Annexe 3 · Toponymes d'hier et d'aujourd'hui
Un. Au niveau du district
| Nom actuel | Évolution |
|---|---|
| District de Jing'an (depuis novembre 2015) | créé par la fusion de l'ancien district de Zhabei (29,19 km²) et de l'ancien district de Jing'an (7,62 km²) ; superficie 37,37 km², 13 sous-districts et 1 bourg |
| District de Zhabei (dissous en novembre 2015) | érigé en district en 1927, officiellement créé en 1928 ; en 1956, fusion des districts de Zhabei et de la gare du Nord sous le nom de district de Zhabei (6,70 km²) ; après le rattachement du bourg de Pengpu en 1992, il atteint sa superficie actuelle de 29,19 km² |
| Ancien code administratif | district de Zhabei 310108 (aujourd'hui « épuisé ») |
Deux. Sous-districts / bourgs
| Nom actuel | Code du district de Jing'an | Superficie (env.) | Rattachement d'origine | Principale évolution |
|---|---|---|---|---|
| Sous-district de la rue Tianmu-Ouest | 310106015 | 1,94-1,95 km² | ancien Zhabei | création en 1962 du sous-district de la rue Guangzhao → renommage en août 1963 → absorption de la rue Hanzhong en 1991 → absorption de la rue Zhongxing en 1996 |
| Sous-district de la gare du Nord | 310106016 | 1,78-1,99 km² | ancien Zhabei | créé en novembre 1962 → absorption de la rue Haining en 1984 → absorption de la rue Shanxi-Nord en 1991 → absorption de la rue Xizang-Nord en 1996 |
| Sous-district de la rue Baoshan | 310106017 | 1,62 km² | ancien Zhabei | bureau créé en 1959 → transformé en sous-district en 1961 → absorption de la rue Qingyun en 1996 |
| Sous-district de la rue Zhijiang-Ouest | 310106022 | 1,56-1,60 km² | ancien Zhabei | 9e bureau en 1953 → bureau de la rue Zhijiangmiao → sous-district de Fenghuo → renommage en août 1987 → absorption de la rue Qiujiang en 1996 |
| Sous-district de la rue Gonghexin | 310106018 | 2,73-2,74 km² | ancien Zhabei | détaché du sous-district de Pengpu en novembre 1978 → détachement de la rue Daning en février 1985 |
| Sous-district de la rue Daning | 310106019 | 6,24-6,26 km² | ancien Zhabei | détaché du sous-district de la rue Gonghexin en février 1985 |
| Sous-district de Pengpu Xincun | 310106020 | 3,72-3,96 km² | ancien Zhabei | création du sous-district de Pengpu en avril 1960 → détachement de Pengpu Xincun en novembre 1978 → détachement de la rue Linfen en janvier 1988 |
| Sous-district de la rue Linfen | 310106021 | 1,98-2,12 km² | ancien Zhabei | détaché du sous-district de Pengpu Xincun en janvier 1988 |
| Bourg de Pengpu | 310106100 | env. 7,35 km² | ancien Zhabei | suppression du canton de Pengpu et création du bourg en septembre 1992 ; le seul bourg du district de Jing'an |
Trois. Les sous-districts disparus (absorbés lors de la grande fusion de 1996)
| Ancien nom de sous-district | Devenir | Remarque |
|---|---|---|
| Sous-district de la rue Hanzhong | absorbé dans le sous-district de la rue Tianmu-Ouest en septembre 1991 | détaché du sous-district de la rue Tianmu-Ouest en juillet 1964 |
| Sous-district de la rue Zhongxing | absorbé dans le sous-district de la rue Tianmu-Ouest en novembre 1996 | |
| Sous-district de la rue Haining | supprimé en octobre 1984, réparti entre les sous-districts de la gare du Nord et de la rue Shanxi-Nord | |
| Sous-district de la rue Shanxi-Nord | absorbé dans le sous-district de la gare du Nord en septembre 1991 | |
| Sous-district de la rue Xizang-Nord | absorbé dans le sous-district de la gare du Nord en octobre 1996 | formé en 1991 par la fusion des deux sous-districts des rues Xinjiang et Kaifeng |
| Sous-district de la rue Xinjiang | fusionné dans le sous-district de la rue Xizang-Nord en septembre 1991 | |
| Sous-district de la rue Kaifeng | fusionné dans le sous-district de la rue Xizang-Nord en septembre 1991 | |
| Sous-district de la rue Qingyun | absorbé dans le sous-district de la rue Baoshan en octobre 1996 | |
| Sous-district de la rue Qiujiang | absorbé dans le sous-district de la rue Zhijiang-Ouest en novembre 1996 | son territoire était l'ancien lit de la rivière Wusong |
| Sous-district de Fenghuo | renommé sous-district de la rue Zhijiang-Ouest en août 1987 | |
| Sous-district de Pengpu | supprimé en novembre 1978, scindé en sous-districts de la rue Gonghexin et de Pengpu Xincun | créé en avril 1960 |
| Sous-district de la rue Guangzhao | renommé sous-district de la rue Tianmu-Ouest en août 1963 |
Lors de cette vague de 1996, Zhabei supprima les 8 sous-districts au sud de la rue Zhongshan-Nord et en reconstitua 4. La plupart des changements indiqués en gras dans le tableau ci-dessus datent de cette année-là.
