芷江西路街道：「指江廟路」から「芷江」へ

ひとことの肖像

閘北で唯一、「抗日戦勝」を直接に道路名と街道名に書き込んだ街道である。

芷江西路街道（ジージャンせいろかいどう）は区境の中南部に位置し、鉄道上海駅に隣接し、面積は約 1.56—1.60 平方キロメートルである。

東は西蔵北路に臨み宝山路街道と接し、南は鉄道沿線に接し、西は大統路、普善路に至って天目西路街道と連なり、北は中山北路に至って共和新路街道と隣り合う。

事務所は芷江西路 155 号に置かれる。

この街道の名は、本書のなかで最も物語性のあるものである。

芷江西路はもと指江廟路といった——一つの宗教施設（指江廟）から得名した。これはきわめて典型的な「廟をもって道に名づける」命名法である。

1964 年、指江廟路は芷江西路に改名された。その理由はなかなか面白い。

抗日戦争の勝利を記念して、日本の降伏調印地である湖南の芷江（シジャン）にちなみ、芷江西路と改名した。

——湖南の芷江は、1945 年 8 月に日本が中国で降伏調印した地の一つである（芷江降伏調印）。 1964 年（抗日戦勝の 19 年後）にこの通りを「芷江西路」と改めたのは、一つの名のなかに同時に否定（古い廟の名を除く）と記念（勝利を忘れない）という二重の意味を含んでいる。

一本の通りの改名は、そのまま一つの歴史的態度の声明である。

芷江西路街道の建制史はかなり複雑で、「分割—合併—分割—合併」の典型である。

時間	出来事
1953	地境は閘北区の第九事務所、後に第十九事務所、指江廟路事務所となる
1958.11	指江廟路、普善路、柳営路（一部）の事務所を合併して烽火地区事務所を設ける
1960.4	延長路以北を分離して彭浦街道に帰属させ、烽火街道と改称
1962.11	中山北路以北を彭浦街道に移管
1964.5	普善路以西を中興路街道に移管
1987.8	芷江西路街道に改名
1996.11	芷江西路街道、虬江路街道（チュウジャンろかいどう）を撤廃し、新たな芷江西路街道を合併設置

1987 年のこの一回に注意されたい。街道の改名と、道路の改名（1964）は23 年も隔たっている。道路が先に芷江西路となり、街道は二十年余りを経てようやくそれに倣って改称した。これは街道の命名がどれほど遅れて追随するかを物語っている。

1996 年に併合された虬江路街道には、大いに語る価値のある一つの地方史がある。

もとの虬江路街道の管轄区は、もと呉淞江（ゴソウこう）の旧河道の川身であった。北宋のとき呉淞江が淤積して浅くなり、狭くなって旧江と呼ばれ、また虬江とも呼ばれ、両側は葦の原であった。

この一節は、「虬江路」という名の古い底を暴いている。

だから今日、閘北の虬江路（中古デジタル市場のあるあの通り）は、その足もとが実は千年前の蘇州河である。これは本書のなかで、私が個人的に最も好む地名の知識である。

（虬江は本区の他の位置にもあり、第三部の関連項目で触れた虬江路一帯などがそれである。）

ランドマーク	説明
交通公園	街道内の社区公園、居民委員会に「交通公園居民委員会」がある
復元坊、光華坊	典型的な古い里弄住宅区
虬江路	旧上海で名高い中古電子製品／古物の街
鉄道上海駅（隣接）	街道の南の境界がすなわち鉄道沿線である

出典：得名と沿革は博雅地名網『静安区各郷鎮街道地名由来』『静安区各街道歴史沿革』、区画地名網（xzqh.org）の芷江西路街道項目に拠る；虬江旧河道の説明は区画地名網の旧虬江路街道の沿革に拠る。完全な書目は付録四を参照。