Оно стало местом покупок и отдыха для жителей северной части Шанхая.
В дни открытия финансово-торговая система Шанхая провела большую выставку-продажу товаров в честь Года дракона — товаров было великое множество, горожане покупали с воодушевлением, а руководители городского финансово-торгового управления лично держали всё под контролем.
Сначала уточним его место на торговой карте прежнего Чжабэя. Тогда торговые улицы прежнего района Чжабэй располагались примерно так: на юге — торговая улица Тяньтунлу, торговая улица Старого Северного вокзала и торговый квартал «Город без ночи», в центре — торговый центр «Данин», на севере, в Пэнпу, — торговые улицы Вэньсилу и Линьфэньлу. «Синьсинь» открылся на перекрёстке Гунхэсиньлу в центрально-южной части и закрыл именно ту нишу, где «на севере города не было большого универмага».
А память того поколения о нём такова:
Едва войдёшь в универмаг — навстречу эскалатор, до отказа заполненный горожанами, пришедшими за покупками и на прогулку; в праздники народу было столько, что плечом к плечу, и зрелище было небывалое; внутри повсюду взрослые перекликаются, дети шумят, а куклы, умеющие моргать, улыбаются тебе.
Что продавали на пяти этажах, помнят и ветераны финансово-торговой системы: продукты и игрушки, трикотаж и хлопчатобумажные ткани, косметику, эмалированную и стеклянную посуду и изделия — всё, что нужно в повседневной жизни.
Прозвище «Первый универмаг»
В истории шанхайской торговли номерные универмаги — Первый, Второй и прочие — были опорными столпами; в пору их расцвета Первый универмаг считался вожаком среди номерных.
Прежний район Чжабэй так и не получил номер «первый». Но после открытия «Синьсинь» окрестные жители стали называть его «Первым универмагом» прежнего Чжабэя.
В этом прозвище стоит уточнить два момента:
- Это народное выражение, а не официальное название магазина и не официальный номер — книга фиксирует это прозвище, а не присваивает его;
- Звучало оно громко благодаря расположению: угол Гунхэсиньлу и Чжунхуасиньлу — место, мимо которого жители района проходят каждый день.
Если титул «Первый универмаг» родился в устах соседей, то измеряет он на самом деле место этого здания в повседневной жизни.
После 2008 года: новое имя — «Принц»
Его предшественник — государственное предприятие Шанхайский универмаг «Синьсинь» — эта фраза полностью раскрывается только при взгляде назад.
С наступлением нового века шанхайская торговля прошла путь от магазинов в десять тысяч квадратных метров к сетям супермаркетов, гипермаркетам, торговым центрам, а затем и к электронной коммерции. 2008 год пришёлся на финансовый кризис, и традиционные универмаги под ударами со всех сторон всё больше сдавали позиции.
Тогдашние намерения района Чжабэй были противоречивы: и хотелось изменить хозяйственный механизм, покончить с уравниловкой «есть из одного котла», и не хотелось отказываться от формата, который снабжает местное сообщество качественными товарами и услугами. В конце концов дело взял в руки бывший аппаратный работник, которому было всего 30 лет, и повёл коллектив по пути реформы права хозяйственного управления и рыночных отношений.
Новая вывеска — универмаг «Принц», позиционируемый как «магазин брендов» районной торговли, с девизом: «вести потребление района, утверждать настоящий товар по настоящей цене, заботиться о качественной жизни, держать в фокусе лучшие бренды».
Он никуда не переехал — он по-прежнему на том же углу. Более тридцати лет торговля держится этого угла, и до сегодняшнего дня немало окрестных жителей каждый день приходят «отметиться». Одна постоянная покупательница, живущая в подрайоне Чжицзянсилу, доходит от дома пешком меньше чем за пять минут, и говорит прямо:
«Я выросла здесь с детства, и этот универмаг для жизни простых людей — невероятно удобен».
От «тринадцатого» к «Синьсинь», от «Синьсинь» к «Принцу» — здание дважды меняло имя и ни разу не сдвинулось с места.
Не путать: на Нанкинлу тоже есть «Синьсинь»
Имя «Синьсинь» в старом Шанхае носил ещё один магазин — куда старше чжабэйского и куда более известный. Эти два заведения не связаны.
| Чжабэйский | На Нанкинлу | |
|---|---|---|
| Полное название | Шанхайский универмаг «Синьсинь» | компания «Синьсинь» |
| Открытие | март 1988 года | 1926 год |
| Адрес | перекрёсток Гунхэсиньлу, Чжунхуасиньлу, 567 | Нанкиндунлу, 720 (между Гуансибэйлу и Гуйчжоулу) |
| Характер | государственное предприятие района Чжабэй | один из четырёх великих универмагов старого Шанхая (Сяньши, Юнань, Синьсинь, Дасинь) |
| Происхождение имени | два «синь» из Гунхэсиньлу и Чжунхуасиньлу | смысл «день ото дня обновляться» |
| Дальнейшая судьба | после 2008 года — универмаг «Принц», по-прежнему на прежнем месте | в апреле 1949 года, накануне освобождения, закрылся; сегодня в этом здании Первый продовольственный магазин Шанхая, памятник культуры, охраняемый городом |
У нанкинского магазина была одна вещь, которую стоит отметить отдельно: стеклянная радиостудия.
