상우인수관 옛터와 동팡도서관: 문화적 참화의 현장

기본 정보

먼저 분명히: 상우인수관은 '자베이에서 창업한' 것이 아니다

흔한 오류 하나를 먼저 바로잡자:

• 상우인수관은 1897년 창업했고, 원래 자리는 장시루 더창리였다;
• 1904년에야 바오산루 동쪽에 80여 묘(亩)를 사들여, 총무소·인쇄소·편역소를 지었다.

따라서 자베이가 상우인수관에 갖는 의미는 이것이다: 이곳에서 전성기에 이르렀고, 이곳에서 재가 되어 불탔다.

상우인수관은 어느 정도 규모였나

세 문장으로 요약하면:

1. 출판: 《동팡잡지》《샤오숴월보》《푸뉘잡지》《궈원교과서》 등 이름 높은 간행물을 편집·출판했다;
2. 인쇄: 당시 세계에서 가장 앞선 인쇄 설비를 1200여 대 갖추어 극동 최대의 출판·인쇄 기업이었다;
3. 문화: 연구자들은 이 기관이 "규모의 큼, 부속 기구의 많음, 경영 업무의 넓음이 세계 출판업에서 유례가 없다"고 했고, 중국 현대 사상문화사에서의 위상은 "현대 학술사에서의 베이징대학과 같다"고 했다.

예성타오는 아주 무거운 말을 했다:

"해방 전에 학교를 다닌 사람은 상우인수관의 영향을 받지 않은 이가 없고, 상우인수관의 서적과 간행물을 읽지 않은 이가 없다."

동팡도서관: 아시아 제일

1924년, 상우인수관이 바오산루 서쪽(총공장 맞은편)에 10만 위안을 들여 동팡도서관을 지었다 —— 5층 철근 콘크리트 건물로, 당시 자베이에서 가장 높은 건축물이었다.

그 전신은 한펀러우(상우인수관 편역소의 장서실)였다. 데이터는 다음과 같다:

그 장서량은 당시 국립 베이핑도서관(40여만 책)을 넘어 전국 제일이었고, "동방 제일의 도서관", "동아시아에 이름난 문화 보고"로 불렸다.

게다가 그것은 "소장"만이 아니었다 —— 1926년부터 매일 오후 정해진 시간에 대외 개방해, 연간 독자 3만여 명을 맞았다; 1928년에는 도서관 강습소를 열었고, 1929년에는 아동도서관을 두었다.

민간 출판 기관 하나가 대중에게 개방된 큰 도서관을 운영했다. 당시로서는 대단한 일이었다.

타고르가 이곳에 왔다. 1924년 5월, 인도 시인 타고르가 동팡도서관에서 강연했고, 쉬즈모와 린후이인이 전 과정 통역을 맡았다.

1932년 1월 29일: 하루 사이에

1932년 1월 28일 밤, 일본군이 자베이를 공격했다.

1월 29일 새벽, 일본군이 항공기를 출동시켜 폭격했다. 구체적 과정(상우인수관 관사 자료에 따르면):

1월 28일 깊은 밤, '1·28' 사변이 발발했다. 상하이 북역 기차역을 폭격한 뒤, 다음 날 일본군은 항공기 6대를 출동시켜 자베이구 바오산루의 상우인수관에 폭탄을 투하했고, 상우인수관 전체가 불바다 속에서 폐허가 되어, 판(版) 보관 창고 한 동만 남았다. 2월 1일, 일본 낭인들이 또 상우인수관이 세운 동팡도서관에 섞여 들어가 불을 질러 책을 태웠고, 장위안지가 혼자 힘으로 마련하고 수집한 46만 책의 장서는, 고서 선본 3700여 종, 3만 5000여 책을 포함해, 전부 불탔다.

유일하게 살아남은 것: 미리 은행 금고에 보관해 둔 5000여 책의 유일본·진본 —— 그중에는 《영락대전》 21책이 있었다. 이 책들은 1953년 장위안지의 제안과 이사회 의결로 전부 국가에 기증되어, 지금 국가도서관에 소장되어 있다.

종이 재가 장위안지의 마당에 떨어지다

이 참화를 가장 아프게 찌르는 장면을 담은 기록이 하나 있다:

옛 상우인수관 사람들은 기억한다. 그 며칠 상하이에 북동풍이 세차게 불어, 자베이의 종이 재가 후시(沪西) 상공으로 날아가, 한 조각 한 조각 장위안지 거처의 마당에 떨어졌다고. 그들이 장위안지의 집을 찾아 문병했을 때, 66세 노인은 목메어 말을 잇지 못했다.