Quatre. Lieux et rues importants, hier et aujourd'hui
Rues
| Ancien nom | Nom actuel | Raison du changement |
|---|---|---|
| Rue Jielu | Rue Tianmu-Est | ancienne limite nord de la concession |
| Rue Zongju | Rue Gonghe | en 1913, en mémoire de la première victoire du bureau général de police de Zhabei et de l'instauration du régime républicain |
| Rue Xinzhaqiao | Rue Datong | |
| Rue Chuanhong-Sud (tronçon) | Rue Guangfu | en mémoire du recouvrement de Shanghai |
| Rue Chuanhong-Sud (tronçon) | rue Xinjiang, rue Guoqing, rue Tianmu-Centre, rue Xinmin-Zhi | république des cinq peuples / autres noms républicains |
| Rue Chuanhong-Nord | Rue Tianmu-Centre | |
| Rue Gongyi | Rue Menggu | république des cinq peuples |
| Rue Manzhou | Rue Jinyuan | après la victoire contre le Japon, en mémoire de Xie Jinyuan |
| Rue Jinling / rue Nanjing (nom envisagé) | Rue Moling | renommée parce qu'elle faisait double emploi avec la rue Nanjing de la concession internationale |
| Rue Guangzhao | Rue Tianmu-Ouest | renommée en 1963, désormais d'après un mont d'une autre province |
| Rue Zhijiangmiao | Rue Zhijiang-Ouest | en 1964, en mémoire de la victoire contre le Japon (reddition de Zhijiang) |
| Rue Songgongyuan | Rue Hetian | nommée à l'origine en mémoire de Song Jiaoren |
| Rue Beishan-Ouest | Rue Shanxi-Nord | la ruelle Jiqing, où se trouve l'ancienne résidence de Wu Changshuo, s'y trouve |
| Rue Xiangshan | Rue Linshan | le carrefour où se trouve la ruelle Sanzeng |
| Rue Suzhou-Nord (partie) | Rue Guangfu (rue Guangfu-Est, absorbée ensuite dans la rue Guangfu) |
Institutions / équipements
| Ancienne appellation | Appellation actuelle | Remarque |
|---|---|---|
| Gare du Nord de Shanghai (ancienne gare du Nord, gare du Nord) | Musée du chemin de fer de Shanghai | musée créé en 2000, ouvert en août 2004 ; l'ancien site de la gare a été converti en centre technique du matériel voyageurs |
| Gare de Shanghai (avant 1987 : l'ancienne gare du Nord) | Gare de Shanghai (depuis 1987 : la nouvelle gare) | le nom de la gare a connu un « transfert » |
| Hanfenlou (salle de livres du bureau de traduction de la Commercial Press) | Bibliothèque orientale (la salle des livres rares s'appelle encore Hanfenlou) | incendiée en 1932 |
| Parc Song / parc Jiaoren | Parc de Zhabei | renommé le 28 mai 1950 |
| Parc Jiaozhou | Parc Jinyuan | séparé d'un mur du camp de la troupe isolée |
| Yaojiazhai | Ruelle Fangua (cité) | son nom vient d'un potiron géant récolté en 1947 |
| Ruelle Sanzeng (angle des rues Gongxing et Xiangshan) | Cité Xiangshan (secteur des nos 202-204, rue Linshan) | les bâtiments d'origine ont été détruits en 1932 |
| Guangzhao Shanzhuang | n'existe plus | maison charitable et cimetière des Cantonais installés à Shanghai ; il en existait plusieurs, le plus vaste couvrant autrefois plus de mille mu |
Plans d'eau
| Nom | Explication |
|---|---|
| Rivière Wusong | le nom officiel du ruisseau de Suzhou |
| Qiujiang | ancien lit de la rivière Wusong ; sous les Song du Nord, envasé et rétréci, il fut appelé « l'ancienne rivière » (Jiujiang), devenu par homophonie « Qiujiang » |
| Ruisseau Pengyue | part du Zoumating au nord, traverse le bourg de Pengpu au sud et se jette dans le ruisseau de Suzhou à Tanziwan ; long d'environ 7 km ; doit son nom au temple du roi Peng (construit en 1299) sur sa rive |
| Yujingpu, Xisitang, Dongjiaojing, Zoumating, Xiachangpu | principaux cours d'eau de Zhabei (5 autres) |
| Xujiazhaihe, Zhongyanghu, Xianfenghe, Jiangchanghe, Mayibang | cours d'eau ordinaires de Zhabei (5) |
| Lac Daning | le grand lac de Zhabei, d'une superficie en eau d'environ 68 000 m² ; il se trouve dans le parc Daning Lingshi |
Cinq. Ruelles, cours et lanes (sélection)
Zhabei comptait un très grand nombre de ruelles. Selon la « Monographie du district de Zhabei », dès les années 1920 le district avait « formé un réseau de rues et construit 220 ruelles, cours et lanes » ; à la fin des années 1920, « plus de 590 ruelles avaient été édifiées les unes après les autres ».
