Место издательства «Шанъу иньшугуань» и Библиотека «Дунфан»: культурная катастрофа на месте

Основные сведения

Сначала уточним: издательство «Шанъу иньшугуань» основано не «в Чжабэе»

Одно распространённое заблуждение стоит сразу исправить:

• Издательство «Шанъу иньшугуань» основано в 1897 году, его прежний адрес — Дэчанли на Цзянсилу;
• лишь в 1904 году оно купило более 80 му земли на восточной стороне Баошаньлу и построило административный корпус, типографию и редакционно-переводческий отдел.

Так что значение Чжабэя для издательства таково: здесь оно достигло расцвета и здесь же было сожжено в пепел.

Каков масштаб издательства «Шанъу иньшугуань»

Три фразы:

1. Издательское дело: выпускало «Дунфан цзачжи», «Сяошо юэбао», «Фунюй цзачжи», «Говэнь кэбэнь» и другие широко известные издания;
2. Полиграфия: располагало более чем 1 200 единицами самого передового в мире на тот момент печатного оборудования и было крупнейшим издательско-полиграфическим предприятием Дальнего Востока;
3. Культура: исследователи говорят, что «по размаху, по числу вспомогательных учреждений, по широте деловой деятельности оно не имеет равных в мировом издательском деле», а его место в истории китайской современной мысли и культуры «ещё более подобно месту Пекинского университета в истории современной науки».

Е Шэнтао сказал очень тяжёлые слова:

«Всякий, кто до освобождения учился в школе, не мог не испытать влияния „Шанъу“ и не мог не читать книг и журналов „Шанъу“.»

Библиотека «Дунфан»: первая в Азии

В 1924 году издательство на западной стороне Баошаньлу (напротив главного завода) за 100 тыс. юаней построило Библиотеку «Дунфан» — пятиэтажное железобетонное здание, самое высокое строение Чжабэя того времени.

2 мая 1926 года, в дни тридцатилетия издательства, Библиотека «Дунфан» была торжественно открыта, и по этому случаю прошла пышная церемония. Её предшественницей была Ханьфэньлоу (книгохранилище редакционно-переводческого отдела «Шанъу»). Данные таковы:

По объёму собрания она превзошла тогдашнюю Национальную библиотеку в Бэйпине (более 400 тыс. томов) и заняла первое место в стране, её называли «первой библиотекой Востока» и «прославленной сокровищницей культуры Восточной Азии».

О цифрах собрания: в таблице выше использован счёт в 463 тыс. томов, принятый в истории издательства; в дифанчжи района Чжабэй записано 518 тыс. томов (включая таблицы, фотографии, дифанчжи и прочее) — оба варианта существуют, здесь взят счёт из истории издательства.

Как выглядело здание внутри, в изданном в 1933 году «Кратком очерке Библиотеки Дунфан» записано с полной ясностью:

Здание насчитывает пять этажей: на самом верхнем — хранилище журналов и газет и хранилище книг собственного издания. Четвёртый этаж — общее книгохранилище площадью 4 600 квадратных чи, на нём установлены 56 рядов стеллажей, всего более 370 стеллажей, общей длиной более 14 800 чи, вмещающих более 400 тыс. томов. Часть четвёртого этажа и третий этаж — зал редких книг, где хранятся редкие книги Ханьфэньлоу и дифанчжи со всей страны. Второй этаж — читальный зал, выставочный зал журналов и канцелярия. Нижний этаж — книгохранилище отдела выдачи и канцелярия. К югу от здания на пустом месте разбит цветник, а ещё южнее построены пять одноэтажных домов западного типа — там размещается детская библиотека.

Пятиэтажный «город книг» — от журналов до редких изданий, от отдела выдачи до детской библиотеки: одно здание вместило целый мир чтения.

И она не только «хранила» — с 1926 года библиотека ежедневно открывалась для публики во второй половине дня и принимала более 30 тыс. читателей в год; в 1928 году открылись библиотечные курсы; в 1929 году — детская библиотека.

Частное издательское учреждение создало большую публичную библиотеку. По тем временам это было выдающееся дело.

Здесь бывал Тагор. В мае 1924 года индийский поэт Тагор выступал в Библиотеке «Дунфан», а Сюй Чжимо и Линь Хуэйинь переводили его выступление целиком.

