群像：通りの名の背後にある人と事

前の七篇が語ったのは「一人一篇」の大物である。この一篇は群像である—— 名が道の標識、里弄、記念館に散らばる人々を、まとめて収める。

一、陳雲：商務印書館の徒弟から国家の指導者へ

なぜ陳雲を閘北の群像に入れるのか

陳雲（チェン・ユン）の核心的な身分と閘北の接続点は商務印書館である——そして商務印書館の総工場、印刷所、編訳所は 閘北宝山路にある。さらに決定的な一条：

1927 年に周恩来が指導した上海労働者第三次武装蜂起の総指揮部は、まさに商務印書館に置かれた。

商務印書館は閘北宝山路の中ほどにあり、まさに北洋軍のいくつかの重要拠点のあいだにあった。 商務印書館の労働者糾察隊は、閘北の労働者糾察隊の骨幹の力であった。

陳雲は商務印書館の労働者を組織して第三次武装蜂起に参加させた。

1919 年：一人の 14 歳の徒弟

彼の学びの凄まじさ

同じ宿舎の陳竹平（チェン・ジューイン）は回想する：

「毎日早朝、まだ空が明るまないうちに彼は起きて読書し、字を書き、英語を学んだ；夜は仕事が終わった後、 宿舎に戻ってもやはり読書と習字を深夜まで続け、長年、一日も絶えなかった。」

発行所は毎朝 8 時に出勤、夜 8 時に退勤で、道中さらに二時間かかった。 陳雲はそれでも読書を続けた。

彼はまたよく上海通信図書館へ読書に行った（進歩的文化人の応修人（イン・シューレン）、楼適夷（ロウ・シーイー）が 1920 年代初めに創設したもの）。 陳雲はここで『共産党宣言』『弁証唯物論』『唯物史観』などを読んだ。 これらの進歩的な書籍は、時に公開の場所で読むのに適さず、彼は便所に隠れて読んだ。

1925 年：最初にストライキを指導したのはまだ 20 歳

1925 年 8 月 22 日、商務印書館発行所でストライキが始まった。 陳雲はストライキ臨時委員会委員長に推され、大会の主席を務めた。

8 月 22 日午前 9 時 50 分、発行所の職員 400 余名が四階の食堂で会議を開いた。 陳雲が会議の主席を務めた……会議は満場一致で、館側に工会を承認し待遇を改善することを求める 12 項目の復工条件を可決した。

ストライキの鍵となる判断は時機であった：

陳雲は深く分析して、ストライキの時期を 8 月末に定めた。 商務印書館発行所の職員・徐新之（シュー・シンジー）の回想によれば： 「8 月下旬には全国の大・中・小学校が、おおむね商務印書館の出版する教科書を採用し、秋季の開学を準備する。 まさに資本家が最大の利潤を得る直前である。この時期にストライキをすれば、 店主たちは必ず、商売を競争相手の中華書局に奪われる危険を考慮し、したがってストライキが勝利する可能性は特に大きい。」

一人の 20 歳の徒弟が、出版社の出版サイクルを見事に読み切った。

ストライキは6 日間に及び、勝利した：館側は工会を承認し、10 月から賃上げ（増加率は 30% から 10% までさまざま）、 発行所のカウンターは労働時間を一時間短縮、女工は出産の前後それぞれ一か月休業、など。

入党とあの誓い

1925 年の八、九月ごろ、陳雲は董亦湘（ドン・イーシャン）、惲雨棠（ユン・ユータン）の紹介により、中国共産党に入党した。

彼が入党時に語った一言は、よく覚えておく価値がある：

「私は入党のとき、熟慮を経たと自覚している。そして入党以後、自分はもはや昔の自分ではなく、今後は「家を成し業を立てる」式のことをするのではなく、 もっぱら革命に専念するのだと自覚した。この人生観の改革は、その後の私にとって極めて大きな助けとなった。」

「今後は家を成し業を立てる式のことをするのではなく、もっぱら革命に専念する」——一人の 20 歳の人間の人生の分水嶺。

1982 年：一句の題辞

1982 年、商務が創業八十五周年を記念したとき、陳雲は題辞を書いた：

「商務印書館は、私がそこで徒弟、店員を務め、また階級闘争を行った場所である。 商務印書館は、解放前の中国において、きわめて重要な文化事業単位であったと言うべきである。」