Quelques ruelles au sens particulier :
| Nom de la ruelle | Emplacement | Signification |
|---|---|---|
| Ruelle Baoshan | près du n° 393, rue Baoshan | la fédération générale des syndicats de Shanghai y fut fondée le 1er juin 1925 (n° 2, ruelle Baoshan) ; la librairie Kaiming, la maison d'édition Beixin et d'autres institutions culturelles s'y rassemblaient |
| Ruelle Sande | emplacement des nos 220-300, rue Baoshan | près du lieu du massacre de la rue Baoshan, le 13 avril 1927 |
| Ruelle Jiqing | ruelle 457, rue Shanxi-Nord (ancien n° 923, rue Beishan-Ouest) | ancienne résidence de Wu Changshuo |
| Ruelle Yingye | rue Huiwen | siège du comité préparatoire de la fédération générale des syndicats de Shanghai en mai 1925 (n° 18) |
| Ruelle Hexing | rue Gonghe (aujourd'hui rue Huakang) | bureau de la fédération générale des syndicats de Shanghai en juillet 1925 (n° 27) |
| Ruelle Baode | rue Jinling (aujourd'hui rue Moling) | conférence provisoire des délégués ouvriers de Shanghai en septembre 1925 (n° 16) |
| Ruelle Shuncheng | rue Zhonghuaxin | bureau public de la fédération générale des syndicats de Shanghai en décembre 1925 (n° 25) |
| Ruelle Jingyun | rue Donghengbang, Zhabei | bureau de la fédération générale des syndicats de Shanghai en novembre 1926 (n° 14) |
| Ruelle Yifu | rue Baoshan | bureau provisoire de la fédération générale des syndicats de Shanghai en juin 1926 (n° 29) |
| Ruelle Yipin | rue Qiujiang | syndicat général de l'imprimerie en décembre 1926 (bureau annexe de la fédération générale des syndicats de Shanghai) |
| Ruelle Dongbaoxing / ruelle Xibaoxing | autour de l'usine principale de la Commercial Press | logements en ruelles construits par la Commercial Press en 1904 pour ses employés |
| Ruelle Zhicheng, ruelle Tongde, ruelle Ruyi, ruelle Jiqing et autres, 17 ruelles en tout | les environs de la ruelle Fangua | zone prospère du sud-ouest de Zhabei dans les années 1920 |
Six. Quelques noms faciles à confondre
| Paire de noms | Distinction |
|---|---|
| Bourg de Pengpu vs sous-district de Pengpu Xincun | deux entités administratives distinctes. Pengpu Xincun ne se trouve pas dans le territoire de l'ancien bourg de Pengpu ; les deux partagent seulement le nom « Pengpu » (issu de la rivière Pengyue) |
| Parc de Zhabei vs district de Zhabei | le parc porte le nom de l'ancien district ; aujourd'hui le district n'existe plus, mais le parc demeure, toujours appelé « parc de Zhabei » |
| Gare de Shanghai (d'aujourd'hui) vs gare de Shanghai (1950-1987) | la première est la nouvelle gare mise en service en 1987 ; la seconde désigne l'ancienne gare du Nord |
| Qiujiang vs rue Qiujiang | Qiujiang est l'ancien lit de la rivière Wusong ; la rue Qiujiang est la rue qui longe cet ancien lit |
| Rue Tianmu-Ouest vs rue Tianmu-Centre vs rue Tianmu-Est | trois tronçons : respectivement la rue Tianmu-Ouest (ancienne rue Guangzhao), la rue Tianmu-Centre (ancienne rue Chuanhong-Nord) et la rue Tianmu-Est (ancienne rue Jielu) |
Sources : cette annexe s'appuie sur l'introduction générale de la « Monographie du district de Zhabei » (édition de 1998), sur « La révolution de 1911 et les noms de rues de Shanghai » du bureau des affaires civiles de la municipalité de Shanghai, sur le site de toponymie administrative (xzqh.org), le site Boya Diming, le site du gouvernement populaire du district de Jing'an de Shanghai, le site de l'histoire du Parti de Shanghai et « Voilà comment les cours d'eau de Shanghai tirent leur nom ! » de China National Radio, entre autres. La bibliographie complète se trouve dans l'annexe 4.