Annexe 1 · Les codes historiques des noms de rues
Pourquoi une annexe à part entière
Les noms de rues de Zhabei forment le condensé le plus dense d'une « histoire moderne lisible » à Shanghai.
La raison est simple : entre 1900 et 1927, Zhabei a connu trois grandes vagues de construction de routes, et chacune est tombée pile sur un moment politique :
| Vague | Période | Contexte de l'époque | Trait de la dénomination |
|---|---|---|---|
| Première vague | 1900-1911 | le bureau des travaux publics de Zhabei ouvre un port par les Chinois | reflet de l'époque (république, Guangfu) |
| Deuxième vague | 1912-1913 | après la révolution de 1911, la mairie de Zhabei renomme les rues | république des cinq peuples (Han, Mongols, Hui, Mandchous, Tibétains) |
| Troisième vague | début de la République | essor du capital national | redresser la Chine (Zhongxing, Yongxing, Huaxing) |
Ainsi, faire aujourd'hui le tour de Zhabei, c'est marcher sur trois vagues de déclarations politiques.
Un. Première vague : l'époque du bureau des travaux publics (1900-1911)
| Ancien nom | Explication |
|---|---|
| Rue Behenan (aujourd'hui rue Henan-Nord) | grand axe nord-sud de l'est, relié au sud à la concession |
| Rue Baoshan | au nord jusqu'au champ de tir (aujourd'hui parc de Hongkou) ; deuxième grand axe nord-sud de l'est de Zhabei |
| Rue Xindaqiao | au nord du « nouveau grand pont » du ruisseau de Suzhou (le pont Xinzhaqiao) |
| Rue Xinzhaqiao (aujourd'hui rue Datong) | grand axe nord-sud de l'ouest |
| Rue Haichang | relie la rue Xindaqiao et la rue Xinzhaqiao |
| Rue Chuanhong-Sud / rue Chuanhong-Nord | relient la rue Xinzhaqiao et la rue Baoshan |
| Rue Baoxing | relie la rue Baoshan et la rue Sichuan-Nord |
En 1917, le « Deuxième supplément à la monographie du comté de Baoshan » recense déjà 27 rues à Zhabei.
Deux. Deuxième vague : la république des cinq peuples (1912-1913)
C'est le groupe le plus « politique » des noms de rues de Zhabei.
Après la fondation de la République de Chine, on adopta un drapeau à cinq couleurs — rouge, jaune, bleu, blanc, noir, symbole de la république des cinq peuples : Han, Mongols, Hui, Mandchous et Tibétains. La mairie de Zhabei nomma alors les rues nouvelles :
| Nom de rue | Correspondance | Remarque |
|---|---|---|
| Rue Hanzhong | Han | |
| Rue Menggu | Mongols | issue du renommage de la rue Gongyi |
| Rue Xinjiang | Hui | issue d'un tronçon de la rue Chuanhong-Sud |
| Rue Manzhou | Mandchous | aujourd'hui rue Jinyuan (renommée après la victoire contre le Japon, en mémoire de Xie Jinyuan) |
| Rue Xizang | Tibétains | aujourd'hui rue Xizang-Nord (anciennement rue Beixizang, construite en 1898) |
Une rue pour un peuple. C'est chose rare dans l'histoire de la dénomination des villes en Chine.
Il y a aussi une rue « rebaptisée » :
| Ancien nom | Nouveau nom | Raison |
|---|---|---|
| (nouvelle) Rue Nanjing | Rue Jinling → aujourd'hui rue Moling | nommée en référence à Nanjing, capitale fixée par la révolution de 1911 ; renommée parce qu'elle faisait double emploi avec la rue Nanjing de la concession internationale |
Trois. « République » et « Guangfu » : des changements de nom commémoratifs
Après la révolution de 1911, la mairie de Zhabei procéda à d'importants changements de noms de rues :
| Ancien nom | Nouveau nom | Signification |
|---|---|---|
| Rue Zongju | Rue Gonghe | en 1904, le bureau général de police de Zhabei s'y installa ; le 3 novembre 1911, la police de Zhabei répondit au soulèvement de Wuchang et remporta au siège du bureau la première victoire ; renommée rue Gonghe en 1913, en mémoire de sa contribution à l'instauration du régime républicain |
| Rue Chuanhong-Sud (un tronçon) | Rue Guangfu | en mémoire du recouvrement de Shanghai (nommée en 1912 ; la rue était d'abord un chemin de terre sur les bancs de la rivière Wusong ; entre 1900 et 1904, la concession internationale, construisant hors limites, ouvrit le tronçon à l'est de la rue Datong, d'abord appelé rue Suzhou-Nord) |
| Rue Xinzhaqiao | Rue Datong | au sens d'« unification » |
| Rue Chuanhong-Nord | Rue Tianmu-Centre | |
| Rue Chuanhong-Sud (par tronçons) | rue Xinjiang, rue Guoqing, rue Tianmu-Centre, rue Xinmin-Zhi |
L'origine de la rue Gonghexin :
À partir de 1920, elle fut ouverte tronçon par tronçon du sud vers le nord, son nom venant de ce qu'elle prolongeait la rue Gonghe et qu'elle était nouvellement construite.
Quatre. Troisième vague : redresser la Chine (début de la République)
Le capital national se développa rapidement et se concentrait largement à Zhabei ; « pour exprimer le vœu de redresser la Chine et de faire prospérer la nation », les rues nouvellement ouvertes reçurent les noms de :
- rue Zhongxing, rue Yongxing, rue Zhonghuaxin, rue Hongxing
- rue Huasheng, rue Huachang, rue Minli, rue Minde
Lus à la suite, ces noms forment un éditorial de journal du début de la République.