В 1927 году компания «Синьсинь» устроила на пятом этаже здания радиостудию, со всех сторон окружённую стеклянными перегородками: покупатели могли делать покупки и одновременно смотреть, как идёт вещание и выступления. Это была первая в Шанхае радиостанция, полностью созданная и управляемая китайцами. Позже она пострадала от пожара и прекратила вещание, после победы в войне сопротивления была восстановлена и получила имя радиостанция «Кайсюань».
А два иероглифа «кайсюань» — «триумфальное возвращение» — позже попали на настоящую сцену истории:
25 мая 1949 года Шанхай был освобождён. Радиостанция «Кайсюань» первой сообщила эту новость всем жителям города.
Так что у «Синьсинь» в Шанхае два источника: один на Нанкинлу — универмаг, основанный в 1926 году кантонскими коммерсантами; другой на перекрёстке Гунхэсиньлу — государственная компания, созданная районом Чжабэй в 1988 году. Этот раздел книги — о втором.
Одно пояснение
Этот раздел не похож на предыдущие.
Депо, школы и им подобные можно отнести к линии «железнодорожных семей»: предприятие, территория, школьные здания — с именами, названиями и архивами. А универмаг — это место, где жители целого района вместе проводят жизнь.
Он не считается древним памятником, на его табличке нет славной истории, и в списках охраняемых объектов его нет. Его «исторические источники» наполовину записаны в газетах, наполовину — за чужими обеденными столами:
на каком этаже купили шерстяной свитер, у какого прилавка отвешивали конфеты к Новому году, здесь ли впервые прокатились на эскалаторе.
Книга относит его к «старым предприятиям», потому что по этой границе он оказывается здесь:
Это «место» или «организация»? Это здание сначала было государственной компанией — организацией; сегодня оно стало торговым центром — местом.
Как и с депо, книга определяет его место по принципу «чем оно было сначала» и рассказывает оба отрезка времени ясно, не смешивая их.
От «тринадцатого» к «Синьсинь», а затем к «Принцу» — это здание прошло весь путь шанхайской государственной торговли. Оно всё ещё стоит на прежнем месте, и уже это само по себе — архив.
Связи
- Подрайон：Подрайон Чжицзянсилу
- См. также：Подрайон Чжицзянсилу, ТЦ «Данин», Тридцать лет догоняющего развития
Источники: адрес универмага (перекрёсток Гунхэсиньлу, Чжунхуасиньлу, 567), открытие в марте 1988 года, характеристика «крупнейшее построенное после образования КНР отдельно стоящее торговое здание Шанхая по торговой площади», торговая площадь 5000 кв. м, место покупок и отдыха жителей северной части Шанхая, сцена с эскалатором в день открытия, большая выставка-продажа к Году дракона, товары на пяти этажах, планировка торговых улиц прежнего Чжабэя — по статье The Paper «Шанхайские переулки: на Наньшаньлу есть „Наньшань“» (уровень B); «предшественник — государственное предприятие Шанхайский универмаг „Синьсинь“», общая площадь здания 6000 кв. м, 5 этажей, прозвище «Первый универмаг» прежнего Чжабэя, финансовый кризис 2008 года и реформа права хозяйственного управления, девиз, около 5000 человек в день, а также цитата постоянной покупательницы — по материалу «Синьминь ваньбао» «Старый чжабэйский „универмаг Принц“ укоренился на углу, каждый день 5000 „фанатов“ приходят отметить» (уровень B); история о том, что «одиннадцатый и двенадцатый уже открылись в Сюйхуэе, поэтому оставалось лишь название „Тринадцатый универмаг“», — по книге об истории Шанхайского первого универмага (электронный текст сайта Youdang, уровень C); сведения о том, что универмаг «Синьсинь» построен в 1988 году на перекрёстке Чжунхуасиньлу и был тогда крупнейшим торговым зданием севера Шанхая, — по материалу «Хуаньцюван» «Эта шанхайская улица в этом году отметила 98 лет, но становится всё крепче» (уровень B); о компании «Синьсинь» на Нанкиндунлу, 720, основанной в 1926 году, названии по смыслу «день ото дня обновляться», принадлежности к четырём великим универмагам, о том, что сегодня здесь Первый продовольственный магазин Шанхая и памятник культуры, охраняемый городом, о закрытии в апреле 1949 года — по статье «Шанхайская компания „Синьсинь“» в энциклопедии «Куайдун байкэ» (уровень C); о стеклянной радиостудии на пятом этаже в 1927 году, первой в Шанхае радиостанции, полностью созданной и управляемой китайцами, о пожаре, восстановлении после победы в войне сопротивления и переименовании в «Кайсюань», о первом сообщении об освобождении Шанхая 25 мая 1949 года — по материалу The Paper «„Первый голос освобождения Шанхая“ прозвучал с Нанкинлу: радиостудия на пятом этаже универмага» (уровень B). Полная библиография — в Приложении 4.