新新百貨公司：閘北の人々が「第一百貨」と呼んだ店

基本情報

この節が語るのは一つの単位であり、一つの観光スポットではない。 ビルは今日もあの角に立っている、ただ名前が変わっただけである；この節が書くのは、それが「新新」と呼ばれていたあの一時期である。

まず名前から：「十三店」になりかけた一棟

このビルの名前は、「聞き苦しさ」のなかから救い出されたものである。

二十世紀八十年代、閘北区共和新路の陸橋の北側の区画が改築されることになり、中華新路の交差点に商業ビルが新たに建てられ、百貨番号店を開くことにもなった。

上海の「番号店」には序列がある：第一百貨、第二百貨、第三百貨……各区が順に番号を受け取る。 閘北に店を開くころには、十一店、十二店はすでに徐匯区で開店していた—— この新しいビルが番号どおりに並べば、「上海市第十三百貨商店」、略して「十三店」しかなかった。

「十三店」という三文字は、上海語で読むと聞き苦しい。

そこで再三考えたすえ、別の道が選ばれた：このビルは二本の馬路の交差点の真上にあり、その二本の道の名には、それぞれ「新」の一字がある。

• 共和新路
• 中華新路

一つの「新」にもう一つの「新」——「新新百貨商店」。

この命名の仕方それ自体が実に閘北的である：一つの番号を争わず、足元の二本の道の名を借りてくるだけ。

1988 年 3 月：一棟のビルが城北を照らした

1988 年 3 月、新新百貨は扉を開いた。

その当時の重みは、一言で言い尽くせる：上海が建国後に建てた、営業面積が最大の単体構造の商業ビル、営業面積 5000 平方メートル。 ビルの建築面積は 6000 平方メートル、あわせて 5 つのフロア。それは上海北部地区の住民が買い物と憩いに出かける場所となった。

開業のころ、上海の財貿システムは龍年を迎える大型商品展売会を催した——商品は琳琅として並び、市民の購買意欲は高まり、市財貿弁の指導者が自ら陣頭に立った。

まず、それがもとの閘北の商業地図のなかで占める位置をはっきりさせておこう。 当時のもとの閘北区の商業街の配置はおおよそ次のとおりだった：南は天潼路商業一条街、旧北駅商業一条街、不夜城商業圏を主とし、 中部には大寧国際商業中心があり、北部の彭浦には聞喜路、臨汾路の商業一条街があった。 新新百貨は中間のやや南寄りの共和新路の交差点に開かれ、ちょうど「城北に大きな商場がない」というこの一角を埋めた。

そしてその世代の人々の記憶はこうである：

商館に足を踏み入れると、目の前に立つエスカレーターには、買い物や遊びに来た市民がびっしりと乗っていた。とりわけ祝日には肩と肩がぶつかるほどで、盛況はかつてなかった； 商館のなかには大人の呼ぶ声、子どもの騒ぐ声があふれ、まばたきする西洋人形がこちらに笑いかけていた。

五階建てのなかで何を売っていたか、古い財貿の職員も覚えている：食品玩具、ニット・綿製品、化粧品、琺瑯・ガラス工芸品——どれも暮らしに必要なものだった。

「第一百貨」という呼び方

上海の商業史のなかで、第一百貨、第二百貨といった「番号店」は大黒柱だった； 番号店が最も栄えた時代、第一百貨は番号店のなかの先導者と見なされていた。

もとの閘北区は「第一百貨」という番号を手に入れられなかった。しかし新新百貨が開いてから、 それは周辺の住民から、もとの閘北区の「第一百貨」と呼ばれた。

この呼び方については二つのことをはっきりさせておく価値がある：

1. それは民間の言い方であり、正式な店名でも、公式の番号でもない——本書が記すのはこの呼び方であって、それに見出しを授けるものではない；
2. それが名を響かせたのは、位置による：共和新路と中華新路の角は、まさに一つの区の住民が毎日通らねばならない場所である。

「第一百貨」の称号が、もし街角の人々の口から叫び出されたものなら、それが測っているのは実のところこのビルの日常生活のなかでの位置である。

2008 年以降：「王子百貨」への改名

その前身は国有企業の上海新新百貨公司である——この言葉は、振り返るときになってはじめて完全に言える。

新世紀に入り、上海の商業は一万平米の商場から、チェーン・スーパー、大型量販店、ショッピングセンターへ、さらに電子商取引へと進んでいった。 2008 年はちょうど金融危機のさなかで、伝統的な百貨は四方からの挟撃のなかで下り坂をたどり続けた。

当時、閘北区の考えは矛盾していた：経営のしくみを変え、「大鍋の飯を食う」局面を打ち破りたい、 しかしコミュニティにより良い商品とサービスを提供する業態は放棄したくない。 最後には、わずか 30 歳のもとの機関職員がこれを引き受け、職員を率いて経営権改革、市場化の道を進んだ。

改め上げた看板は「王子百貨」で、コミュニティ商業の「ブランド集合店」として位置づけられ、その趣旨は 「コミュニティの消費を導き、真実の価格を提唱し、品質ある暮らしに関心を寄せ、優れたブランドに焦点を絞る」というものである。