1927: Чжоу Эньлай однажды спас здесь книги

У Библиотеки «Дунфан» есть ещё одна страница истории — более ранняя, чем сожжение, и ещё лучше показывающая, какое место она занимала в сердцах китайцев.

21 марта 1927 года началось третье вооружённое восстание шанхайских рабочих, его главнокомандующим был Чжоу Эньлай. Последний ожесточённый бой произошёл в Чжабэе — оборонявшиеся превратили пятиэтажное железобетонное здание Библиотеки «Дунфан» в укрепление.

Штурм неизбежно разрушил бы здание. Чжоу Эньлай лично выехал на передовую для разведки местности и приказал «окружить, но не атаковать», чтобы сначала подорвать дух осаждённых. Тогда кто-то предложил ему: раз долго не взять, проще всего просто поджечь.

Чжоу Эньлай не согласился. Его довод состоял всего из одной фразы:

«Если сжечь, в библиотеке много документов, они очень ценны, нельзя их уничтожать».

В полдень 22 марта осаждённые, не дождавшись подкрепления, попытались бежать через задние ворота и были все взяты в плен отрядами рабочей самоохраны. Библиотека «Дунфан» была взята — ни одна книга в здании не пропала. Главный штаб отрядов рабочей самоохраны вооружённого восстания вскоре переехал сюда, и Чжоу Эньлай отсюда руководил боем за взятие Северного вокзала. В шесть часов вечера того же дня восстание было объявлено полностью победившим.

Пять лет спустя город не сумел защитить её ещё раз. В 1927 году китайцы, чтобы спасти книги, предпочли окружить город и не атаковать; в 1932 году японцы, чтобы уничтожить книги, нарочно устроили пожар.

29 января 1932 года: в течение одного дня

Вечером 28 января 1932 года японские войска атаковали Чжабэй.

Около 10 часов утра 29 января японские бомбардировщики, поднявшиеся с гидроавианосца «Ното», появились над улицей Баошаньлу и сбросили 6 бомб на главный корпус издательства «Шанъу иньшугуань», печатавшего антияпонские учебники. Подробности (по материалам истории издательства):

Поздней ночью 28 января начался «Инцидент 28 января». После бомбардировки Северного вокзала Шанхая на следующий день японские войска подняли в воздух 6 самолётов и сбросили бомбы на издательство «Шанъу иньшугуань» на Баошаньлу в районе Чжабэй, всё издательство в море огня превратилось в руины, уцелел лишь один корпус для хранения печатных форм. 1 февраля японские ронины проникли в Библиотеку «Дунфан», созданную издательством, и подожгли книги, 460 тыс. томов, собранных и разысканных под руководством Чжан Юаньцзи, включая более 3 700 наименований старинных редких книг — свыше 35 тыс. томов, — были полностью сожжены.

Есть деталь, которую стоит запомнить: бомбардировка 29 января на самом деле не сожгла Библиотеку «Дунфан» — она отделена от главного завода одной улицей, в тот день её лишь задел распространявшийся огонь, «ущерб был весьма невелик». Погубил её учинённый два дня спустя умышленный поджог. По записям, около 8 часов утра 1 февраля японские ронины, воспользовавшись суматохой, ворвались в здание и подожгли его; огонь быстро вышел из-под контроля и бушевал до вечера — от пятиэтажного здания остался лишь пустой остов.

Уцелело лишь одно: более 5 000 уникальных и редких экземпляров, заранее помещённых в сейф банка «Цзиньчэн», — среди них 21 том «Юнлэ дадянь». В 1953 году по предложению Чжан Юаньцзи, одобренному советом директоров, всё это собрание было передано государству и ныне хранится в Национальной библиотеке Китая.

Прямой экономический ущерб составил более 6 276 200 юаней (в тогдашней валюте). Когда весть разнеслась, Сунь Фо, Кун Сянси, У Течэн, Ху Ши и Цзян Мэнлинь из бэйпинских академических кругов, а также более ста английских и американских миссионеров в Шанхае один за другим выступили с телеграммами и декларациями, осуждая зверства японских войск.

Бумажный пепел долетел до двора Чжан Юаньцзи

Есть одно свидетельство — самый пронзительный образ этой катастрофы:

Старые работники «Шанъу» помнили, что в те дни над Шанхаем дул сильный северо-восточный ветер, бумажный пепел из Чжабэя летел над западной частью города и пласт за пластом падал во двор дома Чжан Юаньцзи. Когда они пришли навестить дом Чжан, 66-летний старик уже задыхался от рыданий и не мог вымолвить слова.