Cinq. Les rues nommées d'après une usine
Certaines rues ont été payées par des entreprises, et leur nom a suivi l'entreprise :
| Nom de rue | Origine du nom |
|---|---|
| Rue Hengfeng | d'après une usine |
| Rue Huasheng | d'après une usine |
| Rue Huatong | d'après une usine |
| Rue Yutong | d'après une usine |
| Rue Guangzhao (aujourd'hui rue Tianmu-Ouest) | d'après le Guangzhao Shanzhuang |
Six. Les noms de rues commémorant la guerre de résistance
C'est le groupe le plus marquant de ce livre.
| Nom de rue | Objet de la commémoration |
|---|---|
| Rue Jinyuan | Xie Jinyuan (ancienne rue Manzhou, renommée après la victoire contre le Japon ; « une rue qui va de la gare du Nord de Shanghai à l'entrepôt Sihang ») |
| Rue Zhijiang-Ouest | la reddition de Zhijiang (anciennement rue Zhijiangmiao, renommée en 1964 pour commémorer la victoire contre le Japon) |
| Rue Pingxingguan | la grande victoire de Pingxingguan |
| Rue de la Commémoration du 28 janvier | la bataille de Shanghai du 28 janvier (nom d'origine ; le tronçon nord-sud de l'ancienne rue commémorative du 28 janvier au nord de la rue Changzhong fut rattaché en 1959 à la rue Gonghexin) |
Sept. La série des toponymes d'autres provinces
Zhabei compte deux séries de rues nommées d'après des toponymes d'autres provinces, et toutes deux ont « accédé » au rang de nom de sous-district :
| Sous-district | Rue éponyme | Origine du nom de rue |
|---|---|---|
| Sous-district de la rue Daning | rue Daning | le comté de Daning, province du Shanxi |
| Sous-district de la rue Linfen | rue Linfen | la ville de Linfen, province du Shanxi |
| Sous-district de la rue Tianmu-Ouest | rue Tianmu-Ouest | le mont Tianmu, province du Zhejiang |
Huit. D'autres noms de rues qui méritent un mot
| Nom de rue | Explication |
|---|---|
| Rue Qiujiang | « Qiujiang » est l'ancien lit de la rivière Wusong (le ruisseau de Suzhou) ; sous les Song du Nord, envasé et rétréci, il fut appelé « l'ancienne rivière » (Jiujiang), devenu par homophonie « Qiujiang » ; ses deux rives étaient autrefois des roselières |
| Rue Qingyun | l'ancien site de l'université de Shanghai, les vestiges de la place de la rue Qingyun et le bureau du sous-district de la rue Baoshan se trouvent sur la même rue |
| Rue Hetian | anciennement rue Songgongyuan, nommée en mémoire de Song Jiaoren ; l'une des cibles principales des bombardements japonais du 28 janvier |
| Rue Tianmu-Est | anciennement rue Jielu — c'était la limite nord de la concession de l'époque |
| Rue Shanxi-Nord | la ruelle Jiqing, où se trouve l'ancienne résidence de Wu Changshuo (anciennement rue Beishan-Ouest) |
| Rue Huiwen | le hall des guildes de Huzhou (ancien siège de la fédération générale des syndicats de Shanghai) s'y trouve |
| Rue Moling | anciennement rue Jinling, renommée ; le gouvernement du district de Zhabei y siégea un temps |
Neuf. Le nom de « rue Jielu »
On s'arrête spécialement sur la rue Tianmu-Est, tant son ancien nom est transparent :
Rue Jielu (aujourd'hui rue Tianmu-Est) — de la deuxième année de Tongzhi à la dix-neuvième année de Guangxu, l'angle sud-est du territoire, soit 0,73 km², fut progressivement rattaché à la concession américaine (absorbée ensuite dans la concession internationale), jusqu'au nord à la rue Jielu (aujourd'hui rue Tianmu-Est).
Une rue dont le nom est « frontière ». C'est le toponyme le plus transparent de l'histoire de Zhabei, et son épisode le plus transparent.
En résumé : une méthode pour « lire les noms de rues »
À l'avenir, en marchant à Zhabei (aujourd'hui le nord de Jing'an), on peut lire les plaques de rue à la lumière de ces quatre questions :
- Quel était son nom d'origine ? (→ il peut cacher une vague de changements politiques)
- Appartient-elle à la série de la « république des cinq peuples » ? (Han, Mongols, Hui, Mandchous, Tibétains, Xinjiang, Xizang)
- Porte-t-elle un toponyme d'une autre province ? (Daning, Linfen, Tianmu, Xinjiang…)
- À quelle guerre est-elle liée ? (Jinyuan, Zhijiang, Pingxingguan, le 28 janvier)
Ces quatre questions posées, l'histoire d'une rue apparaît.
Sources : cette annexe s'appuie sur « La révolution de 1911 et les noms de rues de Shanghai » du bureau des affaires civiles de la municipalité de Shanghai, sur « À la recherche des "mystères" cachés dans les noms de rues de Suhewan » et « Berceuse : le berceau de l'industrie nationale, Suhewan » de « Shanghai Suhewan », sur des articles du site du patrimoine culturel de Chine, sur les dossiers toponymiques « Retrouver Shanghai en cartes » de la commission des transports de Shanghai, et sur « Origine des noms des bourgs et sous-districts du district de Jing'an » du site Boya Diming. La bibliographie complète se trouve dans l'annexe 4.