1. 이름의 유래: 쑤저우허의 두 수문
먼저 결론
'자베이'라는 이름은 정치와도, 문화와도, 어떤 거물과도 관계가 없다. 아주 소박하다.
쑤저우허(苏州河)에 수문이 두 개 있는데, 수문의 북쪽을 '자베이'라고 부른다.
그게 전부다. 이것이 자베이를 이해하는 첫 번째 열쇠다 —— 그 이름 안에는 거대한 서사가 없고, 오직 하나의 지리적 방위만 있다.
쑤저우허는 사실 우쑹장이다
오늘날 상하이 사람들은 이 강을 '쑤저우허'라고 부르지만, 이 강의 정식 이름은 우쑹장(吴淞江)이다. 타이후(太湖)의 물을 바다로 내보내는 중요한 통로이자, 상하이 개항 이전 가장 중요한 내륙 하천이었다.
옛날 우쑹장은 물난리가 잦았다. 조수가 밀려와 막히고 모래가 쌓여 하상이 해마다 높아졌다. 다스리는 방법은 아주 직접적이었다. 수문을 세우는 것이었다.
- 청 강희 14년(1675년), 오늘날 푸젠루차오(福建路桥) 부근의 우쑹장에 수문 하나를 세웠다. 훗날 하류에 새 수문이 세워지면서, 이쪽은 '라오자(老闸)'라고 불리게 되었다.
- 청 옹정 13년(1735년), 라오자 서쪽으로 약 3리 떨어진 진자완(金家湾, 오늘날 신자루차오 부근)에 수문을 하나 더 세워 '신자(新闸)'라고 불렀다.
두 수문의 기능은 모두 조수를 막고 물을 가두며 뱃길을 트는 것이었다. 그러나 이 땅을 진짜로 바꾼 것은 이 수문들이 불러온 사람의 흐름과 물자의 흐름이었다.
두 수문, 두 시장
청 가경 연간에 이르러 우쑹장에는 배가 오가고 교역이 번성했으며, 라오자와 신자 주변에 각각 시장이 형성되었다.
- 신자 시장은 이 지역에서 가장 번화한 곳이었다. 우쑹장 하류 수운의 주요 정박지였고, 시장에는 조선소(배 수리 공방), 대장간, 갖가지 상점이 들어서 장세가 상당히 번성했다.
- 반면 수문 북쪽의 넓은 지역 —— 즉 훗날 자베이구의 핵심 지대 —— 은 당시 대부분이 아직 들판과 늪이었다.
이것은 아주 중요한 대조다. 번화함은 물가에 있고, 황량함은 자베이에 있다. 자베이의 출발점은 '강 건너편의 황무지' 한 조각이었다.
'자베이'라는 말은 어떻게 자라났나
'자베이'라는 이름이 언제부터 통용되었는지는 설이 조금씩 다르지만, 맥락은 분명하다.
- 강희·옹정 연간에 두 수문이 세워졌다 —— 지리적 전제가 등장했다.
- 가경 연간에 두 수문 주변에 시장이 형성되었다 —— 인구가 모였다.
- 1843년 상하이 개항 이후 조계가 북쪽으로 확장되고 신자·라오자 북쪽 지역이 발달하기 시작하면서 '자베이'라는 이름이 나타나기 시작했다.
- 1927년, '자베이구'라는 이름이 행정 편제에 보인다. 1928년, 자베이구가 정식으로 성립했다.
다시 말해, '두 수문 북쪽'이라는 방위 서술에서 정식 행정구 이름이 되기까지 200여 년이 걸린 셈이다.
흥미로운 대조: 징안과 자베이
상하이 사람들은 징안과 자베이를 나란히 놓고 말하기를 좋아한다 —— 두 구는 쑤저우허를 사이에 두고 마주 보며, 2015년에는 합쳐지기까지 했다. 해파 문화를 연구하는 학자 황위안(黄媛)은 아주 절묘한 대비를 한 적이 있다(《해파문화지도》 총서 징안 권 《상하이 블루스》 참조).
| 징안 | 자베이 | |
|---|---|---|
| 이름의 유래 | 사찰(징안스(静安寺)) | 수리 시설(수문) |
| '출생 시기' | 800년 가까이 | 400년이 채 안 됨 |
| 기질(황위안의 표현) | '양기(洋氣)' | '패기(霸氣)' |
하나는 절로 이름을 얻고, 하나는 수문으로 이름을 얻었다. 하나는 조계 안의 우아함이고, 하나는 화계 안의 강골함이다. 황위안은 두 구가 "내재된 유전자와 정신은 한 맥으로 이어져 있다"고 말했다 —— 이 말은 기억해 둘 만하다. 뒤를 읽다 보면 계속 확인될 것이다.
자베이의 물은 쑤저우허 하나가 아니다
덧붙이자면, 자베이에 쑤저우허만 있었던 적은 없다. 폐지 전 자베이구 안에는 하천이 모두 12개 있었는데, 그중
- 쑤저우허는 경내 통과 길이가 4567미터였다.
- 간선 하천 6개: 위징푸(俞泾浦), 시쓰탕(西泗塘), 둥자오징(东茭泾), 펑웨푸(彭越浦), 조우마탕(走马塘), 샤창푸(夏场浦).
- 일반 하천 5개: 쉬자자이허(徐家宅河), 중양후(中杨湖), 셴펑허(先锋河), 장창허(江场河), 마이방(蚂蚁浜).
- 호수 1개: 다닝후(大宁湖), 수역 면적 6만 8천 제곱미터.
이 가운데 펑웨푸라는 강이 중요하다. 이 강은 '펑푸'라는 지명을 끌어내고, 서한(西汉)의 양왕(梁王) 펑웨(彭越)에 얽힌 전설도 끌어낸다 —— 자세한 것은 제2부 · 펑푸전을 보라.
소결
- '자베이'는 쑤저우허(우쑹장)에 있는 라오자(1675)와 신자(1735)에서 이름을 얻었으며, 두 수문 북쪽 지역을 가리킨다.
- 명·청 시기 자베이의 핵심 지대는 여전히 들판과 늪이었고, 번화함은 두 수문 주변의 작은 시장에만 몰려 있었다.
- 이름이 굳어지고 도시화가 이루어진 것은 모두 상하이 개항 이후의 일이다 —— 그것은 다음 편의 이야기다.
출처：이 절은 주로 《자베이구지(闸北区志)》 총서(상하이시 자베이구지 편찬위원회 편, 상하이사회과학원출판사, 1998년 3월 제1판) 및 상하이시 정부와 권위 매체가 공개한 자베이구 연혁에 관한 서술에 근거했으며, 징안과 자베이의 기질 비교는 인민일보 클라이언트가 《해파문화지도》 총서 독서회를 보도한 기사에서 인용했다. 전체 서목은 부록 4를 보라.