Чжан Юаньцзи написал две строки:

«Двадцать лет сердца и крови обратились в жалкие крупицы, в одно мгновение книжный лес сменился пеплом бедствия».

«Стекло хрупко»

На четвёртый день после сожжения библиотеки — 4 февраля 1932 года — Чжан Юаньцзи написал письмо старому другу Фу Цзэнсяну. Первые три слова письма потом читали почти сто лет:

«Стекло хрупко. Все дела в мире в основном таковы. Я в последние дни, кажется, ощутил, что все привязанности разом опустели. Шанхайская часть „Шанъу“ решила остановиться полностью. При таких обстоятельствах восстановление будет крайне непростым. Когда обстановка немного успокоится, снова созовём собрание пайщиков. Несколько дней подряд обсуждаем расчёт сотрудников, это крайне тяжело, но через это испытание всё равно придётся пройти. Канонада не прекращается, моё жилище пока безопасно, это можно считать утешением. От «Шэньши» сохранилось совсем мало печатных досок, самое жаль «Книгу Чжоу»: один полный экземпляр и один с недостающими пятью цзюанями, оба отпечатаны превосходно, дополнены до эпохи Цзяцзин, этого уже почти не найти. А фотокопии так и не сделаны — боюсь, эта книга погибла безвозвратно. Шлю пожелание благополучия. Младший Чжан Юаньцзи, с поклоном, 4 февраля двадцать первого года Республики»

«Стекло хрупко» — три слова, в которых он сравнил собранное за всю жизнь собрание со стеклом: на вид прозрачное, а тронешь — рассыпается. Он не написал слова «гнев» и не написал слова «плач». Самые тяжёлые слова написаны легче всего.

(О самом Чжан Юаньцзи подробно — в четвёртой части)

Враг сам сказал правду

Эта бомбардировка не была «случайной». Командующий морской пехотой японских войск Сиодзава Коити позже сказал крайне жестокие слова:

«Сжечь несколько улиц Чжабэя — можно восстановить за год-полтора. Но если сжечь издательство „Шанъу иньшугуань“, важнейшее культурное учреждение Китая, оно уже никогда не восстановится.»

Эта фраза объясняет логику войны до конца: бомбить улицы — разрушение, бомбить библиотеку — истребление.

Но «Шанъу» не пало

1 августа 1932 года издательство «Шанъу иньшугуань» возобновило работу. От бомбардировки до возобновления прошло всего полгода.

В письме Ху Ши Чжан Юаньцзи говорил:

«Издательство „Шанъу иньшугуань“, как и сказано в Вашем письме, вовсе не обязательно не сможет восстановиться. На ровном месте ещё можно насыпать гору, тем более что рассыпано не одной корзиной. Если же оно действительно так и исчезнет, это слишком унизит нас в глазах японцев».

Председателем комитета по восстановлению «Шанъу» стал Чжан Юаньцзи, членами — Цай Юаньпэй, Ху Ши, Ван Юньу и Чэнь Гуанфу. Работы по восстановлению Библиотеки «Дунфан» продолжались до начала полномасштабной войны сопротивления Японии, когда были остановлены; в собрании насчитывалось почти 400 тыс. томов (но отдельного здания библиотека не получила).

Чжан Юаньцзи также составил книгу под названием «Каталог уцелевшего от пожара в Ханьфэньлоу» — аннотации к тем уцелевшим редким книгам; он взял слова «уцелевшее от пожара», «имея в виду запечатлеть боль».

Что здесь сегодня

Состояние памятного места (по материалам района Цзинъань города Шанхая):

Важное напоминание: первоначальные здания полностью уничтожены войной. То, что вы видите сегодня, — не «старый дом издательства „Шанъу иньшугуань“», а та самая земля, где происходила история. Приходите с правильными ожиданиями.

Как читать эту страницу истории

Вес этого памятного места не в зданиях, а в цифрах:

460 тыс. книг, за одни сутки.

Из них более 20 тыс. томов дифанчжи — более 80 % всех дифанчжи страны.

