1. Название: два шлюза на реке Сучжоу

Сначала вывод

Название «Чжабэй» не связано ни с политикой, ни с культурой, ни с какой-либо великой личностью. Оно предельно просто:

На реке Сучжоу стоят два шлюза; место к северу от них и называется «Чжабэй».

Вот и всё. Это первый ключ к пониманию Чжабэя: в его названии нет великого нарратива, только географическое указание.

Река Сучжоу — на самом деле Усунцзян

Сегодня шанхайцы называют её «рекой Сучжоу», но подлинное имя этой реки — Усунцзян. Это важный путь стока вод озера Тайху в море, а также самая значимая внутренняя река Шанхая до открытия порта.

В древности Усунцзян часто разливался: прилив подпирал воду, наносы откладывались, русло год за годом поднималось. Средство было прямым: строить шлюзы.

• В 1675 г., на четырнадцатый год правления Канси, на Усунцзяне близ нынешнего моста Фуцзяньлу построили шлюз. Позже, когда ниже по течению возвели новый шлюз, этот стали называть «Старым шлюзом».
• В 1735 г., на тринадцатый год правления Юнчжэн, примерно в трёх ли к западу от Старого шлюза, у Цзиньцзяваня (близ нынешнего моста Синьчжалу) построили ещё один шлюз, названный «Новым шлюзом».

Оба шлюза сдерживали прилив, копили воду и обеспечивали судоходство. Но по-настоящему изменили эту землю потоки людей и товаров, которые они принесли.

Два шлюза, два рынка

К годам Цзяцина по Усунцзяну сновали лодки, торговля процветала, и вокруг Старого и Нового шлюзов выросли рынки:

• Рынок у Нового шлюза был самым оживлённым в этих местах. Здесь была главная стоянка судов, ходивших по нижнему Усунцзяну, на рынке работали лодочные мастерские (где чинили суда), кузницы и всевозможные лавки — торговля шла бойко.
• А обширные земли к северу от шлюзов — будущее ядро района Чжабэй — в ту пору оставались по большей части полями и болотами.

Это очень важный контраст: оживление — у воды, запустение — в Чжабэе. Точка отсчёта Чжабэя — «пустошь на другом берегу реки».

Как выросло слово «Чжабэй»

О том, когда название «Чжабэй» вошло в оборот, свидетельства немного расходятся, но общая линия ясна:

1. При Канси и Юнчжэне построены два шлюза — возникла географическая предпосылка;
2. При Цзяцине вокруг обоих шлюзов сложились рынки — люди стали селиться вместе;
3. После открытия Шанхая как порта в 1843 г. концессии расширились к северу, земли к северу от Нового и Старого шлюзов начали осваиваться, и появилось название «Чжабэй»;
4. В 1927 г. название «район Чжабэй» появляется в административных установлениях; в 1928 г. район Чжабэй учреждается официально.

Иными словами, от указания места «к северу от двух шлюзов» до официального административного названия прошло более двухсот лет.

Любопытное сопоставление: Цзинъань и Чжабэй

Шанхайцы любят упоминать Цзинъань и Чжабэй вместе: два района смотрят друг на друга через реку Сучжоу, а в 2015 г. они объединились. Исследовательница шанхайской культуры Хуан Юань провела очень точное сравнение (см. том о Цзинъане в серии «Карта шанхайской культуры» — «Шанхайский блюз»):

Один назван по храму, другой — по шлюзу; один — изящество концессии, другой — твёрдость китайской части города. По словам Хуан Юань, «внутренние гены и дух» двух районов «происходят от одного корня». Это стоит запомнить: дальше вы будете то и дело находить этому подтверждение.

Воды Чжабэя — не одна лишь река Сучжоу

К слову, Чжабэй никогда не исчерпывался рекой Сучжоу. До упразднения в районе насчитывалось 12 водотоков, в том числе:

• река Сучжоу — 4 567 м в пределах района;
• шесть главных водотоков: Юйцзинпу, Сиситан, Дунцзяоцзин, Пэнъюэпу, Цзоуматан, Сячанпу;
• пять второстепенных водотоков: речка Сюйцзячжай, Чжунъянху, речка Сяньфэн, речка Цзянчан, Маибин;
• одно озеро: Данинху, площадь водного зеркала — 68 000 м².

Особенно важна река Пэнъюэпу: с ней связано название «Пэнпу» и предание о Пэн Юэ, князе Лян эпохи Западной Хань. Подробнее — в разделе Часть II · Посёлок Пэнпу.

Кратко

• «Чжабэй» назван по Старому шлюзу (1675) и Новому шлюзу (1735) на реке Сучжоу (Усунцзян) и означает земли к северу от них.
• В эпохи Мин и Цин ядро Чжабэя по-прежнему оставалось полями и болотами, а оживление сосредоточивалось лишь в небольших рынках у двух шлюзов.
• Окончательное закрепление названия и городское развитие пришлись лишь на время после открытия Шанхая как порта — об этом следующая глава.

Связи

• См. также：До открытия порта, Приложение 1 · Исторические коды в названиях улиц, Приложение 3 · Сопоставительная таблица топонимов

Источники: раздел опирается главным образом на общий очерк «Газетира района Чжабэй» (сост. Редакционная комиссия газетира района Чжабэй г. Шанхая; Издательство Шанхайской академии общественных наук, 1-е изд., март 1998 г.) и на официальные публичные формулировки шанхайского правительства и авторитетных СМИ об административной истории района Чжабэй; сравнение характеров Цзинъаня и Чжабэя взято из репортажа в приложении «Жэньминь жибао» о читательской встрече, посвящённой серии «Карта шанхайской культуры». Полная библиография — в Приложении 4.