즈장시루 가도: '즈장먀오루'에서 '즈장'으로

한마디 초상

자베이에서 유일하게 '항전 승리'를 도로명과 가도명에 직접 써넣은 가도.

어디에 있나

즈장시루 가도는 구역 중남부에 있으며, 철도 상하이역에 인접하고, 면적은 약 1.56—1.60제곱킬로미터다.

동으로 시짱베이루에 임해 바오산루 가도와 접하고, 남으로 철도 연선에 기대며, 서로 다퉁루·푸산루에 이르러 톈무시루 가도와 이어지고, 북으로 중산베이루에 이르러 궁허신루 가도와 이웃한다.

사무소는 즈장시루 155호에 둔다.

이름: '두 번 바뀐' 지명

이 가도의 이름은 이 책에서 가장 사연이 많은 이름이다.

옛 이름: 즈장먀오루

즈장시루의 옛 이름은 즈장먀오루다 —— 종교 시설(즈장먀오)에서 이름을 얻었다. 이것은 아주 전형적인 '사당 이름으로 길을 명명하는' 방식이다.

개명: 항전 승리 기념

1964년, 즈장먀오루가 즈장시루로 개칭되었다. 그 이유는 아주 흥미롭다.

항일전쟁 승리를 기념하기 위해, 일본 투항 접수지인 후난 즈장을 따서 즈장시루로 개칭했다.

—— 후난 즈장은 1945년 8월 일본이 중국에서 투항한 접수지 가운데 하나다(즈장 투항). 1964년(항전 승리 19년 후)에 이 도로를 '즈장시루'로 바꾼 것은, 하나의 이름 안에 동시에 부정(옛 사당 이름을 없앰)과 기념(승리를 기억함)의 두 층위를 담은 것이다.

한 도로의 개명은 곧 하나의 역사적 태도 선언이다.

연혁: 거듭된 분할과 합병

즈장시루 가도의 편제사는 비교적 복잡하며, '분할—합병—분할—합병'의 전형이다.

1987년의 이 단계에 주목하자. 가도 개명은 도로 개명(1964)과 23년 차이가 난다. 도로가 먼저 즈장시루라 불렸고, 가도는 20여 년이 지나서야 따라 개칭했다. 이것은 가도 명명이 얼마나 느리게 뒤따르는지를 말해 준다.

병합된 옛 가도 하나: 치우장루 가도

1996년에 병합된 치우장루 가도에는 아주 이야기할 만한 지역사가 있다.

원래 치우장루 가도 관할 지역은 본래 우쑹장 옛 물길의 강줄기였고, 북송 때 우쑹장이 메워지고 좁아져 주장(旧江)이라 불렸으며, 다시 치우장(虬江)이라 했다. 양쪽은 갈대밭이었다.

이 대목은 '치우장루'라는 이름의 밑바닥을 드러낸다.

• 치우장은 평범한 작은 강이 아니라 우쑹장(쑤저우허)의 옛 물길이다.
• 그것은 '주장(旧江)'의 음운 변화에서 이름을 얻었다.
• 그 양쪽은 원래 갈대밭이었다.

그래서 오늘날 자베이의 치우장루(바로 중고 디지털 시장이 있는 그 길)는 발밑에 사실 천 년 전의 쑤저우허가 있는 셈이다. 이것은 이 책에서 내가 개인적으로 가장 좋아하는 지명 지식 포인트다.

(치우장은 이 구의 다른 위치에도 있는데, 제3부 관련 항목에서 언급한 치우장루 일대가 그렇다.)

가도 안의 랜드마크

데이터 한 묶음(폐지 전 기준)

오늘 여기서 무엇을 볼까

• 치우장루: 걸어 보며, 그것이 '옛 물길'임을 기억한다.
• 즈장시루: 항전 승리를 기념해 개명한 도로 표지판을 본다.
• 자오퉁공원: 옛 가도에서 드물게 만나는 녹지.
• 덧붙이자면 즈장중루(바오산루 가도 일대)도 같은 '즈장' 계열 지명이라, 이어서 걸을 수 있다.

출처：득명과 연혁은 보야지명망《징안구 각 향진가도 지명 유래》《징안구 각 가도 역사 연혁》, 구획지명망(xzqh.org) 즈장시루 가도 항목에 따른다. 치우장 옛 물길 설명은 구획지명망 옛 치우장루 가도 연혁에 따른다. 전체 서목은 부록 4를 보라.