장위안지는 두 구절의 시를 썼다:

"이십 년 심혈이 조금씩 쌓여 이루었건만, 한순간 서림(书林)은 겁재(劫灰)로 바뀌었네."

(장위안지라는 인물은 제4부를 참조)

적이 스스로 실토했다

이 폭격은 '오폭'이 아니었다. 일본군 해군 육전대 사령관 시오자와 고이치는 나중에 극도로 냉혹한 말을 남겼다:

"자베이의 몇 개 거리를 태워 버리는 것은 1년이나 반년이면 회복할 수 있다. 다만 상우인수관이라는 중국에서 가장 중요한 문화 기관을 불태워 버리면, 그것은 영원히 회복할 수 없다."

이 말은 이 전쟁의 논리를 꿰뚫는다: 거리를 폭격하는 것은 파괴이고, 도서관을 폭격하는 것은 절멸이다.

그러나 상우인수관은 쓰러지지 않았다

1932년 8월 1일, 상우인수관이 영업을 재개했다. 폭격을 당한 때로부터 재개까지 단 반 년이 걸렸다.

장위안지는 후스에게 보낸 편지에서 말했다:

"상우인수관은 참으로 당신의 편지대로 반드시 회복할 수 없는 것은 아니다. 평지도 오히려 산이 될 수 있으니, 하물며 무너진 것이 한 삼태기 이상인 경우야 어떠랴. 설령 이대로 없어진다면, 일본인에게 너무 얕보일 뿐이다."

상우인수관의 부흥위원회는 장위안지를 주임으로, 차이위안페이·후스·왕윈우·천광푸를 위원으로 구성되었다. 동팡도서관의 복구 작업은 항일전쟁 전면 발발 후 중단되었고, 도서 약 40만 책을 수집했지만(전용 관사는 없었다).

장위안지는 또 《한펀러우 진여서록(涵芬楼烬余书录)》이라는 책을 엮었다 —— 살아남은 선본들을 위해 해제를 쓴 것으로, '진여(烬余)' 두 글자를 취해 "뜻은 아픔을 기록함에 두었다".

오늘 이곳에 무엇이 있는가

유적 현황(상하이시 징안구 관련 사료에 따르면):

중요한 당부: 원래 건물은 전부 전화(戰火)에 불탔다. 오늘 당신이 보는 것은 "상우인수관의 옛집"이 아니라 역사가 일어난 그 땅이다. 올바른 기대를 품고 가라.

이 한 페이지의 역사를 어떻게 읽을까

이 유적의 무게는 건축물이 아니라 숫자에 있다:

46만 책의 책, 하룻밤 사이에.

그중 2만여 책의 지방지 —— 전국 지방지 총수의 80% 이상을 차지했다.

이 책들 가운데는 장위안지가 수십 년간 "장서가를 두루 찾고, 책방을 털어, 심지어 예순의 나이에도 멀리 해외까지 가서 촬영하고 영인하여" 겨우 모은 것이 많았다.

66세 노인이 20년에 걸쳐 모은 책이, 항공기 여섯 대에 의해 불탔다. 그가 그 뒤 한 일은, 다시 모으기 시작한 것이었다.

부근에서 이어 볼 곳

• 바오산루 220—300호: 바오산루 참변이 피를 흘린 희생 지점(1927);
• 후이원루 155—163호: 후저우후이관(상하이총공회 옛터);
• 궁싱루 × 린산루: 싼쩽리(중공중앙국 기관);
• 바오산루 393호 부근(바오산리), 바오산루 220—300호(싼더리): 당시 카이밍서점, 베이신서국, 창짜오서 출판부 등 문화 기관이 모여 있던 곳.

이 일대 전체가 지난 세기 20~30년대의 '상하이 라탱구'였다.

출처：장서 데이터와 연혁은 상우인수관 공식 홈페이지 《구침·동팡도서관》《관사｜출판 거두, 한 시대의 순유(醇儒)》에 근거했고, 폭격 경과와 장위안지의 사적은 상우인수관 관사, 《중국청년보》 "장위안지, 미칠 수 없다", 상하이 당사망과 《해방일보》 관련 보도에 근거했으며, 유적 위치는 상하이시 징안구 관련 사료에 근거했다. 전체 서목은 부록 4를 보라.