Среди этих книг много таких, которые Чжан Юаньцзи десятилетиями «разыскивал у коллекционеров, тратил всё до последнего в книжных лавках, а уже в возрасте шестидесяти лет отправлялся за море, чтобы сфотографировать и переснять» и лишь так собрал.

66-летний старик двадцать лет собирал книги — шесть самолётов сожгли их. То, что он делал потом, — начинал собирать заново.

Что посмотреть рядом

• Улица Баотунлу, 340: Церковь Чжабэй — изначально она была молельным домом для сотрудников издательства «Шанъу иньшугуань»;
• Улица Баошаньлу, 220—300: место кровопролития и гибели людей во время бойни на Баошаньлу (1927);
• Улица Хуэйвэньлу, 155—163: Хучжоуское землячество (место Шанхайского всеобщего профсоюза);
• Гунсинлу × Линьшаньлу: Саньцзэнли (аппарат Центрального бюро ЦК КПК);
• Рядом с домом 393 по Баошаньлу (Баошаньли), дома 220—300 по Баошаньлу (Саньдэли): места, где в те годы собирались издательство «Каймин шудянь», книжное товарищество «Бэйсинь шуцзюй», издательский отдел общества «Чуанцзаошэ» и другие культурные учреждения.

Весь этот квартал и есть «Шанхайский Латинский квартал» 1920—1930-х годов.

Связи

• Подрайон：Подрайон Баошаньлу
• См. также：Чжан Юаньцзи, Рождение района и катастрофа, Подрайон Баошаньлу

Источники: данные о собрании и история развития — по материалам официального сайта издательства «Шанъу иньшугуань» «Из глубины: Библиотека „Дунфан“» и «История издательства: издательский гигант, благородный учёный одной эпохи»; обстоятельства бомбардировки и деятельность Чжан Юаньцзи — по истории издательства «Шанъу иньшугуань», статье «Чжан Юаньцзи не вернуть» в «Чжунго циннянь бао», материалам Шанхайского партийного исторического портала и публикациям «Цзефан жибао»; расположение памятного места — по материалам района Цзинъань города Шанхая. Открытие Библиотеки «Дунфан» (2 мая 1926 года, тридцатилетие издательства), распределение помещений по этажам и данные о стеллажах — по цитатам из книги издательства «Шанъу иньшугуань» «Краткий очерк Библиотеки Дунфан» (1933) (уровень B); «бомбардировка 29 января задела здание, но ущерб был весьма невелик; утром 1 февраля японские ронины устроили пожар», «сейф банка „Цзиньчэн“», «прямой экономический ущерб более 6 276 200 юаней», телеграммы с осуждением от Сунь Фо, Кун Сянси, У Течэна, Ху Ши, Цзян Мэнлиня и английских и американских миссионеров, «в дифанчжи района Чжабэй записано 518 тыс. томов собрания» — по статье «На следующий день после Сунхуского инцидента крупнейшая в тогдашнем Китае библиотека погибла под огнём артиллерии» на сайте «Чжунго синьвэнь ван» (3 июня 2015 г.) и материалу шанхайского комитета НПКС «Библиотека „Дунфан“, погибшая в огне войны» (уровень B); «в 1927 году Чжоу Эньлай приказал окружить, но не атаковать, выступил против поджога ради спасения книг, 22 марта Библиотека „Дунфан“ была взята, главный штаб переехал туда и оттуда руководил штурмом Северного вокзала» — по материалу народного правительства района Цзинъань города Шанхая «Экскурсия начинается от памятника „Место главного штаба отрядов рабочей самоохраны города Шанхая“ в кампусе» (20 марта 2021 г.) и статье «Шангуань синьвэнь» «Она была „первой библиотекой Азии“, здесь Чжоу Эньлай руководил боем...» (уровень B); «4 апреля 2014 года установлен памятник Месту главного штаба отрядов рабочей самоохраны города Шанхая», «стела Памятного места культурного наследия Шанхая в кампусе», «в 2023 году открылась Красная образовательная база издательства „Шанъу иньшугуань“» — по сообщениям народного правительства района Цзинъань города Шанхая и Шанхайского партийного исторического портала (уровень B); письмо со словами «Стекло хрупко» (Чжан Юаньцзи — Фу Цзэнсяну, 4 февраля 1932 г.) — по опубликованному тексту письма (уровень B). Полная библиография — в Приложении 4.