「商務印書館」の五文字を、陳雲はずっと気にかけていた（「看板を見る」物語については前の篇を参照）。

二、趙世炎、陳延年：汪寿華と同じ道の犠牲者

四・一二クーデター後の捜索と虐殺のなかで、一批の労働者指導者と共産党員が逮捕され殺された：

周恩来（ジョウ・オンライ）が 1957 年に汪寿華の遺族に対して述べた評価は、三人を一つにまとめている：

「汪寿華、趙世炎、羅亦農らの同志は中国革命の開路先鋒である。 我々は彼らを記念し、彼らを悼み、彼らの革命精神を発揚し、新中国をよく建設しなければならない。」

（注：周恩来のこの言葉で挙げられているのは羅亦農である；羅亦農は 1928 年に上海で犠牲、26 歳。 本書の第一篇から本篇で触れたこの数人は、いずれも 26—31 歳のあいだに世を去っている。）

三、通りの名の背後にいる人

これは本篇で最も「趣味的」な一節である。閘北の多くの道路の名は、実は人を記念している。

上海の路名は、「歩く」ことのできる近代史である。 閘北のこの数本は、とくに集中している。

四、「一篇」を持たなかった人々

ここに書き留める価値のある人が、さらに数人いる：

唐乃康（タン・ナイカン）

市北公学（今の市北中学の前身）を創設した。市北中学は今も閘北（宝山路街道）にあり、 この街の百年の教育の脈絡である。

夏瑞芳（シア・ルイファン）

商務印書館の創業者の一人で、同時に小学師範講習所および尚公小学校を創設した。

凌銘之（リン・ミンジー）

南洋女子師範学校を創設した——上海で最初の女学校で、閘北の境内に移転した。

徐一氷（シュー・イービン）

中国体操学校を創設した——中国最早の体育学校で、閘北にある。

霍元甲（フォー・ユエンジア）

愛国の武術家で、精武体操会（精武体育会の前身）を創設した。 （精武会と閘北にはゆかりがあり、武術の名家が閘北に住み、弟子に芸を伝えた。）

蔡元培（ツァイ・ユエンペイ）

創設した愛国女学校が閘北の境内に移転し、さらに女子手工伝習所を創設し、 「閘北の職業教育の先河を開いた」。

唐家弄、梅園頭

これは人名ではなく、最も早い居民点の名である：

• 梅園頭などの自然村落；
• 唐家弄居民点は、後に「唐家弄万茂場集市」に発展した。

閘北の最も早い居民は、その名を今日に残していない。しかし彼らが住んだ場所は、今日の地名になった。

五、一枚の「閘北人物地図」

前のすべての篇章で触れた人を、場所ごとに収めてみる：

一枚の表が、一部の閘北近代人物誌である。

一句の結び

この地図で最も注意すべき点は：これらの人々は互いに知り合いである。

• 呉昌碩のサロンには張元済（商務印書館の主宰者）が座っていた；
• 商務印書館の従業員には陳雲、茅盾、葉聖陶がいた；
• 三曽里の一階には毛沢東が、二階には羅章龍が住んでいた；
• 上海大学の教師名簿と商務印書館の著者名簿は、高度に重なっている。

閘北の 1900—1937 年のあいだの文化的密度は、「有名人が多い」ことではなく、「有名人のあいだに線が通っている」ことである。

1.7 キロの宝山路が、商務印書館、東方図書館、三曽里、 上海大学、上海総工会、そして宝山路事件を同時に収められる——これは偶然ではなく、密度である。

これが閘北が最後に書き留められる価値のあるものである。

出典：陳雲の事績は、商務印書館公式サイト『陳雲』（人物項目）、『陳雲と商務印書館』、 陝西党建網『青年陳雲の上海特科の歳月』、新華網／『解放日報』『陳雲と上海：尽きぬ故郷の情』に拠る； 教育人物は『閘北区志』総述に拠る；路名は上海市民政局『辛亥革命と上海の路名』 および「上海蘇河湾」関連の地名考証資料に拠る。完全な書目は付録四を参照。