それは引っ越していない、あの角にまだいる。近年に至るまで、その角を守って営業することすでに三十余年、 毎日なお 5000 人ほどの周辺住民が訪れている。 芷江西路街道に住むある常連客は、家から歩いて五分もかからずに着くといい、きわめて率直に語った：

「私は子どものころからここで育ちました。この百貨ビルは、庶民の暮らしにとって、とても便利です。」

「十三店」から「新新」へ、「新新」から「王子」へ——このビルは二度名を変え、一度も場所を移していない。

混同しないこと：南京路にも「新新」がある

「新新」という名は、旧上海にもう一か所ある。閘北のこの店よりずっと古く、名もはるかに大きい。両者に関係はない。

南京路のあの店には、ひとつだけ特に記しておくべきものがある：ガラス放送局である。

1927 年、新新公司はビルの五階に放送局を設け、四方はすべてガラスの間仕切りで、 買い物に来た客は買い物をしながら、放送と演芸を見ることができた。 これは上海で最初の、完全に中国人が創設し経営したラジオ放送局である。 それは後に火災に遭って放送を止め、抗日戦争の勝利後に再建され、「凱旋放送局」と改名された。

そして「凱旋」の二文字は、後に本物の歴史の現場に現れた：

1949 年 5 月 25 日、上海が解放された。凱旋放送局は真っ先に全市の市民にこの知らせを放送した。

だから「新新」には上海に二つの出所がある：一つは南京路にあり、1926 年に広東系の商人が創設した百貨公司であり； 一つは共和新路の交差点にあり、1988 年に閘北区が開いた国営公司である。 本書のこの節が書くのは後者である。

ひとことの説明

この節は前のいくつかの節とは少し違う。

機務段、学校のあの類いは、いずれも「鉄道に暮らす家」というあの線に帰することができる：単位、構内、校舎、名も姓も記録もある。 そして百貨ビルは、一つの区の住民がともに日々を過ごした場所である。

それは古跡には数えられず、番地の上に栄光の歴史もなく、文物保護の名簿にも載っていない。 その「史料」は、半分は新聞に書かれ、半分は他人の家の食卓の上に書かれている——

一枚のセーターは何階で買ったのか、正月の飴はどの売り場で量ったのか、初めてエスカレーターに乗ったのはここだったのか。

本書がそれを「古い単位」に収めるのは、この境界線に照らして、それがこちらに属するからである：

それは「一つの場所」なのか、それとも「一つの組織」なのか。 このビルはまず一つの国営公司——一つの組織であり；今日になってはじめて一つの商場——一つの場所である。

機務段のあの箇所と同じく、本書は「それがまずどちらであったか」でそれを位置づけ、二つの時間をともにはっきり語り、混ぜて数えない。

「十三店」から「新新」へ、さらに「王子」へ、このビルは上海の国営商業のあの一筋の道をすべて歩いた。 それはまだもとの場所に立っている、それだけで、すでに一通の記録である。

出典：新新百貨の住所（共和新路の交差点、中華新路 567 号）、1988 年 3 月の開業、 「上海が建国後に建てた営業面積最大の単体構造の商業ビル」、営業面積 5000 平方メートル、 上海北部地区の住民の買い物と憩いの場、開業時のエスカレーターの場面、龍年を迎える大型商品展売会、 五階の売り場の商品、もとの閘北区の商業街の配置は、澎湃新聞『上海街巷｜南山路上有"南山"』（乙級）による； 「前身は国有企業の上海新新百貨公司である」こと、ビルの建築面積 6000 平方メートル、5 つのフロア、 もとの閘北区の「第一百貨」の呼び名、2008 年の金融危機と経営権改革、経営の趣旨、毎日約 5000 人、 および常連客の引用は、新民晩報『老闸北"王子百货"根植"转角口"，每天 5000"粉丝"报到打卡』（乙級）による； 「十一店、十二店はすでに徐匯区で開店していた、ゆえに第十三百貨商店としか呼べなかった」というこの命名の逸話は、 上海第一百貨商店の歴史を振り返る一冊の著書（優档網の電子テキスト、丙級）による； 新新百貨公司が 1988 年に中華新路の交差点に建てられ、当時滬北地区最大の商業ビルであったことは、 環球網『上海这条路，今年 98 岁，却越来越硬朗』（乙級）による； 南京東路 720 号の新新公司が 1926 年に創設され、「日新又新」から得名し、四大百貨の一つであり、 今日は上海市第一食品商店と上海市文物保護単位となっていること、1949 年 4 月に営業を停止したことは、 快懂百科「上海新新公司」の項（丙級）による； 1927 年に五階にガラス放送局を設け、上海で最初の完全に中国人が創設・経営したラジオ放送局であり、 後に火災で放送を停止し、抗日戦争の勝利後に再建されて凱旋放送局と改名し、1949 年 5 月 25 日に真っ先に上海解放の知らせを放送したことは、 澎湃新聞『"上海解放的第一声"从南京路发出：电台在一家百货公司五楼』（乙級）による。 完全な書目は付録四を参照。